[:es]
Hace nos meses, preparando una conferencia que iba a dar en la Escuela de Arquitectura de Valladolid, invitado por el GIRAC, estaba buscando más datos de Albert Bela Viragh, un escenógrafo sobre el que ya había escrito, y encontré un anuncio de la película Empty Ams dirigida por Frank Reicher, publicado en varias revistas cinematográficas estadounidenses en febrero de 1920.
En este anuncio, aparece una fotografía de Bela Viragh, otras de espacios de la película y en medio el siguiente texto, seguramente redactado por un publicista, pero muy interesante:
Una de la innovaciones de Lester Park y Edward Whiteside es la que han desarrollado en los efectos escénicos bajo la hábil dirección de A. Bela Viragh Flower.
Muy pocos productores cinematográficos se han dado cuenta de las posibilidades de los interiores. Algunos de los mejores productores escénicos, como Belasco y Ordynski de la Metropolitan Opera House, han probado que una historia entera puede ser contada virtualmente antes de que se diga una palabra, si los decorados y telones son del tipo correcto.
En la nueva escuela de arte escénico, nos encontramos a maestros como Bakst, Anisfeld, Urban, Pogany y Wenger. Añadan a esos el nombre de Flower, uno de los más grandes en los círculos cinematográficos, porque ha dedicado su genio a la perfección de los interiores relacionados solo con la pantalla.
«Interiores que actúan» son un avance de Park-Whiteside Productions. Reconocerá a Park-Whiteside Productions en el momento en que las escenas aparezcan en la pantalla por el hecho de que son actores maravillosos en sí mismos.
Ellos cuentan la historia antes que los actores humanos hayan movido un músculo o hayan dicho una palabra. Observe a los otros productores imitar a los Interiores de Flower que Actúan, pero más particularmente, sea el primero en su ciudad en aprovechar esta nueva innovación de la pantalla.
Primero es interesante saber cómo era Viragh Flower, gracias a su fotografía; después se elige a cinco escenógrafos teatrales, aunque Urban y Pogany también trabajaron en el cine, demostrando su importancia y mencionando que Viragh Flower solo se ha dedicado al cine; pero lo fundamental es la consideración que los espacios actúan, interpretan un papel, como lo hacen los actores, una idea que hasta ahora se había creído que la había planteado por primera vez el extraordinario arquitecto y escenógrafo cinematográfico Robert Mallet-Stevens, cuando en Le décor moderne au cinéma escribió:
«un decorado moderno, para ser un buen decorado, debe actuar»,
este texto se publicó en 1928, pero como puede comprobarse, ya se había enunciado ocho años antes y posiblemente también se había empleado en otras ocasiones referido a decorados teatrales.
Jorge Gorostiza, Doctor arquitecto.
Santa Cruz de Tenerife, noviembre 2018
Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad[:gl]
Fai nos meses, preparando unha conferencia que ía dar na Escola de Arquitectura de Valladolid, convidado polo GIRAC, estaba a buscar máis datos de Albert Bela Viragh, un escenógrafo sobre o que xa escribira, e atopei un anuncio da película Empty Ams dirixida por Frank Reicher,publicado en varias revistas cinematográficas estadounidenses en febreiro de 1920.
Neste anuncio, aparece unha fotografía de Bela Viragh, outras de espazos da película e no medio o seguinte texto, seguramente redactado por un publicista, pero moi interesante:
Unha da innovacións de Lester Park e Edward Whiteside é a que desenvolveron nos efectos escénicos baixo a hábil dirección de A. Bela Viragh Flower.
Moi poucos produtores cinematográficos déronse conta das posibilidades dos interiores. Algúns dos mellores produtores escénicos, como Belasco e Ordynski da Metropolitan Opera House, probaron que unha historia enteira pode ser contada virtualmente antes de que se diga unha palabra, se os decorados e panos son do tipo correcto.
