[:es]
P e I son nuestros clientes, los propietarios de una vivienda con terreno en esta barriada de la Obra Sindical del Hogar, inaugurada en 1946 y situada al suroeste de la ciudad de Burgos. Las viviendas originales son muy interesantes: modestas, racionales, constructivamente sencillas y basadas en lo que podría considerarse una arquitectura vernácula o popular. Lamentablemente, en la actualidad la barriada se encuentra muy degradada, al haberse construido algunas casas nuevas sin ningún vínculo ni sensibilidad hacia la preexistencia. Esto hace que, en ocasiones, el conjunto sea casi irreconocible.
Más allá de tratarse de una respuesta específica a un problema concreto, el proyecto se plantea como una posible solución para futuras intervenciones en este barrio, tratando de compatibilizar la construcción de nueva planta con el respeto por la arquitectura y el conjunto originales. El proyecto asume algunos principios de la arquitectura tradicional para trasladarlos y adaptarlos al presente.
De esta manera, lo viejo y lo nuevo establecen una dialéctica basada, fundamentalmente, en la lógica, la naturalidad y la tolerancia.
Dado el estado semi-ruinoso de la vieja casa de P e I, así como sus reducidas dimensiones (unos 50m2 en una planta), el encargo consistía en la realización de una vivienda nueva que respondiera a sus necesidades de la mejor manera posible. Una de las más singulares era la presencia de 2 talleres, uno de grabado y otro de carpintería. De manera similar a la antigua vivienda, que constaba de 2 piezas entre las que se generaba un espacio abierto, la nueva casa se desarrolla a partir de un patio central que articula y vincula los diferentes espacios a su alrededor.
Intentando aprovechar la estricta normativa urbanística, que exigía el adosamiento de la nueva vivienda con su pareada, la casa se adosa mediante el garaje, permitiendo liberar el volumen principal, de 2 plantas, para abrir ventanas en todas sus fachadas.
Dicho volumen principal, hacia la calle al norte, alberga el taller de grabado y la zona de noche, mientras que el volumen secundario, hacia el jardín al sur, aglutina las zonas de día en un único espacio. Ambas piezas se relacionan espacial y visualmente a través del patio, que da la bienvenida en la entrada peatonal y actúa como un filtro entre el jardín y el taller de grabado, pasando por la sala de estar. Desde la segunda planta del volumen principal, y por encima de la cubierta del volumen secundario, es posible disfrutar de la ribera arbolada del Arlanzón, que discurre al sur de la parcela.
Se han tenido especialmente en cuenta criterios medioambientales, al incorporar un alto aislamiento térmico en toda la envolvente (15-20cm), protección solar regulable en los huecos orientados al sur (persianas, toldos, parras), ventilaciones cruzadas o calefacción mediante caldera de biomasa y 2 chimeneas de leña.
La estructura metálica queda vista en las zonas estanciales gracias a los forjados de chapa colaborante pintados de blanco. Simultáneamente, se genera un nivel inferior con falso techo que recoge las franjas de almacenamiento (armarios y estanterías) y los espacios húmedos, de instalaciones y de circulación, tomando la altura de los dinteles de puertas y ventanas. Recordando las viviendas originales, la casa tiene fachadas encaladas en blanco, zócalos de piedra caliza de Campaspero, carpinterías verdes y cubiertas de teja cerámica rojiza. En el interior, las zonas húmedas se singularizan mediante un revestimiento cerámico tradicional de color verde.
Por encima de todo, se ha pretendido que P e I se identifiquen con su casa, y que con el uso y el paso del tiempo la conviertan en su hogar.
Obra: Casa PI
Emplazamiento: Burgos, España (42.348816 N, -3.739859 O)
Año: 2012-16
Cliente: Privado (P + I)
Superficie: 200 m2 construidos
Presupuesto: 189.699 € (PEM Proyecto Ejecución)
Arquitecto: Enrique Jerez
Colaboradores: Jesús Alonso (arq. asociado), Koldo Fernández Gaztelu, Catarina Isabel Faustino Mota, Beatriz González Yagüe
Aparejador: Iván Poncelas Ramón
Constructora: Gesdesbur SL (jefa obra: Mª Paz de Quevedo)
Estructura: Prodabis Ingeniería Estructuras (David Manso, Ing.)
