Con motivo de la reunión anual del GEAAC (Grupo de Interés económico de arquitectos y proyectistas), presidido por ASEMAS desde 2011, hemos tenido información directa del Compañero Arquitecto, Matthias Irmscher, presidente del VFA (Vereinigung Freischaffender Architekten Deutschlands e. V.), Sindicato Alemán de Arquitectos en Ejercicio Libre, sobre esta interesante noticia que transcribimos directamente:
[…] Nach intensiven Beratungen sowohl mit den Kammern und Verbänden, als auch in den zuständigen Ministerien selbst, wurde am 7. Juni 2013 vom Bundesrat die Modifizierung der HOAI (Honorarordnung für Architekten- und Ingenieurleistungen) beschlossen.
In der jährlichen Sitzung des GEAACs (Groupement Europèen pour lAssurance des Architectes et des Concepteurs / Europäische Gruppe für die Sicherung von Architekten und Designers) hat uns der Präsident der VFA (Vereinigung Freischaffender Architekten Deutschlands e. V.), Matthias Irmscher, über den Ablauf dieser wichtigen Verabschiedung informiert.
Federführend bei diesem Thema sind der AHO (Ausschuss der Verbände und Kammern der Ingenieure und Architekten für die Honorarordnung e. V.), die BAK (Bundesarchitektenkammer) sowie die BIngK (Bundesingenieurkammer).
Aufgrund der extrem komplexen und schwierigen Materie wurde die Überarbeitung der HOAI (Honorarordnung für Architekten- und Ingenieurleistungen) in sehr enger Zusammenarbeit mit dem federführenden Wirtschaftsministerium, aber auch mit dem Bauministerium erarbeitet. Selbstverständlich wurde auch die sonstige Fachöffentlichkeit an diesem Prozess beteiligt, so z. B. die Kommunalen Spitzenverbände.
Trotz intensiver Bemühungen ist es aber nicht gelungen, den zuständigen Wirtschaftsminister dazu zu bringen, einige berechtigte Forderungen auch umzusetzen.
Trotzdem ist es gelungen z. B. bei den Architektenhonoraren eine ca. 20%-ige Tafelwerterhöhung durchzusetzen, wobei hier ca. 10% geforderte Mehrleistungen geschuldet sind und weitere 10% tatsächliche Honoraranpassungen darstellen. Der Vollständigkeit halber sei aber angemerkt, dass es im Jahr 2009 vorab eine Erhöhung der Honorare von 10% gegeben hat.
Insgesamt ist man sich in Deutschland quer durch die Parteienlandschaft, aber auch unter den Architekten und Ingenieuren einig, dass ein verbindliches Preisrecht, also eine staatlich festgelegte HOAI, der Garant für eine notwendige Qualität in der Planung und letztlich auch für die Baukultur insgesamt darstellt, aber auch als Verbraucherschutz zu verstehen ist.
Das staatliche Preisrecht gilt für alle Gebäude, deren Herstellkosten zwischen 25.000 Euro und 25.000.000 Euro liegen. Darunter und darüber kann frei verhandelt werden.[…]
Traducción al castellano:
[…] Tras intensas reuniones y deliberaciones con Cámaras y asociaciones, así como en los propios Ministerios competentes, fue aprobada por el Senado, el pasado 7 de junio de 2013, la modificación del HOAI.Los responsables de este asunto son AHO (Asamblea o Comisión de las cámaras y asociaciones de Ingenieros y Arquitectos para el baremo de honorarios), la BAK (Cámara federal de arquitectos), así como BINGK( Cámara federal de Ingenieros).
Debido a la complejidad y la extensión de la materia, la revisión y preparación de la HOAI (baremo de honorarios profesionales para Arquitectos e Ingenieros) ha sido realizada en estrecha colaboración con el Ministerio de Economía competente, pero también con el Ministerio de Obras. Lógicamente, también han participado a modo de publicidad otros agentes, como por ejemplo, las asociaciones punteras en la materia.
A pesar de los intensos esfuerzos, no se ha conseguido que el Ministro de Economía implemente algunas reclamaciones que son legítimas.
No obstante, sí que ha sido posible conseguir, por ejemplo, un aumento en los honorarios de los arquitectos de aproximadamente un 20% en la tabla de valores (baremo de honorarios), donde cerca de un 10% se corresponde con aumentos de rendimiento o productividad adeudados y el otro 10% con ajustes reales de los honorarios. Para ser exhaustivo se ha señalado que en el año 2009 ya se produjo un aumento de los honorarios de un 10%.
