[:es]
Para algunos un velero varado1, para otros un cofre2, lo que está claro es que esta joya arquitectónica arquitectura moderna del siglo XX en España de Ramón Vázquez Molezún (1922-1993) no deja indiferente.
El refugio emplazado en la ensenada de Beluso, es una buena de muestra del buen hacer del hetedoroxo3 arquitecto coruñés en solitario.
Gracias a la familia de Ramón Vázquez Molezún podemos leer la memoria redactada por el propio arquitecto:
«Aprovechando unas construcciones de la antigua fábrica de salazón de la “Roiba” se proyecta hacer un refugio de verano con almacén para embarcaciones y útiles de pesca.
La construcción, de unos 100 metros cuadrados de planta, tiene como programa el siguiente: un cuarto de estar con terraza, un dormitorio de padres, dos dormitorios para hijos e hijas, una cocina comedor, un cuarto dormitorio posiblemente para servicio, unos aseos generales, un aseo de servicio, un gran almacén accesible desde el interior y exterior, fosa séptica, aljibe para almacenamiento de agua de lluvia, unos depósitos elevados para servicio, espacios para aparcamiento y patio de servicio.
Los dormitorios, dado el destino de la construcción, tienen una superficie mínima para darle un carácter marinero, que se ha de cuidar en todo momento.
La estructura así como los forjados y muros, será de hormigón armado.
Se conserva todo lo posible los muros de mampostería existente, diferenciando así la antigua construcción de la actual.
La cubierta es plana para poder recoger fácilmente las agua de lluvia.
Las ventanas serán de madera vista, con lunas correderas tipo Pearson.
Existen chimeneas hogar en el estar y dormitorio principal, existiendo posibilidad de situar otras en el almacén inferior, y en la terraza exterior.
Toda la construcción es muy cerrada al norte, abierta discretamente al este y oeste, y muy abierta al sur, donde si sitúa la terraza.
Los aseos y, por lo tanto, toda la distribución de aguas, está reunida en un solo bloque, debajo del cual está la fosa séptica y encima del mismo si sitúan los depósitos elevados.
Toda la construcción se eleva sobre el nivel del camino solamente unos dos metros, exceptuando el torreón que forman los depósitos de agua.
El pavimento interior será de linóleum y la construcción de primera calidad.
Las obras se ejecutarán bajo mi dirección facultativa.» 1
Obra: Vivienda «A Roiba»
Localización: Beluso. Bueu. Pontevedra. Galicia. España
Autores: Ramón Vázquez Molezún
Promotor: Ramón Vázquez Molezún
Año: 1967-69
Memoria: Ramón Vázquez Molezún
Fotografía y planimetría: Salvo indicado, toda la información gráfica publicada en el presente artículo ha sido cedida generosamente por la familia de Ramón Vázquez Molezún. 2
+ ramonvazquezmolezun.org
Notas:
1 Miquel, Luis (1993). “Ramón Vázquez Molezún”. En: Corrales y Molezún: Medalla de Oro de la Arquitectura 1992. Madrid: CSCAE, 1993 – pág. 43
2 Así la entidende Borja López Cotelo en su artículo «La casa que no era un barco» publicado en veredes.
3 «Nosotros éramos heterodoxos, se hablaba de las dos tendencias: la influencia de los nórdicos en Fisac y el grupo de seguidores de Mies; Oiza, Romany… Wright tenía bastante influencia en Ramón, le impresionó mucho la gran exposición en Italia. Ramón siempre hablaba de ello… Yo nunca he querido ser erudito, me reía de ellos». Corrales, J.A., José Antonio Corrales, Ramón Vázquez Molezún: Pabellón Español en la Exposición Universal de Bruselas, 1958. Instalación en la Casa de Campo de Madrid, 1959. Rueda, Madrid, 2004, pp. 25.
