[:es]
“Nacer en la calle Ancha de la Feria y encararse con la humanidad que hierve en ella apenas se ha cansado uno de andar a gatas y se ha levantado de manos para afrontar la vida a pecho descubierto, es una empresa heroica, que imprime carácter y tiene una importancia extraordinaria para el resto de la vida, porque súbitamente la calle ha dado al neófito una síntesis perfecta del Universo. Son esas calles que milagrosamente llevan siglos de vida intensa, sin que el volumen de su pasado las haya envejecido; son viejas y no lo parecen; sin que se les haya olvidado nada, viven una vida actual febril y auténtica, vibrando con la inquietud de todas las horas; en cada generación se renuevan de manera invisible y naturalísima.”
Manuel Chaves Nogales, Un niño en una calle de Sevilla, en Juan Belmonte, matador de toros, 1970.
El proyecto surge de una situación de urgencia: una orden de ejecución municipal obliga a los nuevos propietarios de esta casa, de finales del siglo XIX, a intervenir en ella con inmediatez para reparar las patologías detectadas por la inspección técnica efectuada algunos años antes.
La premura impuesta y la inversión medida condicionan el modo de intervención; deciden comenzar ellos mismos la obra, como hobby de fin de semana, demuelen y desmontan a la vez que se hace el proyecto para ir conociendo paulatinamente lo que la casa pudiera ocultar. Retiran los falsos techos, particiones y revestimientos que velaban muros y forjados desde que en los años ochenta hubo un intento de convertir la vivienda en una especie de apartamento, tentativa imposible de domesticar la ambigüedad de esta morada centenaria de carniceros del mercado que penetra sinuosa e imprecisa en la manzana.
En ese proceso en el que avanzan a ciegas, donde borrar es más necesario que dibujar y donde el proyecto se hace y deshace sucesivamente, van descubriendo poco a poco una casa latente que permanecía oculta, velada bajo el disfraz de tabiques, morteros y escayolas. Forjados de madera y muros marcados por huecos cegados con el tiempo relatan una construcción hecha a trazos a partir de una negociación continua con sus vecinos que habría de provocar el cambio continuo de su perfil a lo largo de los años. Sobre la marcha deciden retirar los forjados y vigas en peor estado, soldar dinteles y recuperar huecos que existieron en otro momento, cediendo superficie a cambio de ganar volumen, también optan por conservar aquellos elementos revelados que narran la historia de aquel lugar asumiendo que el tiempo también construye. Casi sin que ellos mismos se den cuenta, la casa va pareciéndose a lo que en principio debió ser: un lugar donde construcción y vacío se alternan en similar proporción.
Continúan desvelando pacientemente, se diría que como arqueólogos más que como constructores, y el mal estado de los muros y dinteles de la planta a nivel de calle, donde existía un bar de mercado abandonado, obliga a intervenir en él; deciden entonces hacer muy poco, apenas recuperar el vacío de esa planta adintelando muros que dejen pasar el aire, una continuación del espacio de la calle que se mete dentro de la casa, como un pasaje, un zaguán o un adarve, como los vacíos que desdibujan el espacio común en la trama abigarrada y al tiempo porosa del centro de Sevilla. Ese lugar se convierte en el jardín de la casa, con la peculiaridad de que está debajo de ésta, un sitio de pasos y encuentros como lo es la propia plaza tumultuosa del mercado de la calle Feria, es un espacio sin programa en el que pueden suceder todos los usos: el hijo de la pareja tarda 37 segundos en recorrerla de un extremo a otro en su triciclo.
El proyecto sin proyecto resulta ser como un texto continuado a partir de otro ya existente, donde ha habido que borrar párrafos que resultaban ilegibles por el paso del tiempo y donde se leyó pacientemente lo ya escrito para que nuevos renglones convivan con los anteriores continuando la historia ya comenzada tiempo atrás. El texto sigue abierto y aún quedan capítulos por escribir.
