[:es]
El artista portugués Pedro Cabrita Reis presentará, dentro del programa paralelo de la 55.a Bienal de Venecia, la instalación a remote whisper (un susurro remoto) en el Palazzo Falier. La exposición está comisariada por Sabrina van der Ley, directora de arte contemporáneo del Museo Nacional de Arte, Arquitectura y Diseño de Oslo.
Las paredes y suelos del piano nobile del Palazzo Falier, con una extensión total de 700 m2, han sido intervenidas por Cabrita Reis con tubos y vigas de aluminio, luces fluorescentes y cables, para redefinir el espacio. En a remote whisper el artista despliega una estructura rotunda, realizada a base de piezas industriales y restos de construcción, junto con materiales provenientes de su estudio. Fragmentos de trabajos anteriores, material documental, fotografías, dibujos y pinturas, además de desechos encontrados en la ciudad de Venecia han servido para componer la instalación. Así, en el Palazzo Falier se entremezcla el espacio de trabajo y el de exposición con el lenguaje brutalista característico de este artista portugués.
Con esta obra Cabrita Reis profundiza en su interés por la relación entre la obra de arte, el espacio y el observador. Los visitantes de a remote whisper encontrarán un laberinto intrincado con diferentes trayectorias por las que recorrer el palacio veneciano y, a través de las cuales, tener distintas maneras de percibir la obra.
Desde principios de los años noventa, Cabrita Reis ha explorado temas relacionados con las viviendas, la construcción y el territorio. Algunas de sus obras se componen de elementos cotidianos como mesas, puertas, ventanas o materiales de construcción, mientras que en otras instalaciones aborda el espacio expositivo con estructuras arquitectónicas sólidas de gran tamaño.
Tal y como explica la comisaria de la exposición, “una cantidad importante de sus obras han sido o están siendo creadas in situ”. Sus piezas sugieren “una concepción aleatoria del riesgo o del rigor intelectual y de la aleatoriedad visual o literaria” y de esta manera “cada obra nos propone un ‘inventario’ en desarrollo del mundo y a la vez un modelo para su percepción”.
Es la primera vez que Cabrita Reis vuelve a Venecia, desde que en 2003 realizara para el pabellón de Portugal la obra Longer journeys, cuya resonancia puede apreciarse en a remote whisper. También fue el encargado de realizar el pabellón portugués en la Bienal de 1995 junto con Rui Chafes y José Pedro Croft. En esta ocasión el artista regresa a la bienal veneciana de la mano de las cinco galerías internacionales que representan su obra: Ivorypress (España), Galerie Nelson-Freeman (Francia), Magazzino (Italia), Mai 36 (Suiza) y Peter Freeman Inc. (EE. UU.), con la colaboración de la Secretaría de Estado de Cultura de Portugal.
Coincidiendo con la exposición, Ivorypress ha editado un amplio catálogo titulado a remote whisper, que recorre la obra elaborada por Pedro Cabrita Reis desde 2010. La publicación incluye también un apéndice dedicado al proyecto realizado para esta edición de la Bienal de Venecia.
Pedro Cabrita Reis (Lisboa, 1956) vive y trabaja en Portugal. Su obra goza de un amplio reconocimiento internacional y resulta esencial para entender el nuevo paradigma escultórico que se inició aproximadamente a mediados de los años ochenta. Su trabajo está marcado por un discurso filosófico y poético altamente individual y abarca una gran variedad de soportes: pintura, escultura, fotografía e instalaciones específicas creadas con objetos encontrados y artesanales. Su obra aborda cuestiones como el espacio, la arquitectura y la memoria a través de metáforas de un sugerente poder de asociación que trascienden lo meramente visual. Referencia central dentro de la escena artística portuguesa, su obra ha sido objeto de exposiciones en destacados museos e instituciones como Tate Modern (Londres), Hamburger Kunsthalle (Hamburgo), MACRO Museo d’Arte Contemporanea (Roma), Carré d’Art-Musée d’art contemporain (Nîmes), Museu Coleção Berardo (Lisboa), Kunsthaus Graz (Graz), Museo Tamayo (México D.F.), M-Museum Leuven (Lovaina) y la Pinacoteca de São Paulo (São Paulo). Además, sus piezas forman parte de colecciones internacionales como la Tate Modern de Londres o el Centro Georges Pompidou de París.
