[:es]
En plena era digital, las máquinas de escribir han pasado a ser casi reliquias que nos retrotraen a épocas más románticas en las que literatos, guionistas, periodistas u oficinistas se manejaban con carretes de cinta, los dedos manchados de tinta, el líquido corrector y el entrañable sonido al teclear en sus inseparables máquinas. Ahora, os invitamos a reflexionar sobre cuál ha sido el papel de la máquina de escribir en la configuración de nuestra historia contemporánea y de cómo su evolución ha sido consecuencia de la necesidad del ser humano para comunicarse.
Esta exposición es un homenaje a la radicalidad y eficiencia que tuvo la máquina de escribir a la hora de acelerar el ritmo de las comunicaciones y las relaciones sociales, suponiendo una revolución para el mundo gráfico y profesional en general. La Colección Sirvent, de donde proviene este significativo legado que exponemos, dispone de unas 3.500 máquinas de escribir, de las cuales 2.500 están preparadas para su normal funcionamiento a partir de una restauración muy rigurosa. Para esta exposición se han seleccionado más de 120 unidades que representan lo más destacado de la historia universal de las máquinas de escribir, complementando la muestra con algunas intervenciones site-specific de artistas contemporáneos, una significativa selección de carteles publicitarios, cajas originales de cintas de escritura y otros instrumentos, como los protectores de cheques, afilalápices, fotografías y curiosos métodos de mecanografía.
Propomos un percorrido cronolóxico que comeza coa Proponemos un recorrido cronológico que comienza con la emblemática Sholes & Glidden (1873), conocida mundialmente como The Typewriter. Fue la primera máquina de escribir producida comercialmente y que trabajaba únicamente con mayúsculas, una herramienta que se suministraba con una mesa que nos recuerda a las de las máquinas de coser, así como su primera decoración.Otras como la Crandall-New Modell (1884) nos descubren decoraciones en oro y madre perla y utilizan un cilindro impresor en vertical. También nos encontramos con teclados, anagramas y máquinas americanas con marca y teclado ruso, como la clásica Underwood nº5 (1901).
Curiosas son también otras máquinas como la alemana Thürey (1909), que se asemeja a un instrumento musical y de la que solo se conocen cinco en todo el mundo, porque fue de escasa fabricación; la Brooks (1887), que imprime de atrás hacia delante; la Polygraph (1903), una de las más buscadas por coleccionistas de todo el mundo y que en teclado curvo sólo se fabricó el modelo aquí presentado; la ODELL (1888), de base redonda -este primer modelo es el único que se fabricó con cuatro pies con forma de garra; o la Columbia (1885), que utilizó un sistema de espaciado proporcional que daba el espacio según el tamaño de la letra.
Aquí encontramos máquinas de escribir normales, de escribir música, de taquigrafía (estenotipias), de escritura en braille, de escribir sobre superficies planas, de juguete, de escritura encriptada para espías, de abecedario japonés, árabe, máquinas con símbolos de la S.S., etc. Todo para entender, ilustrar y contextualizar históricamente la evolución del procedimiento mecánico de la escritura, asumiendo que la máquina de escribir otorgó un carácter más oficial y riguroso a los escritos, al tiempo que también supuso un paso importante para el ingreso masivo de la mujer al mundo laboral como dactilógrafa.
La exposición se completa con la intervención de cuatro artistas contemporáneos: tres epañoles, Misha Bies Golas, Jorge Perianes e Ignacio Uriarte, y el portugués José Lourenço.
Typewriter. La historia escrita a máquina es, en definitiva, una fascinante historia sobre la evolución del procedimiento mecánico de la escritura. 24 jun – 9 oct Archivo de galicia
Comisarios: David Barro e Alfredo Sirvent
Organiza: Cidade da Cultura de Galicia
+ artículo publicado en cidadedacultura.org
| Comisarios: | David Barro e Alfredo Sirvent |
| Organiza: | Cidade da Cultura de Galicia |
[:gl]
En plena era dixital, as máquinas de escribir pasaron a ser case reliquias que nos retrotraen a épocas máis románticas nas que literatos, guionistas, xornalistas ou oficinistas traballaban entre carretes de cinta, líquido corrector e o entrañable son que se producía ao teclear nas súas inseparables máquinas, cos dedos manchados de tinta. Agora, convidámosvos a reflexionar sobre cal foi o papel da máquina de escribir na configuración da nosa historia contemporánea e de como a súa evolución naceu da necesidade de comunicación do ser humano.
Esta exposición é unha homenaxe á radicalidade e eficiencia que achegou a máquina de escribir na aceleración do ritmo das comunicacións e as relacións sociais e que supuxo unha revolución para o mundo gráfico e profesional en xeral. A Colección Sirvent, de onde provén este significativo legado que expomos, dispón dunhas 3.500 máquinas de escribir, das cales 2.500 están preparadas para o seu normal funcionamento grazas a unha restauración moi rigorosa. Para esta exposición seleccionáronse máis de 120 unidades que representan o máis destacado da historia universal das máquinas de escribir. A mostra complétase con algunhas intervencións site-specific de artistas contemporáneos, unha significativa selección de carteis publicitarios, caixas orixinais de cintas de escritura e outros instrumentos, tales como protectores de cheques, afialapis, fotografías e métodos curiosos de mecanografía.
