[:es]
Estudiando las ciudades y edificaciones acorazadas contra los bombardeos aéreos, recordé el diseño con forma de ojiva que hizo Terence Verity, el escenógrafo de la película 1984 (Michael Anderson, 1956), para los ministerios londinenses, que George Orwell describe en su novela:
«El Ministerio de la Verdad: era diferente, hasta un extremo asombroso, de cualquier otro objeto que se presentara a la vista. Era una enorme estructura piramidal de cemento armado blanco y reluciente, que se elevaba, terraza tras terraza, a unos trescientos metros en el aire. Desde donde Winston se hallaba, podían leerse, adheridas sobre su blanca fachada en letras de elegante forma, las tres consignas del Partido:
La guerra es la paz.
La libertad es la esclavitud.
La ignorancia es la fuerza.
Se decía que el Ministerio de la Verdad tenía tres mil habitaciones sobre el nivel del suelo y las correspondientes ramificaciones en el subsuelo.»
La Torre Eiffel tenía en 1889 una altura total de trescientos metros, sin el asta de la bandera que ondeaba en su parte superior; la reproducción más fiel de este edificio en las pantallas no pertenece a una película, sino a una obra realizada para la televisión, dirigida por Rudolph Carter en 1954, que incluso tiene las inscripciones sobre la fachada.
Continuando con la descripción de Orwell:
«En Londres sólo había otros tres edificios del mismo aspecto y tamaño. Éstos aplastaban de tal manera la arquitectura de los alrededores que desde el techo de las Casas de la Victoria se podían distinguir, a la vez, los cuatro edificios. En ellos estaban instalados los cuatro Ministerios entre los cuales se dividía todo el sistema gubernamental. El Ministerio de la Verdad, que se dedicaba a las noticias, a los espectáculos, la educación y las bellas artes. El Ministerio de la Paz, para los asuntos de guerra. El Ministerio del Amor, encargado de mantener la ley y el orden. Y el Ministerio de la Abundancia, al que correspondían los asuntos económicos. Sus nombres, en neolengua: Miniver, Minipax, Minimor y Minindantia.»
Es curioso que en la película mencionada al principio aparezcan en una vista aérea de la ciudad seis ministerios en vez de cuatro. En otra versión, quizás la más interesante, de la novela de Orwell, la dirigida por Michael Radford en 1984, para representar a los ministerios se eligió un único edificio y además real, la Senate House de la Universidad de Londres, del arquitecto Charles Holden (1932 – 1937), que durante la Segunda Guerra Mundial fue la sede del Ministerio de Información, en cuyo Departamento de Censura, trabajó la mujer de Orwell; Allan Cameron, el escenógrafo de esta última película, hizo un planteamiento interesante, ya que creó un Londres del futuro tal y como se hubiera imaginado en 1948, cuando Orwell terminó de escribir su novela y no como era en realidad el año 1984 cuando se rodó la película.
Jorge Gorostiza, Doctor arquitecto.
Santa Cruz de Tenerife, marzo 2018
Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
[:gl]
Estudando as cidades e edificacións acoirazadas contra os bombardeos aéreos, lembrei o deseño con forma de ojiva que fixo Terence Verity, o escenógrafo da película 1984 (Michael Anderson, 1956), para os ministerios londinienses, que George Orwell describe na súa novela:
«O Ministerio da Verdade: era diferente, ata un extremo asombroso, de calquera outro obxecto que se presentase á vista. Era unha enorme estrutura piramidal de cemento armado branco e relucente, que se elevaba, terraza tras terraza, a uns trescentos metros no aire. Desde onde Winston achábase, podían lerse, adheridas sobre a súa branca fachada en letras de elegante forma, as tres consignas do Partido:
A guerra é a paz.
A liberdade é a escravitude.
A ignorancia é a forza.
Dicíase que o Ministerio da Verdade tiña tres mil habitacións sobre o nivel do chan e as correspondentes ramificacións no subsolo.»
La Torre Eiffel tiña en 1889 unha altura total de trescentos metros, sen o hasta da bandeira que ondeaba no seu parte superior; a reprodución máis fiel deste edificio nas pantallas non pertence a unha película, senón a unha obra realizada para a televisión, dirixida por Rudolph Carter en 1954, que mesmo ten as inscricións sobre a fachada.
