[:es]
En otoño de 2018, el Frac Centre-Val de Loire inauguró la primera exposición en Francia dedicada a la escena experimental española de los años sesenta y ochenta.
La retrospectiva retrata la increíble aventura del Centro de Computación de la Universidad de Madrid, que reunió a artistas, arquitectos, ingenieros, científicos e intelectuales para explorar las posibilidades que ofrece el cálculo automático generado por computadora. Estos pioneros formaron una comunidad cuya experiencia colectiva de trabajo en la encrucijada del arte y la computación afirmaba una forma diferente de producción artística entre disciplinas.
La primera computadora en la universidad española hizo su aparición en 1968, marcando el inicio de las actividades del Centro de Computación. Después de décadas de aislamiento cultural, artistas, arquitectos y músicos comenzaron a reflexionar sobre los usos de las computadoras en sus procesos creativos. El Centro de Computación se convirtió en el espacio más significativo para la libertad creativa al final de la dictadura, afirmándose así como una estructura colectiva para la experimentación, en un contexto donde la reunión
«tenía un significado especial, casi subversivo».
La inmunidad proporcionada por el aura de la tecnología aparentemente no ideológica permitió al Centro desatar un impulso sin precedentes para la innovación española que permaneció en una gestación continua. Tras la doble ruptura: el colapso del bloque cultural impuesto por el régimen político y el borrado de fronteras entre diferentes campos creativos, se desbloquearon nuevas formas de expresión y experimentación.
Al construir «puentes entre el mundo real y un mundo imaginario totalmente virtual», el Centro de Computación abrió la escritura a horizontes más amplios de experimentación, como la música y las artes visuales, que se inspiraron en las nuevas teorías lingüísticas de (gramáticas generativas) de Noam Chomsky y la estética de la información de Max Bense, así como el legado de la poesía experimental española.
La exposición muestra exhaustivamente la obra histórica de Javier Seguí de la Riva, y forma el corpus necesario para comprender el contexto del período y los vínculos a obras de arquitectos y artistas que cuestionaron permanentemente la convivencia entre lo imaginario y lo experimental. Las formas en movimiento de José Luis Alexanco, junto a la figura imposible de José María Yturralde, dialogan con la poesía de Ignacio Gómez de Liaño y Guillermo de Searle.
Con trabajos: José Luis Alexanco, Manuel Barbadillo, Ana Buenaventura, Luis De Pablo, José Miguel de Prada Poole, José Luís Gómez Perale, Ignacio Gómez de Liaño, Luis Garcia Núñez Lugán, Abel Martín, Juan Navarro Baldeweg, Enrique Salamanca, Guillermo Searle, Eusebio Sempere, Francisco Javier Seguí de la Riva, Soledad Sevilla, José María Yturralde.
Comisarios: Mónica García Martínez y Abdelkader Damani.
Abierto de miércoles a domingo de 14 h a 19 h.
Nocturna hasta las 20h cada 1er jueves del mes.
Cierres excepcionales: 25 de diciembre, 1 de enero.
[:gl]
En otoño de 2018, el Frac Centre-Val de Loire inaugurará la primera exposición en Francia dedicada a la escena experimental española de los años sesenta y ochenta.
No outono de 2018, o Frac Centre-Val de Loire inaugurará a primeira exposición en Francia dedicada á escena experimental española dos anos sesenta e oitenta.
A retrospectiva retrata a incrible aventura do Centro de Computación da Universidade de Madrid, que reuniu a artistas, arquitectos, enxeñeiros, científicos e intelectuais para explorar as posibilidades que ofrece o cálculo automático xerado por computadora. Estes pioneiros formaron unha comunidade cuxa experiencia colectiva de traballo na encrucillada da arte e a computación afirmaba unha forma diferente de produción artística entre disciplinas.
A primeira computadora na universidade española fixo a súa aparición en 1968, marcando o inicio das actividades do Centro de Computación. Despois de décadas de illamento cultural, artistas, arquitectos e músicos comezaron a reflexionar sobre os usos das computadoras nos seus procesos creativos. O Centro de Computación converteuse no espazo máis significativo para a liberdade creativa ao final da ditadura, afirmándose así como unha estrutura colectiva para a experimentación, nun contexto onde a reunión
«tiña un significado especial, case subversivo».
