[:es]
La arquitectura de Miralles tiene un trasfondo inequívoco: medir a la disciplina con el devenir. Por ello, no es de extrañar que la reflexión sobre el tiempo sea el hilo conductor de su trabajo. Tiempo implícito y provocador cuando Blanchot anunciaba que, en el recuerdo, se liberaba el pasado. Así Miralles, al pedirle un estudiante que le aclare qué entiende por tiempo, responde:
«[…] entiendo el tiempo físico que se obtiene en un lugar determinado…Cuando empiezas a trabajar la primera pregunta a hacerse es ¿cuál es la naturaleza del momento en el que empiezas? Eso no implica continuidad con el pasado. Si crees que el pasado es un aspecto del futuro, entonces te sorprenderías de lo que puedes hacer».
Esta presencia del tiempo en la actividad del arquitecto que Miralles desarrolla tiene un final previsible:
«Un proyecto no cierra diálogos: siempre deja cosas inacabadas, porque es imposible resolverlas y porque así es mejor. El diálogo puede resumirse en el próximo proyecto recuperando finales perdidos, trabajando con ellos en el tiempo. La duración del proyecto se traspasa de uno a otro, con relaciones invisibles y razones secretas que continúan existiendo.»
Miralles quiso representar ese devenir en sus proyectos y lo enunció sin ambigüedades:
«En el Parlamento de Edimburgo estamos interesados en mantener esta especie de temblor.»
Colección: arquia/temas
Nº de la colección: 33
Tema: Obra
Año de Edición: 2011
Formato: 24 x 22
Páginas: 409
Idioma: castellano
Ilustraciones: b/n y color
ISBN: 978-84-939409-0-4
[:en]
Miralles’s architecture has an unequivocal background: to measure to the discipline with to develop. For it, it is not of surprising that the reflection on the time is the conductive thread of his work. Implicit and provocative time when Blanchot was announcing that, in the recollection, the past was liberated. Miralles like that, a student asks him to clarify what deals per time, answers:
«[…] I deal the physical time that obtains in a certain place … When you start working the first question being done it is which is the nature of the moment in which you begin? It does not imply continuity with the past. If you believe that the past is an aspect of the future, at the time you would be surprised what you can do».
This presence of the time in the activity of the architect that Miralles develops has a predictable end:
«A project does not close dialogs: always it leaves unfinished things, because it is impossible to solve them and because this way it is better. The dialog can be summarized in the near project recovering lost ends, being employed with them at the time. The duration of the project is penetrated from one to other one, with invisible relations and secret reasons that continue existing» .
Miralles wanted to represent this to develop into his projects and enunciated it without ambiguities:
«In the Parliament of Edinburgh we are interested in supporting this species of quake.»
Colection: arquia/temas
Nº colection: 33
Theme: Work
Year of Edition: 2011
Format: 24 x 22
Pages: 409
Language: Spanish
Ilustrations: b/n and color
ISBN: 978-84-939409-0-4
[:gl]
La arquitectura de Miralles tiene un trasfondo inequívoco: medir a la disciplina con el devenir. Por ello, no es de extrañar que la reflexión sobre el tiempo sea el hilo conductor de su trabajo. Tiempo implícito y provocador cuando Blanchot anunciaba que, en el recuerdo, se liberaba el pasado. Así Miralles, al pedirle un estudiante que le aclare qué entiende por tiempo, responde:
«[…] entiendo el tiempo físico que se obtiene en un lugar determinado…Cuando empiezas a trabajar la primera pregunta a hacerse es ¿cuál es la naturaleza del momento en el que empiezas? Eso no implica continuidad con el pasado. Si crees que el pasado es un aspecto del futuro, entonces te sorprenderías de lo que puedes hacer».
Esta presencia del tiempo en la actividad del arquitecto que Miralles desarrolla tiene un final previsible:
«Un proyecto no cierra diálogos: siempre deja cosas inacabadas, porque es imposible resolverlas y porque así es mejor. El diálogo puede resumirse en el próximo proyecto recuperando finales perdidos, trabajando con ellos en el tiempo. La duración del proyecto se traspasa de uno a otro, con relaciones invisibles y razones secretas que continúan existiendo»
Miralles quiso representar ese devenir en sus proyectos y lo enunció sin ambigüedades:
«En el Parlamento de Edimburgo estamos interesados en mantener esta especie de temblor.
Colección: arquia/temas
Nº de la colección: 33
Tema: Obra
Año de Edición: 2011
Formato: 24 x 22
Páginas: 409
Idioma: castellano
Ilustraciones: b/n y color
ISBN: 978-84-939409-0-4
[:]
