[:es]
Conocíamos la zona, Reboira, en la que se ubicaría la vivienda. Las hermosas vistas sobre la ría, la tranquilidad del emplazamiento y el arbolado boscoso que rodea la parcela por tres laterales, su pendiente, la cota elevada sobre el vial y el extraño planeamiento.
La orientación oeste coincide con las vistas sobre el mar en la lejanía, y es además por el oeste por donde se produce el acceso a la parcela, lo que nos ofrecía grandes posibilidades…pero la mejor de estas posibilidades fue, sin duda, la ofrecida por los clientes: una pareja joven que llegó a nosotros porque querían una «casa cúbica» y que resultaron ser unos clientes abiertos y muy sinceros en todos los aspectos, sus necesidades, su economía, sus deseos… fundamentales herramientas de trabajo para el arquitecto.
La integración en el contexto era primordial, queriendo que este enriqueciese la vida cotidiana de los usuarios y que fuese parte imprescindible del disfrute de la vivienda, más allá de la casa y su programa. La armonía entre lo construido y lo existente nos preocupaba en gran medida.
Nuestras prioridades estaban claras: por un lado ofrecer el mejor servicio y solución a las demandas del cliente y por otro ofrecer el mejor servicio y solución a las demandas del lugar.
Atendiendo a la topografía les propusimos una casa «semi-enterrada» que se aprovecharía de la orientación y el privilegiado entorno.
La idea de vivienda enterrada es primigenia, realizar un hueco en el que cobijarse. La pendiente era cómplice y sus necesidades básicas. Teníamos que conseguir, además, trabajar con la luz, garantizando ésta en todas las estancias, de ahí la aparición de patios traseros que permiten además ver la roca en la que se enclava. El agua mirando al oeste y la tierra al este. La cubierta volvería a ser naturaleza en la que crezca la vegetación, haciendo que el volumen desapareciese desde la parte alta de la parcela.
A modo de roca clavada en el terreno, la tosquedad de una sólida estructura de hormigón abujardado contrasta con los espacios interiores luminosos, los patios para las ardillas y la calidez de sus materiales, pretendiendo de la futura piscina que sea el elemento de mayor presencia.
Materialmente la primera decisión fue utilizar elementos duros al uso y amables al trato, que además nos permitiesen aprovechar las posibilidades de inercia, así como el potencial del acabado, o sus diferentes acabados, acomodando siempre estos a un presupuesto ajustado. El uso del hormigón nos permite que el mismo material sea estructura, contención o acabado en sus diferentes texturas. Decidimos utilizarlo abujardado al exterior, de un modo más rudo y sin este tratamiento en los espacios exteriores cubiertos.
Poco que mostrar y mucho que vivir…
Obra: Vivienda en Reboira
Autores: Patricia Sabín + Enrique M. Blanco
Cliente: Rafael Ramírez Gómez
Empresa constructora: Construcciones Serantes
Emplazamiento: Lugar da Reboira, Vilarmaior, A Coruña, Galicia, España
Año: 2008-2009
Presupuesto: 154.351,00 €
Superficie construida: 295,00 m2 (con patios)
Colaboradores: Marcos Álvarez, arquitecto, Patricia Liñares, estudiante, AROE (3D)
Dirección de obra: Patricia Sabín + Enrique M. Blanco, Rebeca Blanco, arquitecto técnico
Fotografía: Roi Alonso
+ sabin-blanco.com
[:en]
We knew the zone, Reboira, in which the housing would be located. Beautiful conference on her laugh, the tranquility of the emplacement and the wooded woodland that surrounds the plot for three wings, his earring, the level raised on the road one and the strange planning.
The orientation west coincides with the sights on the sea with the distance, and is in addition for the west where the access to the plot produces to itself, which was offering us big possibilities … but the best of these possibilities was, undoubtedly, the offered one for the clients: a young pair who came to us because they wanted a «cubic house» and that they turned out to be a few opened and very sincere clients in all the aspects, his needs, his economy, his desires … fundamental tools of work for the architect.
The integration in the context was basic, queriendo that this one was enriching the daily life of the users and that it was an indispensable part of the enjoyment of the housing, beyond the house and his program. The harmony between the constructed and the existing thing was worrying us to a great extent.
Our priorities were clear: on the one hand to offer the best service and solution to the demands of the client and for other one offering the best service and solution to the local demands.
Attending to the topography we proposed them a «semi-buried» house of that he would take advantage of the orientation and the privileged environment.
The idea of buried housing is original, to realize a hollow in which to hide. The earring was accomplice and his basic needs. We had to manage to work, in addition, with the light, guaranteeing this one in all the stays, of there the appearance of back courts that allow to see in addition the rock in the one that is nailed. The water looking in the western part and the land in the eastern part. The cover would return to be a nature in which the vegetation grows, doing that the volume was eliminating from the high part of the plot.
