[:es]
El proyecto consiste en la rehabilitación y ampliación de una casa rural (CASA TMOLO) y de un corral con pajar adyacente (EL PAJAR). La intervención propuesta para la Casa Tmolo da respuesta a varios condicionantes: unificar en un solo volumen las estructuras agregadas a la construcción principal, resolver el cambio de rasante hacía el sureste y respetar el uso de ciertos materiales. La respuesta estructural conserva y consolida los muros de mampostería existentes manteniendo su función portante para acoger encima un caparazón de hormigón blanco, definiendo los muros de la primera planta, bajo-cubierta y cubierta.
El caparazón de hormigón se recorta en distintos puntos para acoger los elementos característicos de la vivienda pre-existente: balcón en esquina, huecos que iluminan una galería a doble altura orientada a sur, y aperturas a norte. Además, la construcción de la envolvente de hormigón apoyada sobre los muros de mampostería permite liberar grandes luces en planta baja y configurar así otro de los espacios característicos de la tipología asturiana: el porche. Una vez definida la envolvente, el espacio interior de la vivienda se materializa mediante una estructura metálica ligera que se adosa o separa de esta en función de las necesidades de luz y accesibilidad.
De esta manera se libera un espacio en triple altura en la zona norte de la vivienda que permite la entrada de luz y el despliegue de una escalera metálica que da acceso a las distintas estancias de la casa.
Obra: Casa Tmolo
Año: 2007 – 2013
Emplazamiento: Granda de Abajo, Concejo de Parres, Asturias, España
Superficie: 414 m2
Cliente: privado
Autores: PYO arquitectos (Ophélie Herranz Lespagnol, Paul Galindo Pastre)
Colaboradores: Carlos Mínguez Carrasco
Estructura: Juan Rey (mecanismo)
Constructor: Roberto Labra Rodríguez
Aparejador: Fernando Suárez Otero
Fotografía: ImagenSubliminal / Miguel de Guzman+Rocio Romero
+ pyoarquitectos.com
[:gl]
O proxecto consiste na rehabilitación e ampliación dunha casa rural (CASA TMOLO) e dun curral con palleira adxacente (A PALLEIRA). A intervención proposta para a Casa Tmolo dá resposta a varios condicionantes: unificar nun só volume as estruturas agregadas á construción principal, resolver o cambio de rasante facía o sueste e respectar o uso de certos materiais. A resposta estrutural conserva e consolida os muros de mampostería existentes mantendo a súa función portante para acoller encima un caparazón de formigón branco, definindo os muros da primeira planta, baixo-cuberta e cuberta.
O caparazón de formigón recórtase en distintos puntos para acoller os elementos característicos da vivenda pre-existente: balcón en esquina, ocos que iluminan unha galería a dobre altura orientada a sur, e aperturas a norte. Ademais, a construción da envolvente de formigón apoiada sobre os muros de mampostería permite liberar grandes luces en planta baixa e configurar así outro dos espazos característicos da tipoloxía asturiana: o soportal. Unha vez definida a envolvente, o espazo interior da vivenda materialízase mediante unha estrutura metálica lixeira que se encosta ou separa desta en función das necesidades de luz e accesibilidade.
Desta maneira libérase un espazo en tripla altura na zona norte da vivenda que permite a entrada de luz e o despregamento dunha escaleira metálica que dá acceso ás distintas estancias da casa.
Obra: Casa Tmolo
Ano: 2007 – 2013
Emprazamento: Granda de Abajo, Concejo de Parres, Asturias, España
Superficie: 414 m2
Cliente: privado
Autores: PYO arquitectos (Ophélie Herranz Lespagnol, Paul Galindo Pastre)
Colaboradores: Carlos Mínguez Carrasco
Estructura: Juan Rey (mecanismo)
Constructor: Roberto Labra Rodríguez
Aparelldor: Fernando Suárez Otero
Fotografía: ImagenSubliminal / Miguel de Guzman+Rocio Romero
+ pyoarquitectos.com
[:en]
Before its conversion, the farmhouse was untouched for over five decades and needed a complete renovation to be adapted for contemporary needs. There were two construction sites: the main house and a stable. The main house was in a very bad condition, overgrown with vegetation, and numerous repairs had to be made to make it livable. The stone and timber structure of the stable was significantly deteriorated and most of the walls had to be replaced.
The position and materiality of the architecture was maintained although given the farm’s crumbling state, the new facade of the the main house was reconstructed with white concrete and local stone.
In the main house, an insulating lining forms the new load-bearing structure, reinforcing the old stone walls and providing thermal insulation. The parts of the façade formerly of stone and brick weatherboarding were replaced by a monolithic wall of insulating concrete with formwork which reproduces the former texture of the timber. Windows sit within deep recesses and can be screened behind large wooden shutters that reference the style of stable doors.
Located on a steep south facing mountain slope overlooking the valley, the main house clings to a site with a 2 meter difference in level between the north and the south facade. In harmony with the slope of the terrain, the staggered arrangement of the ground floor levels provides a sequence of connected spaces avoiding conventional interior partitions. In the interior, supporting walls were replaced by light metal pillars, opening up a large triple-height living room along the entire length of the building, which allows daylight to enter. A generous metal staircase gives access to the different rooms of the house.
Work: Tmolo House
Year: 2007 – 2013
Location: Granda de Abajo, Concejo de Parres, Asturias, Spain
Area: 414 m2
Client: private
Authors: PYO arquitectos (Ophélie Herranz Lespagnol, Paul Galindo Pastre)
Development design collaborator: Carlos Mínguez Carrasco
Structure: Juan Rey (mecanismo)
Building contractor: Roberto Labra Rodríguez
Quantity surveyor: Fernando Suárez Otero
Photography: ImagenSubliminal / Miguel de Guzman+Rocio Romero
+ pyoarquitectos.com
[:]