Fotografía: Javier Bravo Jabato
+ gaztelujerez.com
[:gl]
P e I son os nosos clientes, os propietarios dunha vivenda con terreo nesta barriada da Obra Sindical do Fogar, inaugurada en 1946 e situada ao suroeste da cidade de Burgos. As vivendas orixinais son moi interesantes: modestas, racionais, constructivamente sinxelas e baseadas no que podería considerarse unha arquitectura vernácula ou popular. Lamentablemente, na actualidade a barriada atópase moi degradada, ao construírse algunhas casas novas sen ningún vínculo nin sensibilidade cara á preexistencia. Isto fai que, en ocasións, o conxunto sexa case irrecoñecible.
Máis aló de tratarse dunha resposta específica a un problema concreto, o proxecto exponse como unha posible solución para futuras intervencións neste barrio, tratando de compatibilizar a construción de nova planta co respecto pola arquitectura e o conxunto orixinais. O proxecto asume algúns principios da arquitectura tradicional para trasladalos e adaptalos ao presente.
Desta maneira, o vello e o novo establecen unha dialéctica baseada, fundamentalmente, na lóxica, a naturalidade e a tolerancia.
Dado o estado semi-ruinoso da vella casa de P e I, así como as súas reducidas dimensións (uns 50 m2 nunha planta), o encargo consistía na realización dunha vivenda nova que respondese as súas necesidades da mellor maneira posible. Unha das máis singulares era a presenza de 2 talleres, un de gravado e outro de carpintería. De maneira similar á antiga vivenda, que constaba de 2 pezas entre as que se xeraba un espazo aberto, a nova casa desenvólvese a partir dun patio central que articula e vincula os diferentes espazos ao seu ao redor.
Tentando aproveitar a estrita normativa urbanística, que esixía o adosamiento da nova vivenda coa súa pareada, a casa encóstase mediante o garaxe, permitindo liberar o volume principal, de 2 plantas, para abrir xanelas en todas as súas fachadas.
Devandito volume principal, cara á rúa ao norte, alberga o taller de gravado e a zona de noite, mentres que o volume secundario, cara ao xardín ao sur, aglutina as zonas de día nun único espazo. Ambas as pezas relaciónanse espacial e visualmente a través do patio, que dá a benvida na entrada peonil e actúa como un filtro entre o xardín e o taller de gravado, pasando pola sala de estar. Desde a segunda planta do volume principal, e por encima da cuberta do volume secundario, é posible gozar da ribeira arborizada do Arlanzón, que discorre ao sur da parcela.
Tivéronse especialmente en conta criterios ambientais, ao incorporar un alto illamento térmico en toda a envolvente (15-20cm), protección solar regulable nos ocos orientados ao sur (persianas, toldos, parras), ventilacións cruzadas ou calefacción mediante caldeira de biomasa e 2 chemineas de leña.
A estrutura metálica queda vista nas zonas estanciales grazas aos forxados de chapa colaborante pintados de branco. Simultaneamente, xérase un nivel inferior con falso teito que recolle as franxas de almacenamento (armarios e andeis) e os espazos húmidos, de instalacións e de circulación, tomando a altura dos dinteles de portas e xanelas. Lembrando as vivendas orixinais, a casa ten fachadas encaladas en branco, zócalos de pedra calcaria de Campaspero, carpinterías verdes e cubertas de tella cerámica avermellada. No interior, as zonas húmidas se singularizan mediante un revestimento cerámico tradicional de cor verde.
Por encima de todo, pretendeuse que P e I identifíquense coa súa casa, e que co uso e o paso do tempo convértana no seu fogar.
