[:es]
Castilla y León es una de las regiones del mundo con más patrimonio cultural y natural, fruto tanto de su historia como de su extensión territorial. Muchos de sus Bienes de Interés Cultural (BIC) se encuentran en entornos naturales y rurales, con la consiguiente demanda de vigilancia, así como de atención a las personas que los visitan. En los últimos años, la Junta de Castilla y León viene detectando la necesidad de sustituir las actuales casetas presentes junto a algunos de estos BIC, con el objeto de dignificarlas acorde con los monumentos y lugares a los que prestan servicio.
Estos 2 pabellones suponen un proyecto piloto que podría ser fácilmente exportable a otros BIC de la Comunidad Autónoma. El primero de ellos se ubica junto a la ermita visigoda de Quintanilla de las Viñas (Burgos), uno de los pocos ejemplos de esta arquitectura conservados en la Península Ibérica, y que fue declarada Monumento Nacional en 1929. El segundo se sitúa en el yacimiento arqueológico de Arrabalde (Zamora), en lo que antiguamente fue un castro prerromano, declarado BIC en 2006. Al revisitar el Museo de Zamora, obra de Tuñón y Mansilla que tanto admiramos, descubrimos con sorpresa que entre sus piezas más valiosas custodia el “Tesoro de Arrabalde”, para el que los arquitectos diseñaron expresamente una vitrina, que simultáneamente es un cofre, dentro del gran cofre que es el edificio en sí mismo.
Los pabellones podrían definirse como una caja de madera ligeramente elevada del suelo y situada bajo un plano horizontal de acero. Compactados al máximo para disminuir su presencia y aumentar su eficiencia, protegen a los guardas de las inclemencias del tiempo, a la vez que les posibilitan la conexión visual con el paisaje exterior. Como si de un mueble se tratara, se construyen exclusivamente con madera y acero, de manera industrializada y por tanto fácilmente reproducible. En estas situaciones, construir en taller con apenas 2 gremios (carpintero y herrero) reduce notablemente los costes, lo que ha supuesto una de nuestras principales preocupaciones. Los pabellones se abren o cierran según las necesidades. Cuando están en “estado de latencia”, se manifiestan externamente como un cofre totalmente cerrado y protegido. Su revestimiento exterior es de tarima de madera negra colocada en vertical mientras, al interior, su estructura de panel contralaminado de madera queda totalmente vista, aportando una sensación más cálida.
Economía, sostenibilidad y reversibilidad han sido 3 principios básicos al proyectar estos pequeños edificios, que pretenden no dejar huella alguna en aquellos lugares donde se ubiquen. La cimentación es superficial y de madera tratada. La tarima de madera de fachada se protege con la técnica tradicional japonesa del Shou Sugi Ban, basada en la carbonización. La cubierta se resuelve con chapa engatillada de acero y queda rematada por un fino alero de acero negro natural, con leve pendiente hacia sus bordes para desalojar el agua de manera natural, así como para protegerse del sol. El consumo energético es casi nulo gracias al gran aislamiento térmico de fibras de madera y al uso de energías tradicionales, reciclables y limpias: calefacción mediante una pequeña estufa de leña, lavabo de pedal e inodoro seco ecológico que garantiza un ciclo cerrado.
En resumen, se ha buscado una actuación sencilla, lacónica, sensata y acorde con las necesidades. Una actuación esencial, lógica y discreta. Sin nada accesorio ni caprichoso. Elocuente, pero no locuaz. Respetuosa con las preexistencias, el paisaje y el medioambiente. Dadas sus pequeñas dimensiones y su ligereza, los pabellones se construirán íntegramente en taller y posteriormente se transportarán hasta cada uno de los lugares para su colocación precisa.
Clasificación: Edificios dotacionales – paisaje
Obra: Pabellones de vigilancia para Bienes de Interés Cultural (BIC) en Castilla y León
Lugar: Castilla y León | España Ermita visigoda de Quintanilla de las Viñas (Burgos) | Yacimiento arqueológico de Arrabalde (Zamora)
Año: 2012-16
Cliente: Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, Dirección General de Patrimonio Cultural
Superficie: 12,32 m2 (construidos)
Presupuesto: 16.329,65 € (PEM Proyecto Ejecución)
Autores: Enrique Jerez Abajo, Koldo Fdez. Gaztelu
Colaboradores: Catarina Isabel Faustino Mota (Portugal), Alicia Maraña Diez, alterMATERIA, Segovia
Aparejador: Iván Poncelas Ramón
Constructora: Arte y Construcción SL, Burgos
Carpintería: Arte y Construcción SL, Burgos
Mobiliario: Biolan, Fritz Hansen
Fotografía: Javier Bravo Jabato | Koldo Fdez. Gaztelu
+ gaztelujerez.com
*La dirección de obra de Quintanilla de las Viñas no corrió a cargo de Gaztelu Jerez Arquitectos.