Continuando coa descrición de Orwell:
«En Londres só había outros tres edificios do mesmo aspecto e tamaño. Estes esmagaban de tal maneira a arquitectura dos arredores que desde o teito das Casas da Vitoria podíanse distinguir, á vez, os catro edificios. Neles estaban instalados os catro Ministerios entre os cales se dividía todo o sistema gobernamental. O Ministerio da Verdade, que se dedicaba ás noticias, aos espectáculos, a educación e as belas artes. O Ministerio da Paz, para os asuntos de guerra. O Ministerio do Amor, encargado de manter a lei e a orde. E o Ministerio da Abundancia, ao que correspondían os asuntos económicos. Os seus nomes, en neolengua: Miniver, Minipax, Minimor e Minindantia.»
É curioso que na película mencionada ao principio aparezan nunha vista aérea da cidade seis ministerios no canto de catro. Noutra versión, quizais a máis interesante, da novela de Orwell, a dirixida por Michael Radford en 1984, para representar aos ministerios elixiuse un único edificio e ademais real, a Senate House da Universidade de Londres, do arquitecto Charles Holden (1932 – 1937), que durante a Segunda Guerra Mundial foi a sede do Ministerio de Información, en cuxo Departamento de Censura, traballou a muller de Orwell; Allan Cameron, o escenógrafo desta última película, fixo unha formulación interesante, xa que creou un Londres do futuro tal e como se imaxinou en 1948, cando Orwell terminou de escribir a súa novela e non como era en realidade o ano 1984 cando se rodou a película.
Jorge Gorostiza, Doutor arquitecto.
Santa Cruz de Tenerife, marzo 2018
Autor do blogue Arquitectura+Cine+Ciudad
[:en]
Studying the cities and armored buildings against the aerial bombings, I remembered the design with a warhead shape made by Terence Verity,, the scenographer of the movie 1984 (Michael Anderson, 1956), for the London ministries, which George Orwell describes in his novel:
«The Ministry of Truth: it was different, to an astonishing extent, from any other object that came to view.» It was a huge pyramidal structure of shining white concrete, rising, terrace after terrace, some three hundred meters away. In the air, from where Winston was standing, the three slogans of the Party could be read, adhered on its white façade in letters of elegant form:
War is peace.
Freedom is Slavery.
The ignorance is the force.
It was said that the Ministry of Truth had three thousand rooms above ground level and the corresponding ramifications in the subsoil.»
The Eiffel Tower had in 1889 a total height of three hundred meters, without the flagpole that waved at the top; The most faithful reproduction of this building on the screens does not belong to a film, but to a work made for television, directed by Rudolph Carter in 1954, which even has the inscriptions on the facade
Continuing with the description of Orwell:
«In London there were only three other buildings of the same size and appearance, which crushed the surrounding architecture in such a way that from the roof of the Houses of Victory we could distinguish the four buildings at the same time. the four Ministries among which the entire governmental system was divided: the Ministry of Truth, which was dedicated to news, to shows, education and fine arts, the Ministry of Peace, for matters of war. Ministry of Love, in charge of maintaining law and order, and the Ministry of Abundance, to which economic affairs corresponded, their names, in Newspeak: Miniver, Minipax, Minimor and Minindantia.»
It is curious that in the film mentioned at the beginning, six ministries instead of four appear in an aerial view of the city. In another version, perhaps the most interesting, from Orwell’s novel, directed by Michael Radford in 1984, to represent the ministries, a unique and real building was chosen, the Senate House of the University of London, by architect Charles Holden (1932 – 1937), which during the Second World War was the headquarters of the Ministry of Information, in whose Department of Censorship, Orwell’s wife worked; Allan Cameron, the set designer of this last film, made an interesting proposal, since he created a London of the future as he would have imagined it in 1948, when Orwell finished writing his novel and not as it was in 1984 when it was filmed the movie.
Jorge Gorostiza, PhD architect.
Santa Cruz de Tenerife, march 2018
Author of the blog Arquitectura+Cine+Ciudad
[:]