4 Tres hojas mecanografiadas por Ramón Vázquez Molezún, fechadas en Bueu, en julio de 1967. redfundamentos.
5 Todo el material gráfico (gran cantidad de información inédita) estará recogido en el libro que se publicará en septiembre, ‘La Roiba’. Libro conmemorativo de edición especial y que será editado por redfundamentos.
[:en]
For some an aground sailboat1, for others a chest2, which is clear is that this architectural jewel modern architecture of the 20th century in Spain of Ramon Vázquez Molezún (1922-1993) does not stop indifferently.
The refuge located in Beluso’s inlet, is the good one of sample of the good one architect does of the hetedoroxo3 native of Corunna in solitarily.
Thanks to Ramon Vázquez Molezún’s family we can read the memory written by the own architect:
«AProvechando a few constructions of the former factory of salting of the «Roiba» one plans to do a summer refuge with store for crafts and useful of fishing.
The construction, of approximately 100 square meters of plant, takes the following one as a program: a living-room with terrace, a bedroom of parents, two bedrooms for sons and daughters, one cooks dining room, a fourth bedroom possibly for service, a few general bathrooms, a bathroom of service, an accessible department store from the interior and exterior, septic tank, cistern for water storage of rain, a few warehouses raised for service, spaces for parking and court of service.
The bedrooms, in view of the destination of the construction, have a minimal surface to give him a seaworthy character, which has to look after itself at all time.
The structure as well as the wrought ones and walls, it will be of reinforced concrete.
Everything preserves possible the walls of existing masonry, differentiating this way the former construction of the current one.
The cover is flat to be able to gather easily the agua of rain.
The windows will be of wood dress, with lunas sliding type Pearson.
Chimneys exist home in to be and principal bedroom, existing possibility of placing others in the low store, and in the exterior terrace.
The whole construction is very closed in the northern part, opened discreetly in the eastern part and west, and very opened in the southern part, where if it places the terrace.
Los aseos y, por lo tanto, toda la distribución de aguas, está reunida en un solo bloque, debajo del cual está la fosa séptica y encima del mismo si sitúan los depósitos elevados.
The whole construction rises on the level of the way only approximately two meters, exempting the tower that the water tanks form.
The interior pavement will be of linóleum and the construction of the first quality.
The works will execute under my optional direction.» 1
Work: «A Roiba» House
Localication: Beluso. Bueu. Pontevedra. Galicia. Spain
Author: Ramón Vázquez Molezún
Promoter: Ramón Vázquez Molezún
Year: 1967-69
Report: Ramón Vázquez Molezún
Photography and mapping: Except indicated, all the graphical information published in the present article has been yielded generously by Ramon Vázquez Molezún’s family. 2
+ ramonvazquezmolezun.org
Notes:
1 Miquel, Luis (1993). “Ramón Vázquez Molezún”. En: Corrales y Molezún: Medalla de Oro de la Arquitectura 1992. Madrid: CSCAE, 1993 – pág. 43
2 This way the entidende Borja Lopez Cotelo in his article «The house that was not a ship» published in veredes.
3 «We were heterodox, one was speaking about both trends: the influence of the northern ones in Fisac and the group of followers of Grain; Oiza, Romany … Wright had influence enough in Ramon, it impressed very much the great exhibition in Italy. Ramon always was speaking about it … I have never wanted erudite being, I was laughing at them». Corrales, J.A., José Antonio Corrales, Ramón Vázquez Molezún: Pabellón Español en la Exposición Universal de Bruselas, 1958. Instalación en la Casa de Campo de Madrid, 1959. Rueda, Madrid, 2004, pp. 25.
4 Three leaves typed by Ramon Vázquez Molezún, dated in Bueu, in July, 1967. redfundamentos.
5 The whole graphical material (great quantity of unpublished information) will be gathered in the book that will be published in September, ‘A Roiba’. Commemorative book of special edition and that will be edited for redfundamentos.
[:gl]
Para algúns un veleiro varado1, para outros un cofre2, o que está claro é que esta xoia arquitectónica arquitectura moderna do século XX en España de Ramón Vázquez Molezún (1922-1993) non deixa indiferente.