[:gl]
Castela e León é unha das rexións do mundo con máis patrimonio cultural e natural, froito tanto da súa historia como da súa extensión territorial. Moitos dos seus Bens de Interese Cultural (BIC) atópanse en contornas naturais e rurais, coa consecuente demanda de vixilancia, así como de atención ás persoas que os visitan. Nos últimos anos, a Junta de Castilla y León vén detectando a necesidade de substituír as actuais casetas presentes xunto a algúns destes BIC, co obxecto de dignificalas acorde cos monumentos e lugares aos que prestan servizo.
Estes 2 pavillóns supoñen un proxecto piloto que podería ser facilmente exportable a outros BIC da Comunidade Autónoma. O primeiro deles sitúase xunto á ermida visigoda de Quintanilla das Viñas (Burgos), un dos poucos exemplos desta arquitectura conservados na Península Ibérica, e que foi declarada Monumento Nacional en 1929. O segundo sitúase no xacemento arqueolóxico de Arrabalde (Zamora), no que antigamente foi un castro prerromano, declarado BIC en 2006. Ao revisitar o Museo de Zamora, obra de Tuñón e Mansilla que tanto admiramos, descubrimos con sorpresa que entre as súas pezas máis valiosas custodia o ?Tesouro de Arrabalde?, para o que os arquitectos deseñaron expresamente unha vitrina, que simultaneamente é un cofre, dentro do gran cofre que é o edificio en si mesmo.
Os pavillóns poderían definirse como unha caixa de madeira lixeiramente elevada do chan e situada baixo un plano horizontal de aceiro. Compactados ao máximo para diminuír a súa presenza e aumentar a súa eficiencia, protexen aos gardas das inclemencias do tempo, á vez que lles posibilitan a conexión visual coa paisaxe exterior. Coma se dun moble tratásese, constrúense exclusivamente con madeira e aceiro, de maneira industrializada e por tanto facilmente reproducible. Nestas situacións, construír en taller con apenas 2 gremios (carpinteiro e ferreiro) reduce notablemente os custos, o que supuxo unha das nosas principais preocupacións. Os pavillóns ábrense ou pechan segundo as necesidades. Cando están en ?estado de latencia?, maniféstanse externamente como un cofre totalmente pechado e protexido. O seu revestimento exterior é de tarima de madeira negra colocada en vertical mentres, ao interior, a súa estrutura de panel contralaminado de madeira queda totalmente vista, achegando unha sensación máis cálida.
Economía, sustentabilidade e reversibilidad foron 3 principios básicos ao proxectar estes pequenos edificios, que pretenden non deixar pegada algunha naqueles lugares onde se sitúen. A cimentación é superficial e de madeira tratada. A tarima de madeira de fachada protéxese coa técnica tradicional xaponesa do Shou Sugi Ban, baseada na carbonización. A cuberta resólvese con chapa engatillada de aceiro e queda rematada por un fino beirado de aceiro negro natural, con leve pendente cara aos seus bordos para desaloxar a auga de maneira natural, así como para protexerse do sol. O consumo enerxético é case nulo grazas ao gran illamento térmico de fibras de madeira e ao uso de enerxías tradicionais, reciclables e limpas: calefacción mediante unha pequena estufa de leña, lavabo de pedal e inodoro seco ecolóxico que garante un ciclo pechado.
En resumo, buscouse unha actuación sinxela, lacónica, sensata e acorde coas necesidades. Unha actuación esencial, lóxica e discreta. Sen nada accesorio nin caprichoso. Elocuente, pero non locuaz. Respectuosa coas preexistencias, a paisaxe e o medioambiente. Dadas as súas pequenas dimensións e a súa lixeireza, os pavillóns construiranse integramente en taller e posteriormente transportaranse ata cada un dos lugares para a súa colocación precisa.