Obra: Casa en el mercado de la calle Feria
Arquitectos: Sol89. María González y Juanjo López de la Cruz
Localización: Sevilla, España
Proyecto: 2009-2012
Ejecución: 2009-2012
Superficie de la intervención: 250 m²
Estructura: Sol89
Instalaciones: Sol89
Constructora: Autoconstrucción y Alejandro Fdez. Carbonero
Fotografías: Fernando Alda
+ sol89.sol89.com
[:gl]
“Nacer na rúa Ancha da Feira e encararse coa humanidade que ferve nela apenas se cansou un de andar a gatiñas e levantouse de mans para afrontar a vida a peito aberto, é unha empresa heroica, que imprime carácter e ten unha importancia extraordinaria para o resto da vida, porque súbitamente a rúa deu ao neófito unha síntese perfecta do Universo. Son esas rúas que milagrosamente levan séculos de vida intensa, sen que o volume do seu pasado envelleceunas; son vellas e non o parecen; sen que se lles esqueceu nada, viven unha vida actual febril e auténtica, vibrando coa inquietude de todas as horas; en cada xeración renóvanse de maneira invisible e naturalísima.”
Manuel Chaves Nogales, Un neno na rúa de Sevilla, en Juan Belmonte, matador de toros, 1970.
O proxecto xorde dunha situación de urxencia: unha orde de execución municipal obriga aos novos propietarios desta casa, de finais do século XIX, a intervir nela con inmediatez para reparar as patoloxías detectadas pola inspección técnica efectuada algúns anos antes.
A présa imposta e o investimento medido condicionan o modo de intervención; deciden comezar eles mesmos a obra, como hobby de fin de semana, demolen e desmontan á vez que se fai o proxecto para ir coñecendo paulatinamente o que a casa puidese ocultar. Retiran os falsos teitos, particións e revestimentos que velaban muros e forxados desde que nos anos oitenta houbo un intento de converter a vivenda nunha especie de apartamento, tentativa imposible de domesticar a ambigüidade desta morada centenaria de carniceiros do mercado que penetra sinuosa e imprecisa na mazá.
Nese proceso no que avanzan a cegas, onde borrar é máis necesario que debuxar e onde o proxecto faise e desfai sucesivamente, van descubrindo aos poucos unha casa latente que permanecía oculta, velada baixo o disfrace de tabiques, morteiros e escaiolas. Forxados de madeira e muros marcados por ocos cegados co tempo relatan unha construción feita a trazos a partir dunha negociación continua cos seus veciños que habería de provocar o cambio continuo do seu perfil ao longo dos anos. Sobre a marcha deciden retirar os forxados e vigas en peor estado, soldar dinteles e recuperar ocos que existiron noutro momento, cedendo superficie a cambio de gañar volume, tamén optan por conservar aqueles elementos revelados que narran a historia daquel lugar asumindo que o tempo tamén constrúe. Case sen que eles mesmos déanse conta, a casa vai parecéndose ao que en principio debeu ser: un lugar onde construción e baleiro altérnanse en similar proporción.
Continúan desvelando pacientemente, diríase que como arqueólogos máis que como construtores, e o mal estado dos muros e dinteles da planta a nivel de rúa, onde existía un bar de mercado abandonado, obriga a intervir nel; deciden entón facer moi pouco, apenas recuperar o baleiro desa planta adintelando muros que deixen pasar o aire, unha continuación do espazo da rúa que se mete dentro da casa, como unha pasaxe, un zaguán ou un adarve, como os baleiros que desdibujan o espazo común na trama abigarrada e ao tempo porosa do centro de Sevilla. Ese lugar convértese no xardín da casa, coa peculiaridade de que está debaixo desta, un sitio de pasos e encontros como o é a propia praza tumultuosa do mercado de cálea Feira, é un espazo sen programa no que poden suceder todos os usos: o fillo da parella tarda 37 segundos en percorrela dun extremo a outro no seu triciclo.