Propomos un percorrido cronolóxico que comeza coa emblemática Sholes & Glidden (1873), coñecida mundialmente como The Typewriter. Foi a primeira máquina de escribir producida comercialmente e que traballaba unicamente con maiúsculas, unha ferramenta que se subministraba cunha mesa que nos lembra as das máquinas de coser, así como a súa primeira decoración. Outras como a Crandall-New Modell (1884) descóbrennos decoracións en ouro e nácara, e empregan un cilindro impresor en vertical.Tamén atopamos teclados, anagramas e máquinas americanas con marca e teclado ruso, como a clásica Underwood n.º 5 (1901).
Curiosas son tamén outras máquinas como a alemá Thürey (1909), que se asemella a un instrumento musical e da que só se coñecen cinco en todo o mundo, porque foi de escasa fabricación; a Brooks (1887), que imprime de atrás cara a adiante; a Polygraph (1903), unha das máis buscadas por coleccionistas de todo o mundo e que en teclado curvo só se fabricou no modelo aquí presentado; a ODELL (1888), de base redonda, cuxo primeiro modelo que presentamos é o único que se fabricou con catro pés con forma de garra ou a Columbia (1885), que utilizou un sistema de espazado proporcional que establecía o espazo segundo o tamaño da letra.
Aquí encontramos máquinas de escribir normais, de escribir música, de taquigrafía (estenotipias), de escritura en braille, de escribir sobre superficies planas, de xoguete, de escritura encriptada para espías, de abecedario xaponés ou árabe, máquinas con símbolos da S.S. etc. Todo para entender, ilustrar e contextualizar a evolución do procedemento mecánico da escritura, partindo de que a máquina de escribir lles outorgou un carácter máis oficial e rigoroso aos escritos, ao tempo que supuxo tamén un paso importante para o ingreso masivo da muller no mundo laboral, como dactilógrafa.
A exposición complétase coa intervención de catro artistas contemporáneos: tres españois, Misha Bies Golas, Jorge Perianes e Ignacio Uriarte, e o portugués José Lourenço.
Typewriter. A historia escrita á máquina é, en definitiva, unha fascinante historia sobre a evolución do procedemento mecánico da escritura. 24 jun – 9 oct Arquivo de galicia
Comisarios: David Barro e Alfredo Sirvent
Organiza: Cidade da Cultura de Galicia
+ artigo publicado en cidadedacultura.org
| Comisarios: | David Barro e Alfredo Sirvent |
| Organiza: | Cidade da Cultura de Galicia |
[:en]
In a full-blown digital age, typewriters have become almost relics that take us back to a more romantic era when writers, playwrights, journalists and clerks handled ribbons, stained their hands with ink, used correction fluid and played the quaint sound of fingers typing into their inseparable machines. We now invite you to reflect upon the history of typewriters in configuring our own, contemporary history and how the evolution of these machines has been a consequence of the need of human beings to communicate with one another.
This exhibition pays homage to the radical efficiency that typewriters have had in accelerating the pace of communication and social relations, entailing a revolution for the world of graphics and professional in general. The Sirvent Collection, to which this significant legacy that we are exhibiting belongs, contains some 3,500 typewriters, 2,500 of which are prepared to operate normally after having been carefully restored. For this exhibition, 120 of them have been selected, they represent the highlights of the universal history of typewriters, and the exhibition is complemented with some site-specific interventions by contemporary artists, a significant selection of advertising posters, original cases of reels, ribbons and other instruments, such as protectors for checks, pencil sharpeners, photographs and curious typing methods.
We propose a chronological itinerary starting with the emblematic Sholes & Glidden (1873), known all over the World as The Typewriter. It was the first to be manufactured commercially and only used capital letters, the implement was supplied with a table that reminds us of those used with sewing machines, together with its original decoration. Others such as the Crandall-New Modell (1884) display decorations in gold and mother-of-pearl, and they used a vertical printing cylinder.
We may also see keyboards, anagrams and American machines with Russian brands and keyboards, such as the classic Underwood nº5 (1901).
Other curios are the German-built Thürey (1909), that looks like a musical instrument and of which only five are known to exist in the World, given that its production was very limited; the Brooks (1887), which prints back to front; the Polygraph (1903), one of the most sought after by collectors all over the World, and whose curved keyboard was only manufactured for the model exhibited here; the ODELL (1888), with a rounded base -this first model was the only one manufactured with four claw-like legs; or the Columbia (1885), which used a proportional spacing system according to the size of the letter.
Here we may also find normal typewriters, music score typewriters, stenotypes, Braille typing machines, typewriters for flat surfaces, toy typewriters, encryption typewriters used by spies, machines using Japanese or Arabic characters, machines displaying the symbols of the SS, etc. All in order to understand, illustrate and contextualize historically the evolution of mechanical writing, assuming that typewriters bestowed a more official, rigorous nature to written documents, while at the same time being an important step forward towards the mass incorporation of women into the world of labor, working as typists.
Four contemporary artists round off the exhibition: three from Spain, Misha Bies Golas, Jorge Perianes and Ignacio Uriarte, and José Lourenço from Portugal.
Typewriter. History written with a Machine is, after all, a fascinating story on the evolution of mechanized writing procedures. Jun 24 – oct 9 Archive of galicia
Comissioners: David Barro e Alfredo Sirvent
Organizer: Cidade da Cultura de Galicia
+ article is published in cidadedacultura.org
| Comisarios: | David Barro e Alfredo Sirvent |
| Organiza: | Cidade da Cultura de Galicia |
[:]