Un susurro remoto · Pedro Cabrita Reis
Lugar: Palazzo Falier, No. 2906 Caller Falier, Venecia
Fechas: 30 de mayo – 24 de noviembre de 2013
Horario de apertura al público: De martes a domingo de 10:00 a 18:00 h (entrada gratuita)
+ palazzofalier.pedrocabritareis.com
[:gl]
The Portuguese artist Pedro Cabrita Reis will present, inside the parallel program of the 55.To Biennial of Venecia, the installation a remote whisper in the Palazzo Falier. The exhibition is curated by Sabrina go der Law, director of contemporary art of the National Museum of Art, Architecture and Design of Oslo.
The walls and floors of the piano nobile of the Palazzo Falier, with a total extension of 700 m2, have been taken part by Cabrita Reis with tubes and beams of aluminium, fluorescent lights and wires, to redefine the space. In a remote whisper the artist deploys a structure rotunda, realised to base of industrial pieces and rests of construction, together with materials from his study. Fragments of previous works, documentary material, photographies, drawings and paintings, in addition to wastes found in the city of Venecia have served to compose the installation. Like this, in the Palazzo Falier entremezcla the space of work and the one of exhibition with the language brutalista characteristic of this Portuguese artist.
With this work Cabrita Reis deepens in his interest by the relation between the work of art, the space and the observer. The visitors of to remote whisper will find an intricate labyrinth with different paths by which visit the Venetian palace and, through which, have distinct ways to perceive the work.
From principles of the years ninety, Cabrita Reis has explored subjects related with the houses, the construction and the territory. Some of his works compose of daily elements like tables, doors, windows or materials of construction, whereas in other installations tackles the space expositivo with solid architectural structures of big size.
As it explains the commissioner of the exhibition, “an important quantity of his works have been or are being created in situ”. His pieces suggest “a random conception of the risk or of the intellectual rigour and of the aleatoriedad visual or literary” and of this way “each work proposes us a ‘inventory’ developing of the world and at the same time a model for his perception”.
It is the first time that Cabrita Reis goes back to Venecia, since in 2003 realised for the pavilion of Portugal the work Longer journeys, whose resonance can appreciate in to remote whisper. Also it was the attendant to realise the Portuguese pavilion in the Biennial of 1995 together with Rui Chafes and José Pedro Croft. In this occasion the artist returns to the biennial Venetian of the hand of the five international galleries that represent his work: Ivorypress (Spain), Galerie Nelson-Freeman (France), Magazzino (Italy), Mai 36 (Switzerland) and Peter Freeman Inc. (EE. UU.), with the collaboration of the Office of State of Culture of Portugal.
Coinciding with the exhibition, Ivorypress has edited a wide catalogue titled to remote whisper, that visits the work elaborated by Pedro Cabrita Reis from 2010. The publication includes also an appendix devoted to the project realised for this edition of the Biennial of Venecia.
Pedro Cabrita Reis (Lisbon, 1956) live and works in Portugal. His work enjoys of a wide international recognition and results essential to understand the new sculptural paradigm that initiated roughly around the middle of the eighties. His work is marked by a philosophical and poetic speech highly individual and covers a big variety of supports: painting, sculpture, photography and specific installations created with objects found and artesanales. His work tackles questions like the space, the architecture and the memory through metaphors of a sugerente can of association that trascend the merely visual. Central reference inside the Portuguese artistic scene, his work has been object of exhibitions in stood out museums and institutions like Tate Modern (London), Hamburger Kunsthalle (Hamburg), MACRO Museum d’Art Contemporanea (Rome), Carré d’Art-Musée d’art contemporain (Nîmes), Museu Coleçãor Berardo (Lisbon), Kunsthaus Graz (Graz), Museum Tamayo (Mexico D.F.), M-Museum Leuven (Lovaina) and the Pinacoteca of São Paulo (São Paulo). Besides, his pieces form part of international collections like Tate Modern of London or the Centre Georges Pompidou of Paris.
A remote whisper · Pedro Cabrita Reis
Place: Palazzo Falier, No. 2906 Caller Falier, Venecia
Date: 30 May – 24 November 2013
Opening Schedule to the public: Of Tuesday to Sunday of 10:00 to 18:00 h (free entrance)
+ palazzofalier.pedrocabritareis.com
[:en]
El artista portugués Pedro Cabrita Reis presentará, dentro del programa paralelo de la 55.a Bienal de Venecia, la instalación a remote whisper (un susurro remoto) en el Palazzo Falier. La exposición está comisariada por Sabrina van der Ley, directora de arte contemporáneo del Museo Nacional de Arte, Arquitectura y Diseño de Oslo.
