[:es]
Emplear con eficiencia el suelo es una necesidad primordial en la estructura de las urbes del siglo XXI. Las ciudades hoy requieren una densificación inteligente y sensible a los movimientos y actividades humanas; un ejercicio diseño donde la distribución de usos espaciales y los vacíos que actúan como pulmones, puntos de encuentro o transición, establezcan una relación de escala que optimice servicios y recorridos.
El reconocimiento de espacios poco aprovechados o residuales, y su rediseño y empleo, son una muestra del modo contemporáneo de relación con la ciudad, que permite una compactación donde las necesidades personales y el desarrollo de la comunidad adquieren la misma importancia.
La intervención de ampliación de una sucursal del banco Fintro en la ciudad belga de Herentals, de manos del estudio RDVA, se convierte, a pequeña escala, en un ejemplo de optimización del suelo y cohesión espacial.
El proyecto consiste en una extensión de la oficina bancaria, situada en la planta baja de un edificio de apartamentos. El local se sitúa entre medianeras, conectando la calle y un amplio vacío trasero empleado como parking. La sucursal atraviesa la edificación, alineándose con la fachada a la calle, y generando una línea irregular en su proyección a la trasera, con un volumen añadido y un patio cerrado.
En este lugar es donde se inserta la ampliación, en el espacio ocupado por el antiguo patio tras demoler su cierre. La intervención, encajada como una pieza, no sólo completa el volumen trasero sin copar el espacio, sino que da escala, y cierra, otorgando coherencia al conjunto de la construcción; todo ello sin renunciar en ningún momento al lenguaje arquitectónico, la riqueza de espacios y la generación de visuales.
El proyecto de RDVA reconoce instantáneamente las posibilidades de un espacio antes a las espaldas de la construcción. Su intervención se convierte así en proceso de finalización y terminación, en la adición de una última pieza, con lenguaje arquitectónico diferente al resto, basada en la interconexión y la cohesión espacial.
La nueva pieza se configura como un pequeño pabellón de 3.50m de alto, de gran transparencia y ligereza. Conformado en acero y vidrio transparente, y ligeramente sobre-elevado del suelo, se entiende como una caja de luz que se adentra 9.70m hacia el corazón de la edificación. Siempre persiguiendo la continuidad, la intervención no ocupa todo vaciado, sino que reserva un pequeño patio al interior que conecta lo antiguo y lo nuevo, actuando como un diafragma. Del mismo modo, sobresale externamente rompiendo la línea de fachada, como si hubiesen movido la caja de edificio liberando atrás el espacio para el nuevo patio. Gracias a este desplazamiento, crea fachada interna, dándole entidad e importancia a la nueva intervención a pesar de la pequeña escala, al tiempo que externamente se entiende perfectamente la diferencia de volúmenes.
El meeting room de 21 m2 y la office de 18m2, los usos que acoge la pieza, se separan física pero no visualmente. Desde el exterior del edificio se pueden abarcar con una mirada hasta el nuevo patio; es desde la posición de trabajo cuando los dos espacios quedan divididos visualmente, facilitando la concentración en el trabajo. El mobiliario, elemento clave en este proyecto, está realizado en madera de cerezo, en un solo elemento con múltiples funciones, diseñado a medida para albergar con exactitud los objetos de los que disponían previamente: radiadores, impresoras, papeleras, incluso la cafetera, facilitando mediante correderas todos los usos. El mueble actúa como una gran máquina que divide el espacio. Del mismo modo, las mesas están adaptadas para eliminar el estorbo de cables. El mobiliario se diseña de forma inteligente para mantener la limpieza del espacio.
La nueva construcción, ligera y de cubierta plana, se conecta la existente de rotundo ladrillo y cubierta curva, a través de las antiguas puertas de salida al patio, desde la servidumbre que da acceso al parking. Así, esta servidumbre entre ambos espacios se convierte en un pasillo intermedio, y libera al pabellón de tránsito.
Lo que antes era un patio a las espaldas, sin conexión ni uso destacable, se convierte en una pieza que alberga todos los usos requeridos para el funcionamiento de la sucursal con gran flexibilidad, con una continuidad visual que ilumina y afianza una imagen de confianza, una contemporización de la percepción del edificio, y un espacio libre que adquiere escala y comunica espacios. La intervención de RDVA oxigena el espacio.