Like rock fixed in the area, the crudeness of a solid structure of concrete abujardado contrasts with the interior luminous spaces, the courts for the squirrels and the warmth of his materials, claiming of the future swimming pool that it is the element of major presence.
Materially the first decision was to use hard elements to the use and nice to the treatment, of which in addition the possibilities of inertia were allowing us to take advantage, as well as the potential of the finished one, or his different ended, accommodating always these to an exact budget. The use of the concrete allows us that the same material should be structure, containment or ended in his different textures. We decide to use it abujardado on the outside, in a rougher way and without this treatment in the exterior covered spaces.
So that to show and much through that to live…
Work: House in Reboira
Authors: Patricia Sabín + Enrique M. Blanco
Client: Rafael Ramírez Gómez
Construction company: Construcciones Serantes
Location: Lugar da Reboira, Vilarmaior, A Coruña, Galicia, Spain
Year: 2008-2009
Budget: 154.351,00 €
Constructed surface: 295,00 m2 (with courts)
Collaborators: Marcos Álvarez, architect, Patricia Liñares, student, AROE (3D)
Direction of work: Patricia Sabín + Enrique M. Blanco, Rebeca Blanco, Technical architect
Photography: Roi Alonso
+ sabin-blanco.com
[:gl]
Coñeciamos a zona, Reboira, na que se situaría a vivenda. As fermosas vistas sobre a ría, a tranquilidade do emprazamento e o arboledo boscoso que rodea a parcela por tres laterais, o seu pendente, a cota elevada sobre o viario e o estraño plan.
A orientación oeste coincide coas vistas sobre o mar ao lonxe, e é ademais polo oeste por onde se produce o acceso á parcela, o que nos ofrecía grandes posibilidades…pero a mellor destas posibilidades foi, sen dúbida, a ofrecida polos clientes: unha parella nova que chegou a nós porque querían unha «casa cúbica» e que resultaron ser uns clientes abertos e moi sinceros en todos os aspectos, as súas necesidades, a súa economía, os seus desexos… fundamentais ferramentas de traballo para o arquitecto.
A integración no contexto era primordial, querendo que este enriquecese a vida cotiá dos usuarios e que fose parte imprescindible do goce da vivenda, máis aló da casa e o seu programa. A harmonía entre o construído e o existente preocupábanos en gran medida.
As nosas prioridades estaban claras: por unha banda ofrecer o mellor servizo e solución ás demandas do cliente e por outro ofrecer o mellor servizo e solución ás demandas do lugar.
Atendendo á topografía propuxémoslles unha casa «semi-enterrada» que se aproveitaría da orientación e a privilexiada contorna.
A idea de vivenda enterrada é primigenia, realizar un oco no que acubillarse. A pendente era cómplice e as súas necesidades básicas. Tiñamos que conseguir, ademais, traballar coa luz, garantindo esta en todas as estancias, de aí a aparición de patios traseiros que permiten ademais ver a roca na que se enclava. A auga mirando ao oeste e a terra ao leste. A cuberta volvería ser natureza na que creza a vexetación, facendo que o volume desaparecese desde a parte alta da parcela.
A modo de roca cravada no terreo, a tosquedad dunha sólida estrutura de formigón abujardado contrasta cos espazos interiores luminosos, os patios para as ardillas e a calidez dos seus materiais, pretendendo da futura piscina que sexa o elemento de maior presenza.
Materialmente a primeira decisión foi utilizar elementos duros ao uso e amables ao trato, que ademais nos permitisen aproveitar as posibilidades de inercia, así como o potencial do acabado, ou os seus diferentes acabados, acomodando sempre estes a un orzamento axustado. O uso do formigón permítenos que o mesmo material sexa estrutura, contención ou acabado nas súas diferentes texturas. Decidimos utilizalo abujardado ao exterior, dun modo máis rudo e sen este tratamento nos espazos exteriores cubertos.
Pouco que mostrar e moito que vivir…
Obra: Vivenda en Reboira
Autores: Patricia Sabín + Enrique M. Blanco
Cliente: Rafael Ramírez Gómez
Empresa constructora: Construccións Serantes
Emprazamento: Lugar da Reboira, Vilarmaior, A Coruña, Galicia, España
Ano: 2008-2009
Presuposto: 154.351,00 €
Superficie construida: 295,00 m2 (con patios)
Colaboradores: Marcos Álvarez, arquitecto, Patricia Liñares, estudante, AROE (3D)
Dirección de obra: Patricia Sabín + Enrique M. Blanco, Rebeca Blanco, arquitecto técnico
Fotografía: Roi Alonso
+ sabin-blanco.com
[:]
