[:es]
Breaking Ground: Architecture by Women es el primero de su especie: una innovadora celebración de una arquitectura excepcional y un glorioso manifiesto visual con más de 180 edificios de todo el mundo diseñados por mujeres.
Aunque los proyectos diseñados por mujeres a menudo pasan desapercibidos, Breaking Ground demuestra que no es porque la arquitectura no sea ejemplar, porque lo es. Este libro incluye más de 180 edificios de más de 150 arquitectas, un oportuno documento de la extraordinaria aportación que han realizado las mujeres a la profesión.
En el libro hay pioneras como Julia Morgan, que diseñaba en Los Ángeles y fue la primera mujer admitida en el programa de arquitectura de la École Des Beaux-arts de París en 1902; Jane Drew, que ingresó en la Asociación Arquitectónica de Londres en 1934 y se convirtió en una de las modernistas más importantes de su época; y Marion Mahony Griffin, una de las primeras licenciadas en arquitectura, además de socia e influencia inconmensurable de Frank Lloyd Wright.
El libro también incluye a la arquitecta japonesa Itsuko Hasegawa, que ganó el premio inaugural de Arquitectura de la Real Academia; la arquitecta mexicana Frida Escobedo, la persona más joven elegida para diseñar el Serpentine Pavilion; Kazuyo Sejima de SANAA, una de las tres mujeres, junto con Zaha Hadid y Carme Pigem, que han recibido el Pritzker; y la arquitecta española Carme Pinós, que se convirtió en la segunda mujer seleccionada para diseñar el M Pavilion anual, el encargo arquitectónico más importante de Australia.
Naturalmente, el libro también incluye muchos edificios contemporáneos icónicos, como el Broad, en Los Ángeles, de Elizabeth Diller, con su deslumbrante fachada de cemento en forma de panal de abeja; el Museo de Arte Contemporáneo de Cleveland, un edificio de acero con cristales negros obra de Farshid Moussavi; y la Aqua Tower de Chicago, una creación escultural y ondulante de Jeanne Gang.
Cada estructura está representada por una única y cautivadora imagen, y las obras están organizadas alfabéticamente por arquitecta para crear una singular colección global de espectaculares estructuras que van desde rascacielos, museos, bibliotecas, espacios culturales y universidades hasta edificios de apartamentos, hoteles y viviendas privadas.
Sobre la autora.
Jane Hall es la primera galardonada con la Beca Bo Bardi del British Council (2013) y miembro fundador de Assemble, el colectivo londinense ganador del Premio Turner. Reside en Londres.
[:gl]
Breaking Ground: Architecture by Women é o primeiro da súa especie: unha innovadora celebración dunha arquitectura excepcional e un glorioso manifesto visual con máis de 180 edificios de todo o mundo deseñados por mulleres.
Aínda que os proxectos deseñados por mulleres a miúdo pasan desapercibidos, Breaking Ground demostra que non é porque a arquitectura non sexa exemplar, porque o é. Este libro inclúe máis de 180 edificios de máis de 150 arquitectas, un oportuno documento da extraordinaria achega que realizaron as mulleres á profesión.
No libro hai pioneiras como Julia Morgan, que deseñaba en Los Ángeles e foi a primeira muller admitida no programa de arquitectura da École Deas Beaux-arts de París en 1902; Jane Drew, que ingresou na Asociación Arquitectónica de Londres en 1934 e converteuse nunha das modernistas máis importantes da súa época; e Marion Mahony Griffin, unha das primeiras licenciadas en arquitectura, ademais de socia e influencia inconmensurable de Frank Lloyd Wright.
O libro tamén inclúe á arquitecta xaponesa Itsuko Hasegawa, que gañou o premio inaugural de Arquitectura da Real Academia; a arquitecta mexicana Frida Escobedo, a persoa máis nova elixida para deseñar o Serpentine Pavilion; Kazuyo Sejima de SANAA, unha das tres mulleres, xunto con Zaha Hadid e Carme Pigem, que recibiron o Pritzker; e a arquitecta española Carme Pinós, que se converteu na segunda muller seleccionada para deseñar o M Pavilion anual, o encargo arquitectónico máis importante de Australia.
Naturalmente, o libro tamén inclúe moitos edificios contemporáneos icónicos, como o Broad, en Los Ángeles, de Elizabeth Diller, coa súa cegadora fachada de cemento en forma de panal de abella; o Museo de Arte Contemporánea de Cleveland, un edificio de aceiro con cristais negros obra de Farshid Moussavi; e a Aqua Tower de Chicago, unha creación escultural e ondulante de Jeanne Gang.
Cada estrutura está representada por unha única e cativadora imaxe, e as obras están organizadas alfabeticamente por arquitecta para crear unha singular colección global de espectaculares estruturas que van desde rañaceos, museos, bibliotecas, espazos culturais e universidades ata edificios de apartamentos, hoteis e vivendas privadas.
Sobre a autora.
Jane Hall é a primeira galardonada coa Bolsa Bo Bardi do British Council (2013) e membro fundador de Assemble, o colectivo londiniense gañador do Premio Turner. Reside en Londres.
[:en]
Breaking Ground: Architecture by Women is the first of its kind: an innovative celebration of exceptional architecture and a glorious visual manifesto with more than 180 buildings from around the world designed by women.
Although projects designed by women often go unnoticed, Breaking Ground shows that it is not because the architecture is not exemplary, because it is. This book includes more than 180 buildings of more than 150 architects, a timely document of the extraordinary contribution that women have made to the profession.
In the book there are pioneers like Julia Morgan, who designed in Los Angeles and was the first woman admitted to the architecture program of the École Des Beaux-arts in Paris in 1902; Jane Drew, who joined the Architectural Association of London in 1934 and became one of the most important modernists of her time; and Marion Mahony Griffin, one of the first graduates in architecture, as well as partner and immeasurable influence of Frank Lloyd Wright.
The book also includes the Japanese architect Itsuko Hasegawa, who won the inaugural prize of Architecture of the Royal Academy; Mexican architect Frida Escobedo, the youngest person chosen to design the Serpentine Pavilion; Kazuyo Sejima of SANAA, one of the three women, along with Zaha Hadid and Carme Pigem, who have received the Pritzker; and the Spanish architect Carme Pinós, who became the second woman selected to design the annual M Pavilion, the most important architectural commission in Australia.
Naturally, the book also includes many iconic contemporary buildings, such as Broad, in Los Angeles, by Elizabeth Diller, with its dazzling honeycomb-shaped cement facade; the Cleveland Museum of Contemporary Art, a steel building with black crystals by Farshid Moussavi; and the Aqua Tower in Chicago, a sculptural and undulating creation by Jeanne Gang.
Each structure is represented by a unique and captivating image, and the works are organized alphabetically by an architect to create a unique global collection of spectacular structures ranging from skyscrapers, museums, libraries, cultural spaces and universities to apartment buildings, hotels and private homes .
About the author.
Jane Hall is the inaugural recipient of the British Council Lina Bo Bardi Fellowship (2013) and a founding member of Assemble, the London-based, Turner Prize-winning collective.
[:]
