[:es]
La rehabilitación del patrimonio construido en los últimos 50 años es uno de los próximos retos que deberíamos poder afrontar desde el oficio.
Se ha instaurado, tanto en la profesión como en la sociedad, una puesta en valor y reconocimiento de las antiguas construcciones en piedra bien sean vernaculares o cultas, pero quizás el debate de cómo afrontar las construcciones deficientes de estas últimas décadas, todavía no se está produciendo, siendo al final estas la gran masa de lo construido en este país.
Plantea Jean Phillipe Vassal que todo acto construido posee tres valores inherentes, el arquitectónico (subjetivo y variable), el identitario y un tercer concepto: el energético y de uso respecto a aquello que ya está edificado, el único de los tres que es puramente objetivo.
Cuando nos surgió el proyecto de la reforma de la Casa de la Viuda de Montemerlo, lo primero que pensamos al analizar el estado inicial de la vivienda fue que no tenía ningún interés y que deberíamos aplicar una “tabula rasa”.
Después de dialogar con los clientes, decidimos empezar a analizar qué valores de uso respecto a lo construido nos podían valer, qué parte de la estructura ya construida nos podía valer, qué parte de la fachada construida nos podía valer, qué tabique nos podía valer,….
Así, renovamos las cubiertas, regularizamos el trozo de vivienda que estaba fuera de ordenación, añadimos una pequeña extensión con vistas al monasterio de Poio y que nos permite integrar mediante un porche exterior el antiguo vacío tapado con uralita que sólo servía de aparcamiento.
Obra: Casa de la viuda de Montemerlo
Promotor: Privado
Autores: castroferro arquitectos [María González Ferro+Jordi Castro Andrad]
Colaboradores: Pablo Alonso Parracía, Eva Rodicio Álvarez
Año: 2008-2010
Emplazamiento: Poio, Pontevedra, Galicia, España
Fotografia: castroferro arquitectos
+ www.castroferro.com
[:en]
The rehabilitation of the heritage constructed in the last 50 years is one of the near challenges that we should be able to confront from the trade.
It has been restored, both in the profession and in the company, a putting in value and recognition of the former constructions in stone well be vernaculares or educated, but probably the debate of how to confront the deficient constructions of the latter decades, still it is not taking place, being ultimately these the great mass of the constructed in this country.
Jean Phillipe Vassal raises that any constructed act possesses three inherent values, the architectural one (subjective and variable), the identitario and the third concept: the energetic one and of use with regard to that one that already is built, the only one of the three that is purely objective.
When us there arose the project of the reform of the House of the Widow of Montemerlo, the first thing that we think on having analyzed the initial condition of the housing was that it did not have any interest and that we should apply one “tabula rasa”.
After talking with the clients, we decide to start analyzing what values of use with regard to the constructed they could cost us, what part of the already constructed structure it could cost us, what part of the constructed front it could cost us, what partition it could cost us, ….
This way, we renew the covers, regularize the chunk of housing that was out of arrangement, add a small extension with a view to Poio’s monastery and that allows us to integrate by means of an exterior porch the former emptiness covered with uralita that only was using as parking.
Work: Montemerlo´s widow House
Promoter: Private
Authores: castroferro arquitectos [María González Ferro+Jordi Castro Andrad]
Collaborators: Pablo Alonso Parracía, Eva Rodicio Álvarez
Year: 2008-2010
Location: Poio, Pontevedra, Galicia, España
Photography: castroferro arquitectos
+ www.castroferro.com
[:gl]
A rehabilitación do patrimonio construído nos últimos 50 anos é un dos próximos retos que deberiamos poder afrontar dende o oficio.
Instaurouse, tanto na profesión coma na sociedade, unha posta en valor e recoñecemento das antigas construcións en pedra ben sexa vernáculas ou cultas, pero quizais o debate de como afrontar as construcións deficientes destas últimas décadas, aínda non se está a producir, sendo ao final estas a gran masa do construído neste país.
Formula Jean Phillipe Vassal que todo acto construído posúe tres valores inherentes, o arquitectónico (subxectivo e variable), o identitario e un terceiro concepto: o enerxético e de uso respecto a aquilo que xa está edificado, o único dos tres que é puramente obxectivo.
Cando nos xurdiu o proxecto da reforma da Casa da Viúva de Montemerlo, o primeiro que pensamos ao analizar o estado inicial da vivenda foi que non tiña ningún interese e que deberiamos aplicar unha “tabula rasa”.
Despois de dialogar cos clientes, decidimos empezar a analizar que valores de uso respecto ao construído nos podían valer, que parte da estrutura xa construída nos podía valer, que parte da fachada construída nos podía valer, que tabique nos podía valer,….
Así, renovamos as cubertas, regularizamos o anaco de vivenda que estaba fóra de ordenación, engadimos unha pequena extensión con vistas ao mosteiro de Poio e que nos permite integrar mediante un soportal exterior o antigo baleiro tapado con uralita que só servía de aparcadoiro.
Obra: Casa da viúva de Montemerlo
Promotor: Privado
Autores: castroferro arquitectos [María González Ferro+Jordi Castro Andrad]
Colaboradores: Pablo Alonso Parracía, Eva Rodicio Álvarez
Ano: 2008-2010
Emplazamiento: Poio, Pontevedra, Galicia, España
Fotografia: castroferro arquitectos
+ www.castroferro.com
[:]
