[:es]
“Diario de un árbol” plantea el rol actual de los arquitectos en países como el Líbano, donde los promotores inmobiliarios son a menudo quienes imponen la planificación urbana. Mediante el uso simbólico de ciertos árboles, esta firma de arquitectos utiliza sus propios proyectos para ejemplificar cómo debería preservarse el espacio público. De esta manera, la propuesta expone cómo, a pesar de que algunos árboles logran salvarse y otros perderse, cada uno representa la historia de una comunidad y la memoria colectiva.
La instalación responde a la consigna planteada por Alejandro Aravena, director de esta edición de la Bienal, quien dijo:
«[La Bienal de Venecia] presentará casos y prácticas en donde se apuesta por la creatividad, aun a riesgo de lograr pequeñas victorias; porque cuando el problema es grande, incluso una mejora milimétrica también es importante.”
Los asistentes a la exhibición recibirán semillas de cedro y pino y serán animados a plantar estas muestras en cualquier parte del mundo. Además, quienes lo hagan podrán visitar la página notesonatree.com y situar la ubicación del árbol en un mapa a través de un pin. Este mapa se proyectará en tiempo real durante la instalación en la Bienal de Venecia, junto con los comentarios en las redes sociales etiquetados con #notesonatree. 109 Architectes utilizará el nivel de interacción para medir la respuesta del público a la pregunta planteada en el proyecto:
«¿Qué tan importante es un árbol?»
“Diario de un árbol” se exhibirá en la Bienal de Venecia hasta el 27 de Noviembre en el marco de la última edición de la Bienal de Arquitectura de Venecia 2016. Esta instalación interactiva forma parte de la exhibición anual “Tiempo – Espacio –Existencia” presentada para la Fundación GAA para conmemorar la pérdida de los espacios públicos en el Líbano.
Obra: Diario de un árbol
Localización: Bienal de Arquitectura de Venecia 2016
Arquitectos: 109 Architectes (Richard Kassab, Youssef Mallat Lopez, Elie Metni, Makenzie Lewis Kassab)
Fotografía: 109 Architectes
Sponsors: Borneinteractive, Ministerio de Turismo del Libano
Año: 2016
+ 109architectes.com
• La exhibición ha sido diseñada para generar un nivel mínimo de residuos, reciclando o reutilizando casi todos los materiales.
• Notesofatree.com ha sido diseñada en asociación con la agencia de medios BornInteractive.
• 109 Architectes ha sido la única firma invitada para representar al Líbano en la exposición de la Fundación GAA 2016.
[:gl]
“Diario dunha árbore” expón o rol actual dos arquitectos en países como o Líbano, onde os promotores inmobiliarios son a miúdo quen impón a planificación urbana. Mediante o uso simbólico de certas árbores, esta firma de arquitectos utiliza os seus propios proxectos para ejemplificar como debería preservarse o espazo público. Desta maneira, a proposta expón como, a pesar de que algunhas árbores logran salvarse e outros perderse, cada un representa a historia dunha comunidade e a memoria colectiva.
A instalación responde a consígnaa exposta por Alejandro Aravena, director desta edición da Bienal, quen dixo:
«[A Bienal de Venecia] presentará casos e prácticas onde se aposta pola creatividade, aínda a risco de lograr pequenas vitorias; porque cando o problema é grande, incluso unha mellora milimétrica tamén é importante.”
Os asistentes á exhibición recibirán sementes de cedro e piñeiro e serán animados a plantar estas mostras en calquera parte do mundo. Ademais, quen o faga poderán visitar a páxina notesonatree.com e situar a localización da árbore nun mapa a través dun pin. Este mapa proxectarase en tempo real durante a instalación na Bienal de Venecia, xunto cos comentarios nas redes sociais etiquetaxes con #notesonatree. 109 Architectes utilizará o nivel de interacción para medir a resposta do público á pregunta exposta no proxecto:
«Que tan importante é unha árbore?»
“Diario dunha árbore” exhibirase na Bienal de Venecia ata o 27 de Novembro no marco da última edición da Bienal de Arquitectura de Venecia 2016. Esta instalación interactiva forma parte da exhibición anual “Tempo – Espazo – Existencia” presentada para a Fundación GAA para conmemorar a perda dos espazos públicos no Líbano.
Obra: Diario dunha árbore
Emprazamento: Bienal de Arquitectura de Venecia 2016
Arquitectos: 109 Architectes (Richard Kassab, Youssef Mallat Lopez, Elie Metni, Makenzie Lewis Kassab)
Fotografía: 109 Architectes
Sponsors: Borneinteractive, Ministerio de Turismo do Libano
Ano: 2016
+ 109architectes.com
• A exhibición foi deseñada para xerar un nivel mínimo de residuos, reciclando ou reutilizando case todos os materiais.
• Notesofatree.com foi deseñada en asociación coa axencia de medios BornInteractive.
• 109 Architectes foi a única firma convidada para representar ao Líbano na exposición da Fundación GAA 2016.
[:en]
“Diary of a tree” raises the current role of the architects in countries as the Lebanon, where the real estate developers are often those who impose the town planning. By means of the symbolic use of certain trees, this architects’ signature uses his own projects to exemplify how the public space should be preserved. Hereby, the offer exposes how, in spite of the fact that some trees manage to be saved and others to get lost, each one represents the history of a community and the collective memory.
The installation answers to the slogan raised by Alejandro Aravena, the director of this edition of the Biennial show, who said:
«[The Biennial of Venice] he will present cases and practices where he competes for the creativity, even at the risk of achieving small victories; because when the problem is big, enclosed an improvement milimétrica also is important.”
The assistants to the exhibition will receive seeds of cedar and pine and these samples will be encouraged to plant on any part of the world. In addition, those who do it will be able to visit the page notesonatree.com and to place the location of the tree in a map across a pin. This map will be projected real time during the installation in the Biennial show of Venice, together with the comments in the social networks labelled with #notesonatree. The level of interaction will use 109 Architectes to measure the response of the public to the question raised in the project:
«So important what is a tree?»
“Diary of a tree” will show itself in the Biennial show of Venice until November 27 in the frame of the last edition of the Biennial show of Architecture of Venice 2016. This interactive installation forms a part of the annual exhibition » Time – Space – existence » presented for the Foundation GAA to commemorate the loss of the public spaces in the Lebanon.
Work: Diary of a tree
Location: Bienal de Arquitectura de Venecia 2016
Architects: 109 Architectes (Richard Kassab, Youssef Mallat Lopez, Elie Metni, Makenzie Lewis Kassab)
Photography: 109 Architectes
Sponsors: Borneinteractive, Ministerio de Turismo del Libano
Year: 2016
+ 109architectes.com
• The exhibition has been designed to generate a minimal level of residues, recycling or re-using almost all the materials.
• Notesofatree.com has been designed in association by the agency of means BornInteractive.
• 109 Architectes has been the only signature invited to represent the Lebanon in the exhibition of the GAA Foundation 2016.
[:]