Las paredes y suelos del piano nobile del Palazzo Falier, con una extensión total de 700 m2, han sido intervenidas por Cabrita Reis con tubos y vigas de aluminio, luces fluorescentes y cables, para redefinir el espacio. En a remote whisper el artista despliega una estructura rotunda, realizada a base de piezas industriales y restos de construcción, junto con materiales provenientes de su estudio. Fragmentos de trabajos anteriores, material documental, fotografías, dibujos y pinturas, además de desechos encontrados en la ciudad de Venecia han servido para componer la instalación. Así, en el Palazzo Falier se entremezcla el espacio de trabajo y el de exposición con el lenguaje brutalista característico de este artista portugués.
Con esta obra Cabrita Reis profundiza en su interés por la relación entre la obra de arte, el espacio y el observador. Los visitantes de a remote whisper encontrarán un laberinto intrincado con diferentes trayectorias por las que recorrer el palacio veneciano y, a través de las cuales, tener distintas maneras de percibir la obra.
Desde principios de los años noventa, Cabrita Reis ha explorado temas relacionados con las viviendas, la construcción y el territorio. Algunas de sus obras se componen de elementos cotidianos como mesas, puertas, ventanas o materiales de construcción, mientras que en otras instalaciones aborda el espacio expositivo con estructuras arquitectónicas sólidas de gran tamaño.
Tal y como explica la comisaria de la exposición, “una cantidad importante de sus obras han sido o están siendo creadas in situ”. Sus piezas sugieren “una concepción aleatoria del riesgo o del rigor intelectual y de la aleatoriedad visual o literaria” y de esta manera “cada obra nos propone un ‘inventario’ en desarrollo del mundo y a la vez un modelo para su percepción”.
Es la primera vez que Cabrita Reis vuelve a Venecia, desde que en 2003 realizara para el pabellón de Portugal la obra Longer journeys, cuya resonancia puede apreciarse en a remote whisper. También fue el encargado de realizar el pabellón portugués en la Bienal de 1995 junto con Rui Chafes y José Pedro Croft. En esta ocasión el artista regresa a la bienal veneciana de la mano de las cinco galerías internacionales que representan su obra: Ivorypress (España), Galerie Nelson-Freeman (Francia), Magazzino (Italia), Mai 36 (Suiza) y Peter Freeman Inc. (EE. UU.), con la colaboración de la Secretaría de Estado de Cultura de Portugal.
Coincidiendo con la exposición, Ivorypress ha editado un amplio catálogo titulado a remote whisper, que recorre la obra elaborada por Pedro Cabrita Reis desde 2010. La publicación incluye también un apéndice dedicado al proyecto realizado para esta edición de la Bienal de Venecia.
Pedro Cabrita Reis (Lisboa, 1956) vive y trabaja en Portugal. Su obra goza de un amplio reconocimiento internacional y resulta esencial para entender el nuevo paradigma escultórico que se inició aproximadamente a mediados de los años ochenta. Su trabajo está marcado por un discurso filosófico y poético altamente individual y abarca una gran variedad de soportes: pintura, escultura, fotografía e instalaciones específicas creadas con objetos encontrados y artesanales. Su obra aborda cuestiones como el espacio, la arquitectura y la memoria a través de metáforas de un sugerente poder de asociación que trascienden lo meramente visual. Referencia central dentro de la escena artística portuguesa, su obra ha sido objeto de exposiciones en destacados museos e instituciones como Tate Modern (Londres), Hamburger Kunsthalle (Hamburgo), MACRO Museo d’Arte Contemporanea (Roma), Carré d’Art-Musée d’art contemporain (Nîmes), Museu Coleção Berardo (Lisboa), Kunsthaus Graz (Graz), Museo Tamayo (México D.F.), M-Museum Leuven (Lovaina) y la Pinacoteca de São Paulo (São Paulo). Además, sus piezas forman parte de colecciones internacionales como la Tate Modern de Londres o el Centro Georges Pompidou de París.
Un susurro remoto · Pedro Cabrita Reis
Lugar: Palazzo Falier, No. 2906 Caller Falier, Venecia
Fechas: 30 de mayo – 24 de noviembre de 2013
Horario de apertura al público: De martes a domingo de 10:00 a 18:00 h (entrada gratuita)
+ palazzofalier.pedrocabritareis.com
[:]