En esencia, en Alemania se está de acuerdo, tanto el conjunto de los Partidos, como los Arquitectos e Ingenieros , en que una normativa vinculante sobre precios, es decir un baremo obligatorio aprobado a nivel estatal, debe entenderse como una garantía de calidad en los Proyectos y para la ¿cultura de la construcción¿ en general, así como una protección del consumidor.
El baremo estatal es aplicable a todos los edificios, cuyo coste de ejecución se sitúe entre los 25.000 y los 25.000.000 de euros. Por debajo y por encima de este coste, pueden acordarse los honorarios libremente. […]
Desde el GEAAC estudiamos acciones de colaboración con el CAE (Consejo de Arquitectos de Europa) y los Consejos Superiores de Colegios para adaptar esta interesante noticia a nuestras legislaciones, con el convencimiento de que unos honorarios dignos garantizan la calidad del producto y la seguridad de los ciudadanos.
Fdo. Fulgencio Avilés Inglés, Arquitecto
Presidente del CA de ASEMAS
With reason of the annual meeting of the GEAAC (Group of economic Interest of architects and proyectistas), chaired by ASEMAS from 2011, have had direct information of the Mate Architect, Matthias Irmscher, president of the VFA (Vereinigung Freischaffender Architekten Deutschlands and. V.), German Union of Architects in Free Exercise, on this interesting news that transcribe directly:
[…] Nach intensiven Beratungen sowohl mit den Kammern und Verbänden, als auch in den zuständigen Ministerien selbst, wurde am 7. Juni 2013 vom Bundesrat die Modifizierung der HOAI (Honorarordnung für Architekten- und Ingenieurleistungen) beschlossen.
In der jährlichen Sitzung des GEAACs (Groupement Europèen pour lAssurance des Architectes et des Concepteurs / Europäische Gruppe für die Sicherung von Architekten und Designers) hat uns der Präsident der VFA (Vereinigung Freischaffender Architekten Deutschlands e. V.), Matthias Irmscher, über den Ablauf dieser wichtigen Verabschiedung informiert.
Federführend bei diesem Thema sind der AHO (Ausschuss der Verbände und Kammern der Ingenieure und Architekten für die Honorarordnung e. V.), die BAK (Bundesarchitektenkammer) sowie die BIngK (Bundesingenieurkammer).
Aufgrund der extrem komplexen und schwierigen Materie wurde die Überarbeitung der HOAI (Honorarordnung für Architekten- und Ingenieurleistungen) in sehr enger Zusammenarbeit mit dem federführenden Wirtschaftsministerium, aber auch mit dem Bauministerium erarbeitet. Selbstverständlich wurde auch die sonstige Fachöffentlichkeit an diesem Prozess beteiligt, so z. B. die Kommunalen Spitzenverbände.
Trotz intensiver Bemühungen ist es aber nicht gelungen, den zuständigen Wirtschaftsminister dazu zu bringen, einige berechtigte Forderungen auch umzusetzen.
Trotzdem ist es gelungen z. B. bei den Architektenhonoraren eine ca. 20%-ige Tafelwerterhöhung durchzusetzen, wobei hier ca. 10% geforderte Mehrleistungen geschuldet sind und weitere 10% tatsächliche Honoraranpassungen darstellen. Der Vollständigkeit halber sei aber angemerkt, dass es im Jahr 2009 vorab eine Erhöhung der Honorare von 10% gegeben hat.
Insgesamt ist man sich in Deutschland quer durch die Parteienlandschaft, aber auch unter den Architekten und Ingenieuren einig, dass ein verbindliches Preisrecht, also eine staatlich festgelegte HOAI, der Garant für eine notwendige Qualität in der Planung und letztlich auch für die Baukultur insgesamt darstellt, aber auch als Verbraucherschutz zu verstehen ist.
Das staatliche Preisrecht gilt für alle Gebäude, deren Herstellkosten zwischen 25.000 Euro und 25.000.000 Euro liegen. Darunter und darüber kann frei verhandelt werden.[…]
Translation to the Spanish:
[…] After intense meetings and deliberations with Cameras and associations, as well as in the own competent Ministries, was approved by the Senate, the past 7 June 2013, the modification of the HOAI.The managers of this subject are AHO (Assembly or Commission of the cameras and associations of Engineers and Architects for the scale of honorarios), the BAK (federal Camera of architects), as well as BINGK( federal Camera of Engineers).