Obra: Ampliación del Fintro Bank en Herentals
Emplazamiento: Herentals, Bélgica
Año: 2016
Equipo: RDVA. Rik De Vooght Architecten
Promotor: BVBA RISEN & CO
Fotografía: Milena Villalba
Texto: Ana Asensio
Traducción castellano a inglés: Natalia Dalinkevicius
+ rdva.be
[:gl]
Empregar con eficiencia o chan é unha necesidade primordial na estrutura das urbes do século XXI. As cidades hoxe requiren unha densificación intelixente e sensible aos movementos e actividades humanas; un exercicio deseño onde a distribución de usos espaciais e os baleiros que actúan como pulmóns, puntos de encontro ou transición, establezan unha relación de escala que optimice servizos e percorridos.
O recoñecemento de espazos pouco aproveitados ou residuais, e o seu redeseño e emprego, son unha mostra do modo contemporáneo de relación coa cidade, que permite unha compactación onde as necesidades persoais e o desenvolvemento da comunidade adquiren a mesma importancia.
A intervención de ampliación dunha sucursal do banco Fintro na cidade belga de Herentals, de mans do estudo RDVA, convértese, a pequena escala, nun exemplo de optimización do chan e cohesión espacial.
O proxecto consiste nunha extensión da oficina bancaria, situada na planta baixa dun edificio de apartamentos. O local sitúase entre medianeiras, conectando a rúa e un amplo baleiro traseiro empregado como parking. A sucursal atravesa a edificación, aliñándose coa fachada á rúa, e xerando unha liña irregular na súa proxección á traseira, cun volume engadido e un patio pechado.
Neste lugar é onde se insere a ampliación, no espazo ocupado polo antigo patio tras demoler o seu peche. A intervención, encaixada como unha peza, non só completa o volume traseiro sen copar o espazo, senón que dá escala, e pecha, outorgando coherencia ao conxunto da construción; todo iso sen renunciar en ningún momento á linguaxe arquitectónica, a riqueza de espazos e a xeración de visuais.
O proxecto de RDVA recoñece instantaneamente as posibilidades dun espazo antes ás costas da construción. A súa intervención convértese así en proceso de finalización e terminación, na adición dunha última peza, con linguaxe arquitectónica diferente ao resto, baseada na interconexión e a cohesión espacial.
A nova peza configúrase como un pequeno pavillón de 3.50 m de alto, de gran transparencia e lixeireza. Conformado en aceiro e vidro transparente, e lixeiramente sobre-elevado do chan, enténdese como unha caixa de luz que se penetra 9.70 m cara ao corazón da edificación. Sempre perseguindo a continuidade, a intervención non ocupa todo baleirado, senón que reserva un pequeno patio ao interior que conecta o antigo e o novo, actuando como un diafragma. Do mesmo xeito, sobresae externamente rompendo a liña de fachada, coma se movesen a caixa de edificio liberando atrás o espazo para o novo patio. Grazas a este desprazamento, crea fachada interna, dándolle entidade e importancia á nova intervención a pesar da pequena escala, á vez que externamente enténdese perfectamente a diferenza de volumes.
O meeting room de 21m2 e a office de 18m2, os usos que acolle a peza, sepáranse física pero non visualmente. Desde o exterior do edificio pódense abarcar cunha mirada ata o novo patio; é desde a posición de traballo cando os dous espazos quedan divididos visualmente, facilitando a concentración no traballo. O mobiliario, elemento crave neste proxecto, está realizado en madeira de cerdeira, nun só elemento con múltiples funcións, deseñado a medida para albergar con exactitude os obxectos dos que dispoñían previamente: radiadores, impresoras, papeleiras, incluso a cafeteira, facilitando mediante correderas todos os usos. O moble actúa como unha gran máquina que divide o espazo. Do mesmo xeito, as mesas están adaptadas para eliminar o estorbo de cables. O mobiliario deséñase de forma intelixente para manter a limpeza do espazo.
A nova construción, lixeira e de cuberta plana, conéctase a existente de rotundo ladrillo e cuberta curva, a través das antigas portas de saída ao patio, desde a servidume que dá acceso ao parking. Así, esta servidume entre ambos os espazos convértese nun corredor intermedio, e libera ao pavillón de tránsito.
