La VII Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo, que se llevará a cabo en Medellín, Colombia, en Octubre de 2010, debe ser una oportunidad para reflexionar sobre la manera de habitar y transformar el territorio en donde la diversidad de agentes y el intercambio de valores constituyen la base del conocimiento para llegar a propuestas urbanas que eliminen factores de exclusión.
La coincidencia de esta bienal con los dos siglos del inicio de los procesos independentistas en casi todos los países de Iberoamérica, permite analizar la evolución de sus ciudades desde el final de la etapa colonial hasta la actualidad con una proyección especial hacia el futuro.
La BIAU 2010 estará enfocada a mostrar la ciudad como el espacio necesario para esos intercambios entre la gente y el medio en que habitan. Ese intercambio se debe entender desde perspectivas culturales, sociales, económicas y ambientales, para lograr el diálogo entre todos y para todos.
The VII Ibero-American Biennial of Architecture and Town planning, that will run away with to cape in Medellín, Colombia, in October 2010, he should be an opportunity to ponder on the way of dwelling and transforming the territory where the diversity of agents and the value exchange constitute the base of the knowledge to arrive to urban proposals that factors of exclusion eliminate.
The coincidence of this biennial with two centuries of the beginning of the pro-independence processes in almost all countries of Latin America, allows analyzing his cities’ evolution since the end of the colonial phase until current affairs with a special projection towards the future.
The BIAU 2010 will be focused to show the city as the space necessary to those exchanges between people and the middle in which dwell. That exchange is owed to understand from cultural, social, economic and environmental perspectives, to achieve the dialog between all and one-size-fits-all.
A VII Bienal Iberoamericana de Arquitectura e Urbanismo, que se levará a cabo en Medellín, Colombia, en Outubro de 2010, debe ser unha oportunidade para reflexionar sobre a maneira de habitar e transformar o territorio en onde a diversidade de axentes e o intercambio de valores constitúen a base do coñecemento para chegar a propostas urbanas que eliminen factores de exclusión.
A coincidencia desta bienal cos dous séculos do inicio dos procesos independentistas en case todos os países de Iberoamérica, permite analizar a evolución das súas cidades desde o final da etapa colonial ata a actualidade cunha proxección especial cara ao futuro.
A BIAU 2010 estará enfocada a mostrar a cidade como o espazo necesario para eses intercambios entre a xente e o medio en que habitan. Ese intercambio débese entender desde perspectivas culturais, sociais, económicas e ambientais, para lograr o diálogo entre todos e para todos.