Obra: Casa PI
Emprazamento: Burgos, España (42.348816 N, -3.739859 O)
Ano: 2012-16
Cliente: Privado (P + I)
Superficie: 200 m2 construídos
Presuposto: 189.699 € (PEM Proxecto Execución)
Arquitecto: Enrique Jerez
Colaboradores: Jesús Alonso (arq. asociado), Koldo Fernández Gaztelu, Catarina Isabel Faustino Mota, Beatriz González Yagüe
Aparellador: Iván Poncelas Ramón
Construtora: Gesdesbur SL (jefa obra: Mª Paz de Quevedo)
Estrutura: Prodabis Enxeñería Estruturas (David Manso, Inx.)
Fotografía: Javier Bravo Jabato
+ gaztelujerez.com[:en]
P and I are our clients, the owners of a house with land in this neighborhood of the Obra Sindical del Hogar, inaugurated in 1946 and located southwest of the city of Burgos. The original homes are very interesting: modest, rational, constructively simple and based on what could be considered a vernacular or popular architecture. Unfortunately, at present the neighborhood is very degraded, having built some new houses without any link or sensitivity to pre-existence. This means that, at times, the whole is almost unrecognizable.
Beyond being a specific response to a specific problem, the project is proposed as a possible solution for future interventions in this neighborhood, trying to reconcile the construction of a new plant with respect for the original architecture and set. The project assumes some principles of traditional architecture to transfer them and adapt them to the present.
In this way, the old and the new establish a dialectic based, fundamentally, on logic, naturalness and tolerance.
Given the semi-dilapidated state of the old house of P and I, as well as its small size (about 50m2 on one floor), the order consisted of the realization of a new home that would respond to your needs in the best possible way. One of the most unique was the presence of 2 workshops, one for engraving and another for carpentry. In a similar way to the old house, which consisted of 2 pieces between which an open space was generated, the new house is developed from a central courtyard that articulates and links the different spaces around it.
Trying to take advantage of the strict urban regulations, which required the addition of the new house with its paired, the house is attached by the garage, allowing to release the main volume, 2 floors, to open windows on all its facades.
This main volume, towards the street to the north, houses the engraving workshop and the night area, while the secondary volume, towards the garden to the south, brings together the day zones in a single space. Both pieces are spatially and visually related through the courtyard, which welcomes the pedestrian entrance and acts as a filter between the garden and the engraving workshop, passing through the living room. From the second floor of the main volume, and above the cover of the secondary volume, it is possible to enjoy the tree-lined bank of the Arlanzón, which runs south of the plot.
Environmental criteria have been specially taken into account, incorporating a high thermal insulation throughout the enclosure (15-20cm), adjustable solar protection in the south-facing recesses (blinds, awnings, vines), cross ventilation or heating by biomass boiler and 2 wood fireplaces.
The metallic structure is seen in the living areas thanks to the collaborating sheet metal slabs painted white. Simultaneously, a lower level with a false ceiling is generated that collects the storage strips (cupboards and shelves) and the wet spaces, installations and circulation, taking the height of the lintels of doors and windows. Remembering the original homes, the house has whitewashed facades, limestone baseboards from Campaspero, green carpentry and reddish ceramic tile roofs. In the interior, the wet areas are distinguished by a traditional ceramic green coating.
Above all, it has been tried that P and I identify with their house, and that with the use and the passage of time they turn it into their home.
Work: House PI
Location: Burgos, Spain (42.348816 N, -3.739859 O)
Year: 2012-16
Client: Private (P + I)
Surface: 200 m2 built
Budget: € 189,699 (PEM Project Execution)
Architect: Enrique Jerez
Collaborators: Jesús Alonso (Associate Architect), Koldo Fernández Gaztelu, Catarina Isabel Faustino Mota, Beatriz González Yagüe
Rigger: Iván Poncelas Ramón
Construction company: Gesdesbur SL (chief engineer: Mª Paz de Quevedo)
Structure: Prodabis Ingeniería Estructuras (David Manso, Ing.)
Photography: Javier Bravo Jabato
+ gaztelujerez.com[:]