O que antes era un patio ás costas, sen conexión nin uso destacable, convértese nunha peza que alberga todos os usos requiridos para o funcionamento da sucursal con gran flexibilidade, cunha continuidade visual que ilumina e afianza unha imaxe de confianza, unha contemporización da percepción do edificio, e un espazo libre que adquire escala e comunica espazos. A intervención de RDVA osixena o espazo.
Obra: Ampliación do Fintro Bank en Herentals
Emprazamento: Herentals, Bélxica
Ano: 2016
Equipo: RDVA. Rik De Vooght Architecten
Promotor: BVBA RISEN & CO
Fotografía: Milena Villalba
Texto: Ana Asensio
Tradución castelán a inglés: Natalia Dalinkevicius
+ rdva.be
[:en]
Using efficiently the ground is a main necessity in the structure of the cities form the 21st century. Cities today require an intelligent densification and sensitive to the movement and human activities; an exercise of design where the distribution of space uses and the voids that act like lungs, meeting or transition points, establish a scale ratio that optimises services and paths.
The acknowledgement of underutilized or residual spaces, and its redesign and use, are a sample of the contemporary relation with the city, which allows a compaction where the personal needs and the development of the community acquire the same importance.
The intervention of enlargement of a branch from the Fintro Bank in the Belgian city of Herentals, carried out by the RDVA studio, turns, in small scale, into an example of optimization of the ground and space cohesion.
The project consists of an extension of the banking office, located in the ground floor of an apartment building. The bank is located between two party walls, connecting the street and a wide empty space used as a parking. The branch goes through the building, lining up with the facade to the street, and creating an irregular line in its back projection, with an added volume and a closed courtyard.
Here is where the enlargement takes place, in the space occupied by the former courtyard after demolishing its enclosure. The intervention, embedded as a piece, not only completes the back volume, but also gives scale, and closes, giving coherence to the whole construction; everything without renouncing at any moment to the architectural language, the richness of spaces and the creating of views.
The RDVA project recognizes instantly the possibilities of a space that used to be at the back of the building. Its intervention turns into a process of ending and finishing, by adding one last piece, with architectural language different to the rest, based on the interconnection and space cohesion.
The new piece configures as a small hall of 3.50m height, great transparency and lightness. Made by steel and transparent glass, and slightly elevated from the ground, it’s understood as a box of light that goes 9.70m in the heart of the construction. Always chasing the continuity, the intervention does not occupies all the empty space, but saves a small inner courtyard that connects the old and the new, acting as a diaphragm. Likewise, it sticks out externally breaking the facade line, as if the building box had been moved setting free at the back the space for the new courtyard. Thanks to this displacement, it creates an internal facade, giving entity and importance to the new intervention in spite of the small scale, while externally is perfectly understood the difference of volumes.
The meeting room of 21m2 and the office of 18m2, the uses that the piece receives, are separated physical but not visually. From the outside they can be covered with a glance up to the new courtyard; is from the working space when both spaces are visually divided, easing the concentration in the job. The furniture, key element in this project, is made of cherry wood, in just one element with multiple functions, custom-made in order to harbor the objects that they hold before: heaters, printers, paper bins, even the coffee machine, all these uses are facilitated by sliders. The furniture acts like a big machine that divides the space. In the same way, the tables are adapted to get rid of annoying cables. The furniture is designed in an intelligent way to keep the space clean.
The new construction, light and with a flat roof, connects to the already existing one made by stout bricks and rounded roof, through the old exit doors to the courtyard, from the lot that has access to the parking. In this way, this lot between both spaces turns into an internal corridor, and frees the hall from the transit.
What used to be a courtyard in the back, without connection nor standing out, turns into a piece that harbors all the uses required for the functioning of the branch with great flexibility, with a visual continuity that enlightens and supports an image of trust, a contemporization of the perception of the building, and a free space which acquires scale and communicates spaces. The RDVA intervention oxygenates the space.
Work: Fintro Bank Extension in Herentals
Location: Herentals, Belgium
Year: 2016
Team: RDVA. Rik De Vooght Architecten
Promoter: BVBA RISEN & CO
Photographya: Milena Villalba
Text: Ana Asensio
Translation spanish-english: Natalia Dalinkevicius
+ rdva.be
[:]
