[:es]
Dentro de la ensenada de Bueu y muy próximo a la playa de Beluso, en la costa sur de la ría de Pontevedra, se sitúa la pequeña playa de La Roiba, donde el arquitecto coruñés Ramón Vázquez Molezún (1922-1993), construyó a finales de los sesenta una pequeña vivienda para disfrute de su familia durante el periodo estival. Este pequeño refugio constituye una de las obras más relevantes de la arquitectura moderna del siglo XX en España. Todo un ejemplo de sostenibilidad, adaptación y respeto hacia su entorno y hacia la escala del paisaje, tomando como base y cimentación parte de los muros de mampostería de granito de una fábrica de salazones preexistente.
En esta vivienda nada es convencional: la planta sótano es un pañol que se inunda cuando suben las mareas, las estancias son camarotes que durante el día permanecen abiertos y se conectan en un espacio unitario, diferentes sistemas de poleas abren y cierran compuertas y las cubiertas recogen agua de lluvia para su reutilización. Es decir, ‘La Roiba’ es un barco varado en las rocas de la playa. Un barco que siempre ha abierto y siempre abrirá sus puertas a todo aquel que quiera visitarlo. Ayúdanos para que ‘La Roiba’ pueda seguir navegando.
Un informe realizado por el grupo Retineo, empresa especializada en ingeniería y ejecución de obras de rehabilitación con complejidad técnica y organizativa, y experiencia en ambientes marinos, ha confirmado el preocupante estado de la vivienda. Se plantea una intervención en 2 fases, no alterando el diseño de la vivienda y empleando materiales no susceptibles de deterioro en ambientes agresivos, de forma que la durabilidad de la reparación pueda alcanzar los 25 años.
‘La Roiba’ difícilmente podría aguantar otro fuerte temporal como aquellos que tuvieron lugar durante los dos últimos años. Por ello, es necesario llevar a cabo la FASE 1 lo antes posible, una vez finalizado el verano y antes de la época de temporales que puede iniciarse a partir de octubre.
‘La Roiba’ siempre ha permanecido habitada y conservada por sus dueños, la familia de Ramón Vázquez Molezún. A pesar de sus esfuerzos, la necesaria reparación supone un coste que actualmente no pueden afrontar. Esta vivienda siempre ha estado y siempre estará abierta a todo aquel interesado en visitarla.
Ayúdanos a través de la plataforma de crowdfunding que funcionará exclusivamente desde el 27 de junio hasta el 29 de julio de 2014. A cambio de tu aportación, ofrecemos interesantes recompensas de edición limitada y numerada que hemos preparado con mucho cariño:
Podrás seguir los avances del proyecto, así como de la reparación de la ‘La Roiba’ a lo largo de estos dos años a través de:
La plafaforma de crowdfunding en ‘Kuabol’ hasta el 2 de agosto de 2014
Nuestra web (se abrirá a la vuelta de verano)
El proyecto ha sido desarrollado y coordinado por los arquitectos María Vázquez Molezún, Jesús Gallo y Pablo Olalquiaga.
Colaboran en el equipo a los arquitectos Nuria Prieto, Álvaro Mallo, Jorge Salgado, Borja López Cotelo, María Olmo Béjar, Alberto Alonso Oro y Ana Espinosa.
[:en]
Inside Bueu’s inlet and very near Beluso’s beach, on the south coast of her laugh at Pontevedra, the small beach of The Roiba places, where the architect native of Corunna Ramon Vázquez Molezún (1922-1993), constructed at the end of the sixties a small housing for enjoyment of his family during the summer period. This small refuge constitutes one of the most relevant works of the modern architecture of the 20th century in Spain. The whole example of sustainability, adjustment and respect towards his environment and towards the scale of the landscape, taking as base and foundation departs from the walls of masonry of granite of a preexisting factory of saltings.
In this housing nothing is conventional: the plant basement is a pañol that is flooded when they raise the tides, the stays are berths that during the day remain opened and connect in an unitary space, different systems of pulleys open and close hatches and the covers gather water of rain for his reutilization. That is to say, ‘ The Roiba ‘ is a ship beached in the rocks of the beach. A ship that always has opened and always it will open his doors everything that one who wants to visit it. Help us in order that ‘ The Roiba ‘ could continue sailing.
A report realized by the grupo Retineo, company specialized in engineering and execution of works of rehabilitation with technical and organizational complexity, and experience in marine environments, it has confirmed the worrying condition of the housing. An intervention appears in 2 phases, not altering the design of the housing and using materials not capable of deterioration in aggressive environments, so that the permanence of the repair could reach 25 years.
