[:es]
La Unesco proclamó el 18 de mayo como el Día Internacional de los Museos. Los proyectos actuales de la UNESCO con respecto a los museos del mundo van más allá de la mera y necesaria protección del patrimonio cultural, ya que tienen también por objeto promover la mutua comprensión, la paz y el desarrollo de los pueblos por intermedio de instituciones como las museísticas, que tienen un carácter neutral. El Día Internacional de los Museos se viene celebrando desde 1977. Con motivo de esta jornada, muchos de los museos participantes ofrecen tradicionalmente la entrada gratuita a los visitantes y prolongan sus horarios de apertura.
por museosantaclara.blogspot.com
Los museos no sólo atesoran la memoria de la vida pasada y presente del ser humano. Están en la nuestra, ligados a nuestra infancia, nuestra juventud y nuestra madurez. Algunos abrimos los ojos a la cultura paseándolos por sus objetos, sus especímenes y sus documentos, y preguntamos a nuestros padres si cuando ellos eran pequeños había todavía dinosaurios. Otros encontramos una vocación profesional entre las piezas que pueblan sus salas. Y muchos descubrimos nuestra memoria colectiva en las colecciones que encierran, o tomamos conciencia de la existencia de otras comunidades culturales en sus exposiciones permanentes y temporales. Los museos, incluso los más formalistas, cuentan historias inolvidables: conmovedoras, como la lucha por la vida de la gente corriente; admirables, como los esfuerzos del hombre para crear; sobrecogedoras, como las guerras o el exterminio. Historias grandes y pequeñas, protagonizadas por gente conocida o por personajes sin nombre. Todas encierran una enseñanza, todas acicatean el espíritu crítico y nos ayudan a crecer.
Este año, además, el lema del DIM nos depara una ocasión única para que los visitantes enriquezcan los museos con sus propios relatos. Esto es, precisamente, lo que se propone conseguir la actividad que el Consejo Ejecutivo de ICOM España ofrece este año a los centros de enseñanza y a los museos orientada a trabajar los conceptos de museo, memoria y creatividad: se trata de un kit didáctico titulado Museos y memoria. Imaginar y crear, que podéis encontrar en nuestra página web (www.icom-ce.org). Disfrutadlo y enviadnos después los resultados, para alimentar nuestra memoria común.
Sofía Rodríguez Bernis
Presidente de ICOM-España
+ artículo publicado en icom-ce.org
[:gl]
A Unesco proclamou o 18 de maio como o Día Internacional dos Museos. Os proxectos actuais da UNESCO con respecto aos museos do mundo van máis aló da mera e necesaria protección do patrimonio cultural, xa que teñen tamén por obxecto promover a mutua comprensión, a paz e o desenvolvemento dos pobos por intermedio de institucións como as museísticas, que teñen un carácter neutral. O Día Internacional dos Museos vén celebrando desde 1977. Con motivo desta xornada, moitos dos museos participantes ofrecen tradicionalmente a entrada gratuíta aos visitantes e prolongan os seus horarios de apertura.
por museosantaclara.blogspot.com
Os museos non só atesouran a memoria da vida pasada e presente do ser humano. Están na nosa, ligados á nosa infancia, a nosa mocidade e a nosa madurez. Algúns abrimos os ollos á cultura paseándoos polos seus obxectos, os seus especímenes e os seus documentos, e preguntamos aos nosos pais se cando eles eran pequenos había aínda dinosauros. Outros atopamos unha vocación profesional entre as pezas que poboan as súas salas. E moitos descubrimos a nosa memoria colectiva nas coleccións que encerran, ou tomamos conciencia da existencia doutras comunidades culturais nas súas exposicións permanentes e temporais. Os museos, incluso os máis formalistas, contan historias inesquecibles: conmovedoras, como a loita pola vida da xente corrente; admirables, como os esforzos do home para crear; sobrecogedoras, como as guerras ou o exterminio. Historias grandes e pequenas, protagonizadas por xente coñecida ou por personaxes sen nome. Todas encerran un ensino, todas acicatean o espírito crítico e axúdannos a crecer.
Este ano, ademais, a lema do DIM depáranos unha ocasión única para que os visitantes enriquezan os museos cos seus propios relatos. Isto é, precisamente, o que se propón conseguir a actividade que o Consello Executivo de ICOM España ofrece este ano aos centros de ensino e aos museos orientada a traballar os conceptos de museo, memoria e creatividade: trátase dun kit didáctico titulado Museos e memoria. Imaxinar e crear, que podedes atopar na nosa páxina web (www.icom-ce.org). Gozádeo e enviádenos despois os resultados, para alimentar a nosa memoria común.
Sofía Rodríguez Bernis
Presidente de ICOM-España
+ artigo publicado en icom-ce.org
[:en]
The UNESCO proclaimed on May 18 as the International Day of the Museums. The current projects of the UNESCO with regard to the museums of the world go beyond the mere and necessary protection of the cultural heritage, since they have for object promote also the mutual comprehension, the peace and the development of the peoples through institutions as the museísticas, which have a neutral character. One comes the International Day of the Museums celebrating from 1977. On the occasion of this day, many of the museums participants offer traditionally the admission free to the visitors and prolong his schedules of opening.
by museosantaclara.blogspot.com
The museums not only hoard the memory of the past life and present of the human being. They are in ours, ligatures to our infancy, our youth and our maturity. Some of us open the eyes for the culture them walking along his objects, his specimens and his documents, and we ask our parents if when they were small there were still dinosaurs. Others we find a professional vocation between the pieces that populate his rooms. And many we discover our collective memory in the collections that they enclose, or are aware of the existence of other cultural communities in his permanent and temporary exhibitions. The museums, even the most formalist, they tell unforgettable histories: touching, as the fight for the life of the current people; admirable, as the efforts of the man to create; impressive, as the wars or the extermination. Big and small histories led by known people or by prominent figures without name. They all enclose an education, all acicatean the critical spirit and help us to grow.
This year, in addition, the motto of the DIM us provides the only occasion in order that the visitors enrich the museums with his own statements. This is, precisely, what one proposes to obtain the activity that ICOM’s Cabinet Spain offers this year to the centers of education and to the museums orientated when work the concepts of museum, memory and creativity: Museos and memory treats itself about a didactic qualified kit. To imagine and to create, that you can find in our web page (www.icom-ce.org). Enjoy it and send later the results, to feed our common memory.
Sofía Rodríguez Bernis
President of ICOM-Spain
+ article is published in icom-ce.org
[:]