Because of the complexity and the extension of the matter, the review and preparation of the HOAI (scale of honorarios professional for Architects and Engineers) has been realised in narrow collaboration with the Ministry of competent Economy, but also with the Ministry of Works. Logically, also they have participated to way of advertising other agents, as for example, the leading associations in the matter.
In spite of the intense efforts, has not achieved that the Minister of Economy implement some claims that are legitimate.
Nevertheless, himself that has been possible to achieve, for example, an increase in the honorarios of the architects of roughly 20% in the table of values (scale of honorarios), where near of 10% corresponds with increases of performance or productivity owed and the another 10% with adjust real of the honorarios. To be exhaustive has signalled that in the year 2009 already produced an increase of the honorarios of 10%.
In essence, in Germany agrees , so much the group of the Parties, like the Architects and Engineers , in that a normative vinculante on prices, that is to say a compulsory scale approved to state level, has to understand like a guarantee of quality in the Projects and for the culture of the construction in general, as well as a protection of the consumer.
The state scale is applicable to all the buildings, whose cost of execution situate between the 25.000 and the 25.000.000 of euros. Underneath and above this cost, can agree the honorarios freely. […]
From the GEAAC study actions of collaboration with the FALL (Council of Architects of Europe) and the Upper Councils of Schools to adapt this interesting news to our legislations, with the convencimiento that some honorarios worthy guarantee the quality of the product and the security of the citizens.
Fdo. Fulgencio Avilés Inglés, Arquitecto
President of the CA of ASEMAS
Con motivo da reunión anual do GEAAC (Grupo de Interese económico de arquitectos e proxectistas), presidido por ASEMAS dende 2011, tivemos información directa do Compañeiro Arquitecto, Matthias Irmscher, presidente do VFA (Vereinigung Freischaffender Architekten Deutschlands e. V.), Sindicato Alemán de Arquitectos en Exercicio Libre, sobre esta interesante noticia que transcribimos directamente:
[…] Nach intensiven Beratungen sowohl mit den Kammern und Verbänden, als auch in den zuständigen Ministerien selbst, wurde am 7. Juni 2013 vom Bundesrat die Modifizierung der HOAI (Honorarordnung für Architekten- und Ingenieurleistungen) beschlossen.
In der jährlichen Sitzung des GEAACs (Groupement Europèen pour lAssurance des Architectes et des Concepteurs / Europäische Gruppe für die Sicherung von Architekten und Designers) hat uns der Präsident der VFA (Vereinigung Freischaffender Architekten Deutschlands e. V.), Matthias Irmscher, über den Ablauf dieser wichtigen Verabschiedung informiert.
Federführend bei diesem Thema sind der AHO (Ausschuss der Verbände und Kammern der Ingenieure und Architekten für die Honorarordnung e. V.), die BAK (Bundesarchitektenkammer) sowie die BIngK (Bundesingenieurkammer).
Aufgrund der extrem komplexen und schwierigen Materie wurde die Überarbeitung der HOAI (Honorarordnung für Architekten- und Ingenieurleistungen) in sehr enger Zusammenarbeit mit dem federführenden Wirtschaftsministerium, aber auch mit dem Bauministerium erarbeitet. Selbstverständlich wurde auch die sonstige Fachöffentlichkeit an diesem Prozess beteiligt, so z. B. die Kommunalen Spitzenverbände.
Trotz intensiver Bemühungen ist es aber nicht gelungen, den zuständigen Wirtschaftsminister dazu zu bringen, einige berechtigte Forderungen auch umzusetzen.
Trotzdem ist es gelungen z. B. bei den Architektenhonoraren eine ca. 20%-ige Tafelwerterhöhung durchzusetzen, wobei hier ca. 10% geforderte Mehrleistungen geschuldet sind und weitere 10% tatsächliche Honoraranpassungen darstellen. Der Vollständigkeit halber sei aber angemerkt, dass es im Jahr 2009 vorab eine Erhöhung der Honorare von 10% gegeben hat.
Insgesamt ist man sich in Deutschland quer durch die Parteienlandschaft, aber auch unter den Architekten und Ingenieuren einig, dass ein verbindliches Preisrecht, also eine staatlich festgelegte HOAI, der Garant für eine notwendige Qualität in der Planung und letztlich auch für die Baukultur insgesamt darstellt, aber auch als Verbraucherschutz zu verstehen ist.
