[:es]http://youtu.be/1JdnL86rpyo
“La cultura adquiere formas diversas a través del tiempo y del espacio. Esta diversidad se manifiesta en la originalidad y la pluralidad de las identidades que caracterizan a los grupos y las sociedades que componen la humanidad. Fuente de intercambios, de innovación y de creatividad, la diversidad cultural es tan necesaria para el género humano como la diversidad biológica para los organismos vivos. En este sentido, constituye el patrimonio común de la humanidad y debe ser reconocida y consolidada en beneficio de las generaciones presentes y futuras.”
Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural
Hasta el siglo XX, el hábitat de cada lugar había evolucionado para adaptarse cada entorno, consiguiendo refugios confortables mediante el diseño, el manejo de los materiales disponibles y el uso de fuentes de energía renovables. Pese a la importancia de este patrimonio y del interés histórico y etnológico que supone, la construcción vernácula y los conocimientos que encierra están desapareciendo en la península, tanto en zonas rurales como en los centros, cada vez menos históricos, de nuestras ciudades.
Los edificios gastan hoy el 40% de la energía que se consume en Europa. En el contexto actual de crisis medioambiental, energética y económica, la arquitectura tradicional puede ser la clave para revertir esa situación.
Durante más de dos años un equipo de arquitectos e ingenieros de España y Portugal han estudiado, con criterios energéticos y las últimas tecnologías, la milenaria arquitectura popular del entorno del río Duero, especialmente en las comarcas de Tras os Montes, Arribes y Sayago, con el objetivo de desvelar los principios que rigen su eficiencia. Este documental cuenta ese proceso a través las reflexiones de algunos de los participantes en el proyecto Biourb como José Fariña y Agustín Hernández Aja, así como mediante las entrevistas a arquitectos de referencia como Vicente Patón, Esther Prada y Álvaro Siza.
BIOURB es un proyecto destinado a trabajar sobre la diversidad bio-constructiva, la edificación bioclimática y su adaptación a la arquitectura y urbanismo contemporáneos.
[:gl]http://youtu.be/1JdnL86rpyo
“A cultura adquire formas diversas a través do tempo e do espazo. Esta diversidade maniféstase na orixinalidade e a pluralidade das identidades que caracterizan aos grupos e as sociedades que compoñen a humanidade. Fonte de intercambios, de innovación e de creatividade, a diversidade cultural é tan necesaria para o xénero humano como a diversidade biolóxica para os organismos vivos. Neste sentido, constitúe o patrimonio común da humanidade e debe ser recoñecida e consolidada en beneficio das xeracións presentes e futuras.”
Declaración Universal da UNESCO sobre a Diversidade Cultural
Ata o século XX, o hábitat de cada lugar evolucionara para adaptarse cada ámbito, conseguindo refuxios confortables mediante o deseño, o manexo dos materiais dispoñibles e o uso de fontes de enerxía renovables. Malia a importancia deste patrimonio e do interese histórico e etnolóxico que supón, a construción vernácula e os coñecementos que encerra están a desaparecer na península, tanto en zonas rurais coma nos centros, cada vez menos históricos, das nosas cidades.
Os edificios gastan hoxe o 40% da enerxía que se consume en Europa. No contexto actual de crise ambiental, enerxética e económica, a arquitectura tradicional pode ser a clave para reverter esa situación.
Durante máis de dous anos un equipo de arquitectos e enxeñeiros de España e Portugal estudaron, con criterios enerxéticos e as últimas tecnoloxías, a milenaria arquitectura popular do ámbito do río Douro, especialmente nas bisbarras de Tras vos Montes, Arribes e Sayago, co obxectivo de desvelar os principios que rexen a súa eficiencia. Este documental conta ese proceso a través as reflexións dalgúns dos participantes no proxecto Biourb como José Fariña e Agustín Hernández Aja, así como mediante as entrevistas a arquitectos de referencia como Vicente Patón, Esther Prada e Álvaro Siza.
BIOURB é un proxecto destinado a traballar sobre a diversidade bio-construtiva, a edificación bioclimática e a súa adaptación á arquitectura e urbanismo contemporáneos.
[:en]http://youtu.be/1JdnL86rpyo
“The culture acquires diverse forms across the time and of the space. This diversity demonstrates in the originality and the plurality of the identities that they characterize to the groups and the companies that compose the humanity. Source of exchanges, of innovation and of creativity, the cultural diversity is so necessary for the mankind as the biological diversity for the alive organisms. In this respect, it constitutes the common heritage of the humanity and must be recognized and consolidated in benefit of the present and future generations.”
Universal declaration of the UNESCO on the Cultural Diversity
Up to the 20th century, the habitat of every place had evolved to adapt every environment, obtaining comfortable refuges by means of the design, the managing of the available materials and the use of renewable sources of energy. In spite of the importance of this heritage and of the historical and ethnological interest that he supposes, the vernacular construction and the knowledge that it encloses are disappearing in the peninsula, both in rural zones and in the centers, less and less historical, of our cities.
The buildings spend today 40 % of the energy that is consumed in Europe. In the current context of environmental, energetic and economic crisis, the traditional architecture can be the key to revert this situation.
During more than two years an equipment of architects and engineers of Spain and Portugal have studied, with energetic criteria and the last technologies, the thousand-year-old popular architecture of the environment of the river Douro, specially in the regions of After you Mount, Arrive and Sayago, with the aim to reveal the beginning that govern his efficiency. This documentary tells this process to slant the reflections of some of the participants in the project Biourb as Jose Fariña and Agustín Hernández Aja, as well as by means of the interviews to architects of reference as Vicente Patón, Esther Prada and Álvaro Siza.
BIOURB is a project destined to work on the bio – constructive diversity, the building bioclimática and his adjustment to the architecture and contemporary urbanism.
[:]
