«El proyectar exige que se comprenda el orden. Cuando tenemos que vérnoslas con los ladrillos o proyectamos con ellos, debemos preguntar al ladrillo qué quiere o qué puede hacer, Y si preguntamos al ladrillo qué quiere, responderá: “Bueno, querría un arco». Y entonces diremos: «Pero los arcos son difíciles de hacer. Son más costosos. Creo que el cemento iría igualmente bien por encima de tu apertura». Pero el ladrillo replica: «Ya sé, ya sé que tienes razón, pero si me preguntas qué prefiero, yo quiero un arco». Y uno dice: «Pero bueno, ¿por qué eres tan terco?». Y el arco dice: «¿Puedo hacer una pequeña observación? ¿No os dais cuenta de que estáis hablando de un ser, y que un ser de ladrillo es un arco?».
«The project demands that the order is understood. When we have that to meet them with the bricks or we project with them, we must ask to the brick what wants or what it can do, And if we ask to the brick what wants, it will answer: » Well, it would like an arch «. And then we will say: » But the arches are difficult to do. They are costlier. I believe that the cement would be OK over your opening «. But the brick answers: » Already I know, already I know that you have reason, but if you ask me what I prefer, I want an arch «. And one says: » But good, why are you so stubborn? «. And the arch says: » can I do a small observation? Do not you realize that you are speaking about a being, and that a being of brick is an arch? «.
«O proxectar esixe que se comprenda a orde. Cando temos que vérnolas cos ladrillos ou proxectamos con eles, debemos preguntar ao ladrillo que quere ou que pode facer, E si preguntamos ao ladrillo que quere, responderá: “Bo, querería un arco». E entón diremos: «Pero os arcos son difíciles de facer. Son máis custosos. Creo que o cemento iría igualmente ben por encima da túa apertura». Pero o ladrillo replica: «Xa sei, xa sé que tes razón, pero si pregúntasme que prefiro, eu quero un arco». E un di: «Pero bo, ¿por que es tan terco?». E o arco di: «¿Podo facer unha pequena observación? ¿Non vos dais conta de que estades falando dun ser, e que un ser de ladrillo é un arco?».
