[:es]
“La creatividad en un artista plástico puede tocar diversas disciplinas, en ocasiones se complementan para dar lugar a un conjunto evocador que busca raptar al observador de su realidad inmediata, transportarlo a otros mundos a veces interiores y poéticos creados por el propio autor”.
Así, una de nuestras artistas gallegas multidisciplinares que ya figura en el Catálogo Nacional de Arte , Rebeca Ponte, definía de algún modo su trabajo “El espejismo del marino” proyecto que conjuga cinco disciplinas diferentes y que hemos podido disfrutar en el Museo del Mar de Vigo durante el año 2008 y que en 2011 se podrá visitar en el Museo Marítim de Barcelona. Este proyecto fue seleccionado por Elena Dopazo comisaria de la V Bienal de Arte de Roma en 2003 y reconocido por su valor multidisciplinar en la publicación Culturas de La Vanguardia en 2005.
Pintura, fotografía, poesía, juegos de luces, música….todo diseñado y creado por la autora inspirándose en nuestra Costa da Morte, las mujeres que esperan en el puerto y la relación mística del marino con el mar, con Poseidón.
Instalaciones, performances, pero también comisariados y direcciones de proyectos en los que Ponte siempre incluye y apoya la obra de otros artistas jóvenes gallegos, trabajando con fondos de la CEE y de Instituciones en su mayoria catalanas para proyectos como Rurart, el Festival Bopart de Barcelona o el proyecto En Femenino que se llevó el reconocimiento del Instituto Catalán de la Mujer en 2009.
A lo largo de sus instalaciones vistas en salas y museos diversos siempre han estado sus piezas plásticas acompañadas de música original compuesta por ella misma. Durante estos últimos diez años también ha colaborado con otros artistas, su voz y música han acompañado piezas de danza, de teatro, performances y proyecciones de fotógrafos tan reconocidos como Jordi Oliver. Ha inaugurado con sus composiciones musicales importantes actos como por ejemplo la IX Mostra Unión FENOSA entre otros.
Ahora su versatilidad e inquietud nos sorprende presentando un disco autoproducido bajo el alter ego Cardigan Bridge (su propio nombre traducido al inglés)en el que escuchamos 9 temas de estilo variado y personal, con el sello inconfundible que todos sus trabajos multidisciplinares llevan, una relación profunda con la naturaleza y una poesía intimista.
Presentado el pasado 30 de Junio en el Playa Club de A Coruña, percibimos todas y cada una de las influencias de esos lugares distintos en los que ha vivido, Paris, Dublín, Barcelona, y como no la Galicia rural en la que vive.
Geniales músicos han colaborado con ella en este proyecto , cabe destacar el exquisito trabajo del arreglista Nacho Varela, así como los elegantes arreglos de batería de Bruno Couceiro, destacando también el solo de trompeta de Darién Polo en clave jazz del tema “Among the clouds” en el que Amai Rodríguez Premio Cibeles 2009 viste a Cardigan Bridge para el video clip.
“Es difícil sacar adelante sola un proyecto musical autoproducido en su totalidad, por lo que sin las personas que lo escuchan, lo apoyan y compran el disco seria muy difícil continuar trabajando, a todos ellos les estoy muy agradecida por su apoyo” reconoce Rebeca.
Nuestra artista coruñesa actuará en Broadway Off Nueva York el próximo mes de septiembre como parte musical de la obra The Diva de la actriz y directora Ana Asensio obra apoyada por el Consulado de España en Nueva York. Ana Asensio actriz madrileña muy reconocida y afincada en Estados Unidos ha colaborado ya en otras ocasiones con Cardigan Bridge, pues es la protagonista del video clip del disco “One thousand poems”
Su disco puede encontrarse en el Fnac y puede escucharse gratuitamente en su página web www.cardiganbridge.com
[:gl]
“A creatividade nun artista plástico pode tocar diversas disciplinas, en ocasións compleméntanse para dar lugar a un conxunto evocador que busca raptar ao observador da súa realidade inmediata, transportalo a outros mundos ás veces interiores e poéticos creados polo propio autor”.
Así, unha das nosas artistas galegas multidisciplinares que xa figura no Catálogo Nacional de Arte , Rebeca Ponche, definía dalgún modo o seu traballo “A miraxe do mariño” proxecto que conxuga cinco disciplinas diferentes e que puidemos gozar no Museo do Mar de Vigo durante o ano 2008 e que en 2011 poderase visitar no Museo Marítim de Barcelona. Este proxecto foi seleccionado por Elena Dopazo comisaria da V Bienal de Arte de Roma en 2003 e recoñecido polo seu valor multidisciplinar na publicación Culturas da Vangarda en 2005.
Pintura, fotografía, poesía, xogos de luces, música….todo deseñado e creado pola autora inspirándose na nosa Costa da Morte, as mulleres que esperan no porto e a relación mística do mariño co mar, con Poseidón.
Instalacións, performances, pero tamén comisariados e direccións de proxectos nos que Ponche sempre inclúe e apoia a obra doutros artistas novos galegos, traballando con fondos da CEE e de Institucións na súa mayoria catalás para proxectos como Rurart, o Festival Bopart de Barcelona ou o proxecto En Feminino que levou o recoñecemento do Instituto Catalán da Muller en 2009.
