[:es]
La Galería Michel Soskine en Madrid fusiona arte y arquitectura en una muestra, del jueves 7 de abril al sábado 21 de mayo de 2011, donde expone 10 maquetas contemporáneas de arquitectos españoles. Estas obras expresan el vínculo vivo entre ambas materias por su fuerte expresión plástica como por su capacidad de síntesis y análisis del proyecto en su estado más puro, al margen de los impedimentos arquitectónicos que conlleva un edificio real. Los arquitectos participantes comparten la proyección internacional y una fuerte faceta plástica en complemento a la práctica arquitectónica. Así, estas maquetas llevarán las firmas de Cristina Díaz Moreno y Efrén García Grinda (AMID cero9), Andrés Jaque Arquitectos, Blanca Lleó, Enric Miralles y Benedetta Tagliabue (EMBT), Mansilla + Tuñón Arquitectos, Nieto Sobejano Arquitectos, Eduardo Arroyo (NOMAD Arquitectos) y Picado de Blas Arquitectos. La maqueta es un ensayo a pequeña escala de una realidad por construir. Esta realidad no mediatizada aún por las normativas e instalaciones que sí requerirá el edificio real, dota a la maqueta de una libertad que la convierte en el perfecto campo de estudio, experimentación, juego y ensoñación. Con estas obras se materializa la idea como proyección primera y se establece a través de ésta una relación física, intelectual y emocional con el proyecto. Las nuevas tecnologías y gráficos tridimensionales, aunque utilísimos, no han hecho sino confirmarla como un poderoso instrumento plástico donde se recoge la esencia del proyecto.
[…]
+ artículo publicado en elmundo.es
[:gl]
A Galería Michel Soskine en Madrid fusiona arte e arquitectura nunha mostra, do xoves 7 de abril ao sábado 21 de maio de 2011, onde expón 10 maquetas contemporáneas de arquitectos españois. Estas obras expresan o vínculo vivo entre ambas as materias pola súa forte expresión plástica como pola súa capacidade de síntese e análise do proxecto no seu estado máis puro, á marxe dos impedimentos arquitectónicos que leva un edificio real. Os arquitectos participantes comparten a proxección internacional e unha forte faceta plástica en complemento á práctica arquitectónica. Así, estas maquetas levarán as firmas de Cristina Díaz Moreno e Efrén García Grinda (AMID cero9), Andrés Xaque Arquitectos, Branca Lleó, Enric Miralles e Benedetta Tagliabue (EMBT), Mansilla Tuñón Arquitectos, Neto Sobejano Arquitectos, Eduardo Arroio (NOMAD Arquitectos) e Picado de Blas Arquitectos. A maqueta é un ensaio a pequena escala dunha realidade por construír. Esta realidade non mediatizada aínda polas normativas e instalacións que si requirirá o edificio real, dota á maqueta dunha liberdade que a converte no perfecto campo de estudo, experimentación, xogo e fantasía. Con estas obras materialízase a idea como proxección primeira e establécese a través desta unha relación física, intelectual e emocional co proxecto. As novas tecnoloxías e gráficos tridimensionales, aínda que utilísimos, non fixeron senón confirmala como un poderoso instrumento plástico onde se recolle a esencia do proxecto.
[…]
+ artigo publicado en elmundo.es
[:en]
The Gallery Michel Soskine in Madrid merges art and architecture in a sample, of the Thursday 7 April to the Saturday 21 May 2011, where exposes 10 maquetas contemporary of Spanish architects. These works express the alive bond between both matters by his strong plastic expression as by his capacity of synthesis and analysis of the project in his purer state, to the margin of the impedimentos architectural that comports a real building. The architects participants share the international projection and a strong plastic facet in complement to the architectural practice. Like this, these maquetas will carry the signatures of Cristina Díaz Moreno and Efrén García Grinda (AMID zero9), Andrés Check Architects, Blanca Lleó, Enric Miralles and Benedetta Tagliabue (EMBT), Mansilla Tuñón Architects, Grandson Sobejano Architects, Eduardo Brook (NOMAD Architects) and Hammered of Blas Architects. The maqueta is an essay in a small way of a reality for building. This reality no mediatizada still by the rules and installations that yes will require the real building, endows to the maqueta of a freedom that turns it into the perfect field of study, experimentation, game and ensoñación. With these works materialises the idea like first projection and establishes through this a physical relation, intellectual and emotional with the project. The new technologies and three-dimensional charts, although utilísimos, have not done but confirm it like a powerful plastic instrument where collects the essence of the project.
[…]
+ article is published in elmundo.es
[:]
