[:es]
El proyecto para la ampliación de la ciudad de Toulouse y el de la construcción de la Freie Universitat en Berlín están considerados -desde la crítica arquitectónica y por los propios arquitectos- las obras más importantes del despacho francés Candilis-Josic-Woods.
El texto escrito por Georges Candilis en el 1976, quince años después del concurso, reporta de manera clara y lineal los primeros doce años de construcción de esta nueva realidad urbana. A través de dibujos, fotos y textos cuenta “ el nacimiento de una ciudad nueva” de 100.000 habitantes: un nuevo centro regional, creado con el objetivo político de oponerse a la gran concentración demográfica de París.
En el concurso, convocado en 1961 por el ayuntamiento, participaron 150 equipos de proyectos. El 31 de enero del 1962 se atribuyó el primer premio al despacho Candilis-Josic-Woods, cuya idea principal de proyecto era la creación de una realidad urbana compleja mediante la integración de zonas residenciales, públicas, comerciales e industriales. Toulouse le Mirail es el intento de construir una ciudad con “alma” y “corazón”, estructurada según un eje principal que lo atraviesa de sur a norte y de este a oeste, generando una infraestructura urbana permanente y abierta al cambio.
[…]
Graziano Brau
Toulouse le Mirail. El nacimiento de una ciudad nueva
Candilis – Josic – Woods
Gustavo Gili, 1976
+ artículo publicado en arquilecturas
[:en]
The project for the extension of Toulouse’s city and that of the construction of the Freie Universitat in Berlin they are considered – from the architectural critique and for the own architects – the most important works of the French office Candilis-Josic-Woods.
The text written by Georges Candilis in 1976, fifteen years after the contest, brings in a clear and linear way the first twelve years of construction of this new urban reality. Across drawings, photos and texts it counts » the birth of a new city » of 100.000 inhabitants: a new regional center created with the political aim of being opposed to the great demographic concentration of Paris.
In the contest, summoned in 1961 by the town hall, 150 equipments of projects took part. On January 31, 1962 the first prize assumed to the office Candilis-Josic-Woods, whose principal idea of project was the creation of an urban complex reality by means of the integration of residential, public, commercial and industrial zones. Toulouse him Mirail is the attempt of constructing a city with «soul» and «heart», structured according to a principal axis that crosses it from south to north and from this one to west, generating an urban infrastructure permanent and opened for the change.
[…]
Graziano Brau
Toulouse le Mirail. El nacimiento de una ciudad nueva
Candilis – Josic – Woods
Gustavo Gili, 1976
+ article is published in arquilecturas
[:gl]
O proxecto para a ampliación da cidade de Toulouse e o da construción da Freie Universitat en Berlín están considerados -desde a crítica arquitectónica e polos propios arquitectos- as obras máis importantes do despacho francés Candilis-Josic-Woods.
O texto escrito por Georges Candilis no 1976, quince anos despois do concurso, reporta de xeito claro e lineal os primeiros doce anos de construción desta nova realidade urbana. A través de debuxos, fotos e textos conta “ o nacemento dunha cidade nova” de 100.000 habitantes: un novo centro rexional, creado co obxectivo político de opoñerse á gran concentración demográfica de Parides.
No concurso, convocado en 1961 polo concello, participaron 150 equipos de proxectos. O 31 de xaneiro do 1962 atribuír o primeiro premio ao despacho Candilis-Josic-Woods, cuxa idea principal de proxecto era a creación dunha realidade urbana complexa mediante a integración de zonas residenciales, públicas, comerciais e industriais. Toulouse lle Mirail é o intento de construír unha cidade con “alma” e “corazón”, estructurada segundo un eixe principal que o atravesa de sur a norte e de leste a oeste, xerando unha infraestructura urbana permanente e aberta ao cambio.
[…]
Graziano Brau
Toulouse le Mirail. El nacimiento de una ciudad nueva
Candilis – Josic – Woods
Gustavo Gili, 1976
+ artigo publicado en arquilecturas
[:]