Na nova escola de arte escénica, atopámonos a mestres como Bakst, Anisfeld, Urban, Pogany e Wenger. Engadan a eses o nome de Flower, un dos máis grandes nos círculos cinematográficos, porque dedicou o seu xenio á perfección dos interiores relacionados só coa pantalla.
«Interiores que actúan» son un avance de Park- Whiteside Productions. Recoñecerá a Park- Whiteside Productions no momento en que as escenas aparezan na pantalla polo feito de que son actores marabillosos en si mesmos.
Eles contan a historia antes que os actores humanos haxan movido un músculo ou dixesen unha palabra. Observe aos outros produtores imitar aos Interiores de Flower que Actúan, pero máis particularmente, sexa o primeiro na súa cidade en aproveitar esta nova innovación da pantalla.
Primeiro é interesante saber como era Viragh Flower, grazas á súa fotografía; despois elíxese a cinco escenógrafos teatrais, aínda que Urban e Pogany tamén traballaron no cinema, demostrando a súa importancia e mencionando que Viragh Flower só dedicouse ao cinema; pero o fundamental é a consideración que os espazos actúan, interpretan un papel, como o fan os actores, unha idea que ata agora creuse que a expuña por primeira vez o extraordinario arquitecto e escenógrafo cinematográfico Robert Mallet-Stevens, cando en Le décor moderne au cinéma escribiu:
«un decorado moderno, para ser un bo decorado, debe actuar»,
este texto publicouse en 1928, pero como pode comprobarse, xa se enunciou oito anos antes e posiblemente tamén se empregou noutras ocasións referido a decorados teatrais.
Jorge Gorostiza, Doutor arquitecto.
Santa Cruz de Tenerife, novembro 2018
Autor do blogue Arquitectura+Cine+Ciudad[:en]
A few months ago, preparing a lecture that I was going to give at the School of Architecture of Valladolid, invited by GIRAC, I was looking for more information about Albert Bela Viragh, a scenographer I had already written about, and I found an advertisement for the movie Empty Ams directed by Frank Reicher, published in several American film magazines in February 1920.
In this ad, a photograph of Bela Viragh appears, along with spaces from the film and in the middle of the following text, probably written by a publicist, but very interesting:
One of the innovations of Lester Park and Edward Whiteside is what they have developed in the scenic effects under the skilful direction of A. Bela Viragh Flower.
Very few film producers have realized the possibilities of interiors. Some of the best stage producers, such as Belasco and Ordynski from the Metropolitan Opera House, have proved that an entire story can be told virtually before a word is said, if the sets and curtains are the right kind.
In the new school of stage art, we find teachers like Bakst, Anisfeld, Urban, Pogany and Wenger. Add to that the name of Flower, one of the biggest in film circles, because he has dedicated his genius to the perfection of interiors related only to the screen.
«Interiors that act» is an advance of Park-Whiteside Productions. It will recognize Park-Whiteside Productions at the moment the scenes appear on the screen due to the fact that they are wonderful actors in themselves.
They tell the story before human actors have moved a muscle or said a word. Watch the other producers imitate the Acting Flower Interiors, but more particularly, be the first in your city to take advantage of this new screen innovation.
First it is interesting to know how Viragh Flower was, thanks to his photography; then five theatrical set designers are chosen, although Urban and Pogany also worked in the cinema, demonstrating their importance and mentioning that Viragh Flower has only been dedicated to the cinema; but the fundamental thing is the consideration that the spaces act, play a role, as the actors do, an idea that until now had been believed to have been raised for the first time by the extraordinary architect and cinematographic set designer Robert Mallet-Stevens, when in Le décor moderne au cinéma wrote:
«A modern decoration, to be a good decoration, must act»,
this text was published in 1928, but as can be seen, it had been enunciated eight years earlier and possibly also had been used on other occasions referred to theatrical sets.
Jorge Gorostiza, PhD architect.
Santa Cruz de Tenerife, november 2018
Author of the blog Arquitectura+Cine+Ciudad[:]