Das staatliche Preisrecht gilt für alle Gebäude, deren Herstellkosten zwischen 25.000 Euro und 25.000.000 Euro liegen. Darunter und darüber kann frei verhandelt werden.[…]
Traducción o castelán:
[…] Tras intensas reuniones y deliberaciones con Cámaras y asociaciones, así como en los propios Ministerios competentes, fue aprobada por el Senado, el pasado 7 de junio de 2013, la modificación del HOAI.Los responsables de este asunto son AHO (Asamblea o Comisión de las cámaras y asociaciones de Ingenieros y Arquitectos para el baremo de honorarios), la BAK (Cámara federal de arquitectos), así como BINGK( Cámara federal de Ingenieros).
Debido a la complejidad y la extensión de la materia, la revisión y preparación de la HOAI (baremo de honorarios profesionales para Arquitectos e Ingenieros) ha sido realizada en estrecha colaboración con el Ministerio de Economía competente, pero también con el Ministerio de Obras. Lógicamente, también han participado a modo de publicidad otros agentes, como por ejemplo, las asociaciones punteras en la materia.
A pesar de los intensos esfuerzos, no se ha conseguido que el Ministro de Economía implemente algunas reclamaciones que son legítimas.
No obstante, sí que ha sido posible conseguir, por ejemplo, un aumento en los honorarios de los arquitectos de aproximadamente un 20% en la tabla de valores (baremo de honorarios), donde cerca de un 10% se corresponde con aumentos de rendimiento o productividad adeudados y el otro 10% con ajustes reales de los honorarios. Para ser exhaustivo se ha señalado que en el año 2009 ya se produjo un aumento de los honorarios de un 10%.
En esencia, en Alemania se está de acuerdo, tanto el conjunto de los Partidos, como los Arquitectos e Ingenieros , en que una normativa vinculante sobre precios, es decir un baremo obligatorio aprobado a nivel estatal, debe entenderse como una garantía de calidad en los Proyectos y para la ¿cultura de la construcción¿ en general, así como una protección del consumidor.
El baremo estatal es aplicable a todos los edificios, cuyo coste de ejecución se sitúe entre los 25.000 y los 25.000.000 de euros. Por debajo y por encima de este coste, pueden acordarse los honorarios libremente. […]
Dende o GEAAC estudamos accións de colaboración co CAE (Consello de Arquitectos de Europa) e os Consellos Superiores de Colexios para adaptar esta interesante noticia ás nosas lexislacións, co convencemento de que uns honorarios dignos garanten a calidade do produto e a seguridade dos cidadáns.
Fdo. Fulgencio Avilés Inglés, Arquitecto
Presidente do CA de ASEMAS
Baremo de honorarios profesionales para Arquitectos e Ingenieros alemanes · ASEMAS
Como ya se publicó en esta misma Web hace unos días, recientemente se
ha aprobado el baremo de honorarios alemán para Arquitectos e
Ingenieros. Su aplicación es obligatoria para técnicos con residencia en
Alemania.
El presente texto constituye una traducción libre, no literal, de los
aspectos más relevantes de dicho Baremo que únicamente pretende
facilitar un acercamiento al mismo.
En consecuencia, si fuera de interés un conocimiento más amplio del
mismo o su aplicación, es imprescindible acudir al Baremo oficial en
alemán, cuyo link se incluye a continuación.
http://www.hoai.de/online/HOAI_2013/HOAI_2013.php
+ http://goo.gl/cAFrPg
Hola.
En primer lugar, decir que me parece una excelente noticia que desde Asemas y el GEAAC se estudien acciones para intentar adaptar la HOAI a nuestras legislaciones. Le harían un gran favor, no sólo a los Arquitectos, sino también al resto de agentes que participamos en los proyectos. El HOAI habla de todos los proyectistas, pero si hay un colectivo con fuerza que puede influir en las políticas de construcción ese es el de Arquitectos. Así que ojalá se consiga algo!
Por otro lado, también hay que decir que para ser una organización tan importante, se han percatado un poco tarde de esta norma, la cual está vigente desde hace décadas. Si bien es verdad que actualmente, la falta de baremos de honorarios en nuestro país y la agresiva competencia derivada de la crisis, pueda haber ayudado a percatarse de otras normativas extranjeras.
Por si alguien está interesado en conocer más sobre este reglamento HOAI, dejo aquí el link de un post en el que hablo largo y tendido sobre el mismo: http://ecallejon.com/2013/06/10/hoai-los-famosos-honorarios-alemanes-de-arquitectos-e-ingenieros/
Lo dicho al principio, ojalá el colectivo de Arquitectos se siga inquietando con estas normativas y ejerza toda la presión posible para que nuestras legislaciones puedan ser mejoradas, ya que lo considero el colectivo clave en este asunto.
Un saludo desde Berlin!