‘La Roiba’ difficultly might bear another temporary fort as those that took place during last two years. For it, it is necessary to carry out the PHASE 1 as soon as possible, once finished the summer and before the epoch of temporary that can begin from October.
‘La Roiba’ salways has remained inhabited and preserved for his owners, Ramon Vázquez Molezún’s family. In spite of his efforts, the necessary repair supposes a cost that nowadays they cannot confront. This housing always has been and always it will be opened for all that interested party in visiting her.
Help us across the platform of crowdfunding that will work exclusively from June 27 until July 29, 2014. In exchange for your contribution, we offer interesting rewards of limited and numbered edition that we have prepared with very much fondness.
You will be able to follow the advances of the project, as well as of the repair of the ‘La Roiba’ throughout these two years across:
The plafaforma of crowdfunding in ‘Kuabol’ until August 2, 2014
Our web (it will be opened for the summer return)
The project has been developed and coordinated by the architects Maria Vázquez Molezún, Jesus Gallo and Paul Olalquiaga.
They contribute in the equipment to the architects Nuria Prieto, Álvaro Mallo, Jorge Salgado, Borja Lopez Cotelo, Maria Olmo Béjar, Alberto Alonso Oro and Ana Espinosa.
[:gl]
Dentro da enseada de Bueu e moi próximo á praia de Beluso, na costa sur da ría de Pontevedra, sitúase a pequena praia de La Roiba, onde o arquitecto coruñés Ramón Vázquez Molezún (1922-1993), construíu a finais dos sesenta unha pequena vivenda para desfrute da súa familia durante o período estival. Este pequeno refuxio constitúe unha das obras máis relevantes da arquitectura moderna do século XX en España. Todo un exemplo de sostibilidade, adaptación e respecto cara ao seu ámbito e cara á escala da paisaxe, tomando como base e cimentación parte dos muros de cachotaría de granito dunha fábrica de salgaduras preexistente.
Nesta vivenda nada é convencional: a planta soto é un pañol que se inunda cando soben as mareas, as estanzas son camarotes que durante o día permanecen abertos e se conectan nun espazo unitario, diferentes sistemas de poleas abren e pechan comportas e as cubertas recollen auga de chuvia para a súa reutilización. É dicir, ‘a Roiba’ é un barco varado nas rochas da praia. Un barco que sempre abriu e sempre abrirá as súas portas a todo aquel que queira visitalo. Axúdanos para que ‘A Roiba’ poida seguir navegando.
Un informe realizado polo grupo Retineo, empresa especializada en enxeñaría e execución de obras de rehabilitación con complexidade técnica e organizativa, e experiencia en ambientes mariños, confirmou o preocupante estado da vivenda. Formúlase unha intervención en 2 fases, non alterando o deseño da vivenda e empregando materiais non susceptibles de deterioración en ambientes agresivos, de forma que a durabilidade da reparación poida alcanzar os 25 anos.
‘La Roiba’ dificilmente podería aguantar outro forte temporal como aqueles que tiveron lugar durante os dous últimos anos. Por iso, é necesario levar a cabo a FASE 1 o antes posible, unha vez finalizado o verán e antes da época de temporais que pode iniciarse a partir de outubro.
‘La Roiba’ sempre permaneceu habitada e conservada polos seus donos, a familia de Ramón Vázquez Molezún. A pesar dos seus esforzos, a necesaria reparación supón un custo que actualmente non poden afrontar. Esta vivenda sempre estivo e sempre estará aberto a todo aquel interesado en visitala.
Axúdanos a través da plataforma de crowdfunding que funcionará exclusivamente dende o 27 de xuño ata o 29 de xullo de 2014. A cambio da túa achega, ofrecemos interesantes recompensas de edición limitada e numerada que preparamos con moito cariño.
Poderás seguir os avances do proxecto, así como da reparación da ‘A Roiba’ ao longo destes dous anos a través de:
A plafaforma de crowdfunding en ‘Kuabol’ ata o 2 de agosto de 2014
Na nosa web (abrirase a volta de verán)
O proxecto foi desenvolvido e coordinado polos arquitectos María Vázquez Molezún, Jesús Gallo e Pablo Olalquiaga.
Colaboran no equipo aos arquitectos Nuria Prieto, Álvaro Mallo, Jorge Salgado, Borja López Cotelo, María Olmo Béjar, Alberto Alonso Oro e Ana Espinosa.
[:]