Clasificación: Edificios dotacionáis – paisaxe
Obra: Pavillóns de vixilancia para bens de interese cultural en Castela e León
Emprazamento: Castela e León | España Ermita visigoda de Quintanilla das Viñas (Burgos) | Xacemento arqueolóxico de Arrabalde (Zamora)
Ano: 2012-16
Cliente: Junta de Castela e León, Consellería de Cultura e Turismo, Dirección Xeral de Patrimonio Cultural
Superficie: 12,32 m2 (construidos)
Presuposto: 16.329,65 € (PEM Proxecto Execución)
Autores: Enrique Jerez Abajo, Koldo Fdez. Gaztelu
Colaboradores: Catarina Isabel Faustino Mota (Portugal), Alicia Maraña Diez, alterMATERIA, Segovia
Aparellador: Iván Poncelas Ramón
Constructora: Arte e Construcción SL, Burgos
Carpintería: Arte e Construcción SL, Burgos
Mobiliario: Biolan, Fritz Hansen
Fotografía: Javier Bravo Jabato | Koldo Fdez. Gaztelu, Arq.
+ gaztelujerez.com
*A dirección de obra de Quintanilla das Viñas non correu a cargo de Gaztelu Jerez Arquitectos.
[:en]
Castile and León (Spain) is one of the regions with more cultural and natural heritage in the world, thanks to its history and its big area. Many of its Heritage of Cultural Interest (Bienes de Interés Cultural – BIC) are in natural and rural environments. Therefore, they need vigilance, as well as attention for their visitors. Lately, the Regional Government of Castile and León is becoming aware of the need to replace the current stalls located next to these BIC, with the aim of dignify them according to those monuments and places.
These 2 pavilions are a pilot programme which could be easily exportable to other BIC in the same region. The first one is located next to the visigothic hermitage in Quintanilla de las Viñas (Burgos), one of the few buildings of its kind existing in the Iberian Peninsula, and which was designated as a National Monument in 1929. The second one is located at the archeological site in Arrabalde (Zamora), a place which in the past was a pre-roman hill-fort, designated as a BIC in 2006. When we revisited the Zamora Museum, a building by Tuñón and Mansilla that we admire so much, we discovered to our surprise that among its more valuable exhibits it contains the “Arrabalde’s Treasure”, for which the architects expressly designed a showcase, that is simultaneously a jewel case, inside the big jewel case that is the building itself.
The pavilions could be defined as a wooden box slightly elevated from the floor and placed under a horizontal steel plane. They are very compact to reduce their presence and increase their efficiency, and they protect the guards from the inclemency of the weather, whereas they make posible a visual connection with the exterior landscape. Like a piece of furniture, they are built just with wood and steel, in an industrialized and easily reproducible way. In this conditions, building in a factory with only 2 trades (carpenter and blacksmith) reduce the cost considerably, which has been one of our main targets. The pavilions are open or closed depending on the needs. When they are in their “latency period”, they look like a totally closed and protected jewel case. They external building covering is made of vertical black timber, whereas in the inside you can see the cross-laminated timber structure, which provides a warmer sensation.
Economy, sustainability and reversibility have been 3 basic principles to design these small buildings, which try no to leave any trace on those places where they will be located. The foundations are superficial and made of timber. The timber from the façade is protected by Shou Sugi Ban, a traditional Japanese technique based on charring. The roof is made of steel, and its eaes protects the building from the rain and the sun. These are a low-energy buildings thanks to a great insulation made of timber fibres and the use of traditional, reciclable and clean energies: a small wood heater, a pedal washbasin and a dry and eco-friendly toilet that guarantees a closed cycle.
To summarize, we have looked for a natural, laconic and sensible intervention according to the needs. An essential, logic and sober intervention. Without anything accessory or whimsical. Eloquent, but not talkative. Respectful with the pre-existences, the landscape and the environment. Thanks to its small size and its lightness, the pavilions will we totally built in a factory and then carried to the site.
Classification: Civic buildings – landscape
Work: Pabellones de vigilancia para Bienes de Interés Cultural (BIC) en Castilla y León
Locationr: Castilla y León | España, Visigothic hermitage in Quintanilla de las Viñas (Burgos) | Archeological site in Arrabalde (Zamora)
Year: 2012-16
Client: Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo, Dirección General de Patrimonio Cultural
Area: 12,32 m2 (built-up area)
Budget: 16.329,65 € (PEM estimate from project)
Authors: Enrique Jerez Abajo, Koldo Fdez. Gaztelu
Collaborators: Catarina Isabel Faustino Mota (Portugal), Alicia Maraña Diez, alterMATERIA, Segovia
Building engineer: Iván Poncelas Ramón
Constructor: Arte y Construcción SL, Burgos
Carpentry: Arte y Construcción SL, Burgos
Equipamient: Biolan, Fritz Hansen
Photography: Javier Bravo Jabato | Koldo Fdez. Gaztelu
+ gaztelujerez.com
*Gaztelu Jerez Arquitectos did not directed the site management in Quintanilla de las Viñas.
[:]