O refuxio emprazado na enseada de Beluso, é unha boa de mostra do bo facer do hetedoroxo3 arquitecto coruñés en solitario.
Grazas á familia de Ramón Vázquez Molezún podemos ler a memoria redactada polo propio arquitecto:
«Aproveitando unhas construcións da antiga fábrica de salgadura da “Roiba” proxéctase facer un refuxio de verán con almacén para embarcacións e útiles de pesca.
A construción, duns 100 metros cadrados de planta, ten como programa o seguinte: un cuarto de estar con terraza, un dormitorio de pais, dous dormitorios para fillos e fillas, unha cociña comedor, un cuarto dormitorio posiblemente para servizo, uns aseos xerais, un aseo de servizo, un grande almacén accesible dende o interior e exterior, foxa séptica, alxibe para almacenamento de auga de chuvia, uns depósitos elevados para servizo, espazos para aparcadoiro e patio de servizo.
Os dormitorios, dado o destino da construción, teñen unha superficie mínima para darlle un carácter mariñeiro, que se ha de coidar en todo momento.
A estrutura así como os forxados e muros, será de formigón armado.
Consérvase todo o posible os muros de cachotaría existente, diferenciando así a antiga construción da actual.
A cuberta é plana para poder recoller doadamente as auga de chuvia.
As ventás serán de madeira vista, con lúas corredizas tipo Pearson.
Existen chemineas fogar no estar e dormitorio principal, existindo posibilidade de situar outras no almacén inferior, e na terraza exterior.
Toda a construción é moi pechada ao norte, aberta discretamente ao leste e oeste, e moi aberta ao sur, onde se sitúa a terraza.
Os aseos e polo tanto, toda a distribución de augas, está reunida nun só bloque, debaixo do cal está a foxa séptica e enriba deste se sitúan os depósitos elevados.
Toda a construción se eleva sobre o nivel do camiño soamente uns dous metros, exceptuando a torre grande que forman os depósitos de auga.
O pavimento interior será de linóleo e a construción de primeira calidade.
As obras executaranse baixo a miña dirección facultativa.» 1
Obra: Vivenda «A Roiba»
Eprezamento: Beluso. Bueu. Pontevedra. Galicia. España
Autor: Ramón Vázquez Molezún
Promotor: Ramón Vázquez Molezún
Ano: 1967-69
Memoria: Ramón Vázquez Molezún
Fotografía e planimetría: Salvo indicado, toda la información gráfica publicada en el presente artículo ha sido cedida generosamente por la familia de Ramón Vázquez Molezún. 2
+ ramonvazquezmolezun.org
Notas:
1 Miquel, Luis (1993). “Ramón Vázquez Molezún”. En: Corrales y Molezún: Medalla de Oro de la Arquitectura 1992. Madrid: CSCAE, 1993 – pág. 43
2 sí a entidende Borja López Cotelo no seu artigo «A casa que non era un barco» publicado en veredes.
3 «ós eramos heterodoxos, falábase das dúas tendencias: a influencia dos nórdicos en Fisac e o grupo de seguidores de Mies; Oiza, Romany… Wright tiña bastante influencia en Ramón, impresionoulle moito a grande exposición en Italia. Ramón sempre falaba diso… eu nunca quixen ser erudito, ríame deles». Corrales, J.A., José Antonio Corrales, Ramón Vázquez Molezún: Pavillón Español na Exposición Universal de Bruselas, 1958. Instalación na Casa de Campo de Madrid, 1959. Rueda, Madrid, 2004, pp. 25.
4 TTres follas mecanografadas por Ramón Vázquez Molezún, datadas en Bueu, en xullo de 1967. redfundamentos.
5 Todo o material gráfico (gran cantidade de información inédita) estará recollido no libro que se publicará en setembro, ‘A Roiba’. Libro conmemorativo de edición especial e que será editado por redfundamentos.
[:]