O proxecto sen proxecto resulta ser como un texto continuado a partir doutro xa existente, onde houbo que borrar parágrafos que resultaban ilegibles polo paso do tempo e onde se leu pacientemente o xa escrito para que novas liñas convivan cos anteriores continuando a historia xa comezada tempo atrás. O texto segue aberto e aínda quedan capítulos por escribir.
Obra: Casa no mercado da rúa Feria
Arquitectos: Sol89. María González e Juanjo López de la Cruz
Emprazamento: Sevilla, España
Proxecto: 2009-2012
Execución: 2009-2012
Superficie da intervención: 250 m²
Estructura: Sol89
Instalacións: Sol89
Constructora: Autoconstrucción e Alejandro Fdez. Carbonero
Fotografías: Fernando Alda
+ sol89.sol89.com
[:en]
“To be born in the Broad street of the Fair and one to fall sick with the humanity who boils in her scarcely has got tired of walking to cats and it has got up of hands to confront the life to disclosed chest, is a heroic company, which stamps character and has an extraordinary importance for the rest of the life, because suddenly the street has given a perfect synthesis of the Universe to the neophyte. They are these streets that miraculously go centuries of intense life, without the volume of his past has aged them; they are old and they it do not seem; without nothing has forgotten them, they live through a current feverish and authentic life, vibrating with the worry of every hour; in every generation they are renewed in an invisible and most natural way.”
Manuel Chaves Nogales, A child in a street of Seville, in Juan Belmonte, killer of bulls, 1970.
The project arises from an emergency situation: a town hall execution order requires new owners of this 19th century home to intervene on it immediately to repair the pathologies detected by the technical inspection carried out some years before.
The urgency and the limited budget conditioned the mode of intervention: the owners decided to start the work themselves. They demolished partitions, removed suspended ceiling and claddings walls, to get to know what the house could hide. In the process in which they move blindly, where to erase is needed more than to draw and where the project goes and comes back, they go slowly discovering latent house that was hidden, veiled under the guise of partitions, mortars and plasters.
Forged of wood and walls marked by hollows blocked up with the time they report a construction done to outlines from a constant negotiation with his neighbors that should provoke the constant change of his profile throughout the years. On the march they decide to withdraw the wrought ones and girders in worse condition, to weld lintels and to recover hollows that existed in another moment, yielding surface in exchange for gaining volume, also choose to preserve those revealed elements that narrate the history of that place assuming that the time also constructs. Almost without they themselves realize, the house goes looking like what at first should have been: a place where construction and emptiness are alternated in similar proportion.
They continue revealing patiently, it would be said that as archeologists more that as builders, and the evil been of the walls and lintels of the plant to level of street, where there existed a bar of left market, forces to intervening in him; they decide then to make very little, scarcely recover the emptiness of this plant adintelando walls that stop to spend the air, a continuation of the space of the street that gets inside the house, as a passage, a vestibule or an adarve, as the emptinesses that blur the common space in the multicolored plot and to the time porous of the center of Seville. This place turns into the garden of the house, with the peculiarity of which it is under this one, a site of steps and meetings like it is the own tumultuous square of the market of the street Takes a break, is a space without program in which all the uses can happen: the son of the pair is late 37 second in her crossing from an end to other one in his tricycle.
The project without project turns out to be as a text continued from already existing other one, where it has been necessary to erase paragraphs that were turning out to be illegible for the passage of time and where the already written thing was read patiently in order that new lines coexist with the previous ones continuing the history already begun time behind. The text remains opened and still chapters stay for writing.
Work: House in the market at Feria street
Architects: Sol89. María González and Juanjo López de la Cruz
Location: Sevilla, Spain
Project: 2009-2012
Execution: 2009-2012
Intervention area: 250 m²
Structure: Sol89
Facilities: Sol89
Builder: Autoconstrucción y Alejandro Fdez. Carbonero
Photography: Fernando Alda
+ sol89.sol89.com
[:]