Ao longo das súas instalacións vistas en salas e museos diversos sempre estiveron as súas pezas plásticas acompañadas de música orixinal composta por ela mesma. Durante este últimos dez anos tamén colaborou con outros artistas, a súa voz e música acompañaron pezas de danza, de teatro, performances e proxeccións de fotógrafos tan recoñecidos como Jordi Oliver. Inaugurou coas súas composicións musicais importantes actos por exemplo a IX Mostra Unión FENOSA entre outros.
Agora a súa versatilidade e inquietude sorpréndenos presentando un disco autoproducido baixo o alter ego Cardigan Bridge (o seu propio nome traducido ao inglés)no que escoitamos 9 temas de estilo variado e persoal, co selo inconfundible que todos os seus traballos multidisciplinares levan, unha relación profunda coa natureza e unha poesía intimista.
Presentado o pasado 30 de Xuño na Praia Club da Coruña, percibimos todas e cada unha das influencias deses lugares distintos nos que viviu, Paris, Dublín, Barcelona, e como non a Galicia rural na que vive.
Xeniais músicos colaboraron con ela neste proxecto , cabe destacar o exquisito traballo do arreglista Nacho Varela, así como os elegantes arranxos de batería de Bruno Couceiro, destacando tamén o só de trompeta de Darién Polo en clave jazz do tema “Among the clouds” no que Amai Rodríguez Premio Cibeles 2009 viches a Cardigan Bridge para o vídeo clip.
“É difícil sacar adiante soa un proxecto musical autoproducido na súa totalidade, polo que sen as persoas que o escoitan, apóiano e compran o disco seria moi difícil continuar traballando, a todos eles estoulles moi agradecida polo seu apoio” recoñece Rebeca.
Nosa artista coruñesa actuará en Broadway Off Nova York o próximo mes de setembro como parte musical da obra The Diva da actriz e directora Ana Asensio obra apoiada polo Consulado de España en Nova York. Ana Asensio actriz madrileña moi recoñecida e afincada en Estados Unidos colaborou xa noutras ocasións con Cardigan Bridge, pois é a protagonista do vídeo clip do disco “One thousand poems”
O seu disco pode atoparse no Fnac e pode escoitarse gratuitamente na súa páxina web www.cardiganbridge.com
[:en]
“The creativity in a plastic artist can touch diverse disciplines, in occasions complement to give place to a group evocador that looks for raptar to the observer of his immediate reality, transport it to other sometimes inner worlds and poetic created by the own author”.
Like this, one of our multidisciplinary Galician artists that already appears in the National Catalogue of Art , Rebeca Put you, defined of some way his work “The mirage of the marine” project that conjuga five different disciplines and that have been able to enjoy in the Museum of the Sea of Vigo during the year 2008 and that in 2011 will be able to visit in the Museum Marítim of Barcelona. This project was selected by Elena Dopazo commissioner of the V Biennial of Art of Rome in 2003 and recognised by his multidisciplinary value in the publication Cultures of The Avant-garde in 2005.
Painting, photography, poetry, games of lights, music….All designed and created by the author inspiring in our Coast gives Morte, the women that expect in the port and the mystic relation of the marine with the sea, with Poseidón.
Installations, performances, but also comisariados and directions of projects in which Put you always includes and supports the work of other young artists Galicians, working with bottoms of the CEE and of Institutions in his mayoria Catalan for projects like Rurart, the Festival Bopart of Barcelona or the project In Feminine that carried the recognition of the Catalan Institute of the Woman in 2009.
Along his installations seen in rooms and diverse museums always have been his plastic pieces accompanied of original music composed by her same. During these last ten years also has collaborated with other artists, his voice and music have accompanied pieces of dance, of theatre, performances and projections of photographers so recognised like Jordi Oliver. It has inaugurated with his important musical compositions acts as for example the IX Mostra Union FENOSA amongst other.
Now his versatilidad and restlessness surprises us presenting a disk autoproducido under the alter ego Cardigan Bridge (his own name translated to the English)in which we listen 9 subjects of varied and personal style, with the stamp inconfundible that all his multidisciplinary works carry, a deep relation with the nature and a poetry intimista.
Presented the past 30 June in the Beach Club of A Coruña, perceive all and each one of the influences of these distinct places in which it has lived, Paris, Dublin, Barcelona, and as no the rural Galicia in which it lives.
Geniales Musicians have collaborated with her in this project , fits to stand out the exquisite work of the arreglista Nacho Varela, as well as the elegant arrangements of battery of Bruno Couceiro, standing out also the alone of trompeta of Darién Polo in key jazz of the subject “Among the clouds” in which Amai Rodríguez Reward Cibeles 2009 saw to Cardigan Bridge for the video clip.
“It is difficult to carry out alone a musical project autoproducido in his whole, by what without the people that listen it, support it and buy the serious disk very difficult continue working, to all they am them very appreciated by his support” recognises Rebeca.
Ours artist coruñesa will act in Broadway Off New York the next month of September like musical part of the work The Diva of the actress and director Ana Asensio acts supported by the Consulado of Spain in New York. Ana Asensio Madrilenian actress very recognised and established in United States has collaborated already in other occasions with Cardigan Bridge, as it is the protagonist of the video clip of the disk “One thousand poems”
His disk can find in the Fnac and can listen gratuitamente in his page web www.cardiganbridge.com
[:]