A inmunidade proporcionada polo aura da tecnoloxía aparentemente non ideolóxica permitiu ao Centro desatar un impulso sen precedentes para a innovación española que permaneceu nunha xestación continua. Tras a dobre ruptura: o colapso do bloque cultural imposto polo réxime político e o borrado de fronteiras entre diferentes campos creativos, desbloqueáronse novas formas de expresión e experimentación.
Ao construír «pontes entre o mundo real e un mundo imaxinario totalmente virtual», o Centro de Computación abriu a escritura a horizontes máis amplos de experimentación, como a música e as artes visuais, que se inspiraron nas novas teorías lingüísticas de (gramáticas xenerativas) de Noam Chomsky e a estética da información de Max Bense, así como o legado da poesía experimental española.
A exposición mostra exhaustivamente a obra histórica de Javier Seguín da Riva, e forma o corpus necesario para comprender o contexto do período e os vínculos a obras de arquitectos e artistas que cuestionaron permanentemente a convivencia entre o imaxinario e o experimental. As formas en movemento de José Luis Alexanco, xunto á figura imposible de José María Yturralde, dialogan coa poesía de Ignacio Gómez de Liaño e Guillermo de Searle.
Con traballos: José Luis Alexanco, Manuel Barbadillo, Ana Buenaventura, Luís De Pablo, José Miguel de Prada Poole, José Luís Gómez Perale, Ignacio Gómez de Liaño, Luís Garcia Núñez Lugán, Abel Martín, Juan Navarro Baldeweg, Enrique Salamanca, Guillermo Searle, Eusebio Sempere, Francisco Javier Seguín da Riva, Soidade Sevilla, José María Yturralde.
Comisarios: Mónica García Martínez y Abdelkader Damani.
Aberto de mércores a domingo de 14 h a 19 h.
Nococturna ata as 20 h cada 1 er xoves do mes.
Peches excepcionais: 25 de decembro, 1 de xaneiro.
[:en]
In autumn of 2018, the Frac Centre-Val de Loire will inaugurate the first exhibition in France dedicated to the Spanish experimental scene of the 1960’s and 1980’s.
The retrospective portrays the incredible adventure of the University of Madrid’s Computing Center, which brought together artists, architects, engineers, scientists and intellectuals to explore the possibilities offered by automatic computer generated calculation. These pioneers formed a community whose – collective – experience working at the crossroads of art and computing asserted a different form of artistic production between disciplines.
The first computer at the Spanish university made its appearance in 1968, marking the beginning of the Computing Center’s activities. After decades of cultural isolation, artists, architects and musicians began reflecting on the uses of computers within their creative processes. The Computing Center became the most significant space for creative freedom at the end of the dictatorship, thus asserting itself as a collective structure for experimentation, in a context where gathering together
«had a special, almost subversive meaning.»
The immunity provided by the seemingly non-ideological aura of technology allowed the Center to unleash unprecedented momentum for Spanish innovation that remained in a continual gestation. Following the double rupture: the collapse of the cultural bloc imposed by the political regime and the erasing of boundaries between different creative fields, new forms of expression and experimentation were unlocked.
By building «bridges between the real world and a totally virtual imaginary world,» the Computing Center opened up writing to broader horizons of experimentation such as music, and visual arts that drew inspiration from the new linguistic theories of Noam Chomsky’s (generative grammars) and Max Bense’s aesthetics of information, as much as the legacy of Spanish experimental poetry.
The exhibition exhaustively displays the historical work of Javier Seguí de la Riva, and forms the necessary corpus to understand the context of the period and the links to works by architects and artists that permanently questioned the cohabitation between the imaginary and experimental. The moving forms of Jose Luis Alexanco, stand alongside the impossible figure of José María Yturralde, dialoguing with the poetry of Ignacio Gómez de Liaño and Guillermo de Searle.
With the work of: José Luis Alexanco, Manuel Barbadillo, Ana Buenaventura, Luis De Pablo, José Miguel de Prada Poole, José Luís Gómez Perale, Ignacio Gómez de Liaño, Luis Garcia Núñez Lugán, Abel Martín, Juan Navarro Baldeweg, Enrique Salamanca, Guillermo Searle, Eusebio Sempere, Francisco Javier Seguí de la Riva, Soledad Sevilla, José María Yturralde
Curators: Mónica García Martínez and Abdelkader Damani.
Open from Wednesday to Sunday from 2 pm to 7 pm.
Night until 8pm every 1st Thursday of the month.
Exceptional closings: December 25, January 1.
[:]
