[:es]
Ya está a la venta la edición para iPad de Semper: El estilo. Esta edición es legible con la aplicación gratuita iBooks, que incluye herramientas de navegación, búsqueda y anotación; el formato elegido para esta edición utiliza recursos no disponibles en otros formatos de libro electrónico que resultan particularmente ventajosos para este libro en particular. Desde la página del libro en iTunes (enlaces directos a las páginas de las distintas tiendas nacionales al pie de este artículo) puede descargarse una muestra gratuita que incluye el Prefacio y fragmentos de los capítulos 9 y 11.
La edición en papel, un libro de página tamaño A4 y lomo de 7,3 cm que incluye 184 páginas a color, entra a imprenta a principios de diciembre y pocas semanas después debería estar disponible en Amazon. Todavía hay detalles de la distribución y venta por terminar de definir, y esta página se irá actualizando al respecto, pero la intención (cuya concreción debería representar un desafío muy menor frente al que habrá resultado traducir, diseñar e imprimir este libro) es que quien haya adquirido previamente la edición para iPad pueda al encargar su libro impreso solicitar un descuento del 50% del valor del libro digital —con lo que el libro digital, entendido en ese caso como herramienta complementaria de la edición impresa, pasa a tener un costo similar al de una revista (sin comprar el libro impreso, se está accediendo con la versión electrónica al contenido de 1100 páginas por el valor de dos revistas). Debido al método de comercialización de la edición digital, no es posible por el momento implementar el esquema inverso de un descuento en la edición digital para quien haya comprado previamente la edición impresa, cuyo precio será unas 2,5 veces el de la digital.
[…]
[:en]
Already the edition is to the sale for iPad of Semper: The style. This edition is legible with the free application iBooks, which includes tools of navigation, search and annotation; the format chosen for this edition uses not available resources in other formats of electronic book that turn out to be particularly profitable for this book especially. From the page of the book in iTunes (direct links to the pages of the different national shops at the foot of this article) one can unload a free sample that includes the Preface and fragments of the chapters 9 and 11.
The edition paper, a book of page size A4 and loin of 7,3 cm that includes 184 pages to color, enters to press at the beginning of December and a few weeks later it should be available in Amazon. Still there are details of the distribution and sale for stopping defining, and this page will be getting up-to-date in the matter, but the intention (which concretion should represent a very minor challenge opposite to the one that will have proved to translate, to design and to stamp this book) is that the one who has acquired before the edition for iPad could on having entrusted his printed book to request a discount of 50 % of the value of the digital book – with what the digital book understood with this case as complementary tool of the printed edition, happens to have a cost similar to that of a magazine (without buying the printed book, one is acceding with the electronic version to the content of 1100 pages for the value of two magazines). Due to the method of commercialization of the digital edition, it is not possible for the present time to implement the inverse scheme of a discount in the digital edition for the one who has bought before the printed edition, which price will be approximately 2,5 times that of the foxglove.
[…]
[:gl]
Xa está á venda a edición para iPad de Semper: O estilo. Esta edición é legible coa aplicación gratuita iBooks, que inclúe ferramentas de navegación, procura e anotación; o formato elixido para esta edición utiliza recursos non dispoñibles noutros formatos de libro electrónico que resultan particularmente ventajosos para este libro en particular. Desde a páxina do libro en iTunes (enlaces directos ás páxinas das distintas tendas nacionais ao pé deste artigo) pode descargarse unha mostra gratuita que inclúe o Prefacio e fragmentos dos capítulos 9 e 11.
A edición en papel, un libro de páxina tamaño A4 e lombo de 7,3 cm que inclúe 184 páxinas a cor, entra a imprenta a principios de decembro e poucas semanas despois debería estar dispoñible en Amazon. Aínda hai detalles da distribución e venda por terminar de definir, e esta páxina irase actualizando respecto diso, pero a intención (cuxa concreción debería representar un desafío moi menor fronte ao que resultaría traducir, deseñar e imprimir este libro) é que quen adquira previamente a edición para iPad poida ao encargar o seu libro impreso solicitar un desconto do 50% do valor do libro digital —co que o libro digital, entendido nese caso como ferramenta complementaria da edición impresa, pasa a ter un costo similar ao dunha revista (sen comprar o libro impreso, estase accedendo coa versión electrónica ao contido de 1100 páxinas polo valor de dúas revistas). Debido ao método de comercialización da edición digital, non é posible polo momento implementar o esquema inverso dun desconto na edición digital para quen compre previamente a edición impresa, cuxo prezo será unhas 2,5 veces o da digital.
[…]
[:]
Esta edición incluye la primera traducción completa al español de Der Stil in den technischen und tektonischen Künsten, oder, Praktische Aesthetik.
Se basa en el texto original (1860 y 1863, incluyendo las correcciones
menores de la segunda edición de 1878; un texto de 1154 páginas con 370
grabados y 22 láminas a color, en dos tomos en su edición original), e
incorpora notas del traductor y 1700 ilustraciones agregadas a esta
edición.