[:es]
En 1968, un grupo de tres profesores y varios estudiantes de la escuela de arquitectura de la Yale University emprendieron un viaje a Las Vegas con el fin de llevar a cabo un proyecto de investigación sobre el análisis formal de la arquitectura de la peculiar ciudad del Estado de Nevada. El resultado se materializaría cuatro años más tarde con la publicación de Aprendiendo de Las Vegas, un libro que agitó el mundo académico del momento y supuso un punto de inflexión radical en la historia y la crítica de la arquitectura.
Siguiendo la estela de la tradición de libros de viajes escritos por arquitectos, Aprendiendo de Las Vegas documenta e investiga la dispersión urbana y los métodos de representación de la capital del entretenimiento. Venturi, Scott Brown e Izenour estudiaron detenidamente el simbolismo de una ciudad que había crecido en medio del desierto de Mojave a una velocidad jamás vista hasta entonces, una ciudad espejismo cuyas vallas publicitarias de neón y la extraordinaria baja densidad urbana conformaban, especialmente de noche, una suerte de espacio urbano de ficción. Con su análisis los autores ampliaron el uso dado hasta entonces a las formas de comunicación de la arquitectura y pusieron por vez primera el foco de atención en cuestiones que se consideraban ajenas al mundo de la arquitectura: el descubrimiento de lo trivial y la belleza de lo ordinario.
Considerado como uno de los grandes manifiestos de la posmodernidad en arquitectura, Aprendiendo de Las Vegas es uno de los textos más influyentes de la teoría de la arquitectura de la segunda mitad del siglo XX.
Robert Venturi (1925) es arquitecto por la Princeton University. Después de trabajar para Eero Saarinen y Louis I. Kahn, estableció su despacho en 1958, donde trabajó asociado con Denise Scott Brown desde 1969 hasta su jubilación en 2012. Su obra se ha publicado en numerosas monografías. Ha sido profesor en la University of Pennsylvania, la UCLA y la Yale University, y entre sus libros más conocidos se encuentran Complejidad y contradicción en la arquitectura (1966), A View from the Campidoglio: Selected Essays 1953-1984 (1984; junto a Denise Scott Brown), y Architecture as Signs and Systems for a Mannerist Time (2004; junto a Denise Scott Brown).
Steven Izenour (1940-2001), arquitecto por la University of Pennsylvania y máster en la Yale University, fue durante más de tres décadas uno de los miembros principales de la firma Venturi, Scott Brown and Associates. Firme defensor la de arquitectura norteamericana popular, durante su trayectoria profesional combinó la actividad como arquitecto con la crítica y la docencia en escuelas de arquitectura y universidades de Estados Unidos, Canadá y Europa.
Denise Scott Brown (1931) es arquitecta por la Architectural Association de Londres y máster por la University of Pennsylvania. Fundadora junto a Robert Venturi de Venturi, Scott Brown and Associates, ha sido además directora de sus proyectos de urbanismo y planificación. Ha impartido clases como profesora invitada en la University of Pennsylvania, la UCLA, la Rice University, la Yale University y la Harvard University. Entre sus publicaciones destacan A View from the Campidoglio: Selected Essays 1953-1984 (1984; junto a Robert Venturi), Urban Concepts (1990), Architecture as Signs and Systems for a Mannerist Time (2004; junto a Robert Venturi) y Armada de palabras (2009).
[:gl]
En 1968, un grupo de tres profesores e varios estudantes da escola de arquitectura da Yale University emprenderon unha viaxe a Las Vegas co fin de levar a cabo un proxecto de investigación sobre a análise formal da arquitectura da peculiar cidade do Estado de Nevada. O resultado materializaríase catro anos máis tarde coa publicación de Aprendiendo de Las Vegas, un libro que axitou o mundo académico do momento e supuxo un punto de inflexión radical na historia e a crítica da arquitectura.
Seguindo o ronsel da tradición de libros de viaxes escritas por arquitectos, Aprendiendo de Las Vegas documenta e investiga a dispersión urbana e os métodos de representación da capital do entretemento. Venturi, Scott Brown e Izenour estudaron detidamente o simbolismo dunha cidade que crecera no medio do deserto de Mojave a unha velocidade xamais vista ata entón, unha cidade espellismo cuxos paneis publicitarios de neon e a extraordinaria baixa densidade urbana conformaban, especialmente de noite, unha sorte de espazo urbano de ficción. Coa súa análise os autores ampliaron o uso dado ata entón ás formas de comunicación da arquitectura e puxeron por vez primeira o foco de atención en cuestións que se consideraban alleas ao mundo da arquitectura: o descubrimento do trivial e a beleza do ordinario.
Considerado como un dos grandes manifestos da postmodernidade en arquitectura, Aprendiendo de Las Vegas é un dos textos máis influentes da teoría da arquitectura da segunda metade do século XX.
Robert Venturi (1925) é arquitecto pola Princeton University. Despois de traballar para Eero Saarinen e Louis I. Kahn, estableceu o seu despacho en 1958, onde traballou asociado con Denise Scott Brown dende 1969 ata a súa xubilación en 2012. A súa obra publicouse en numerosas monografías. Foi profesor na University of Pennsylvania, a UCLA e a Yale University, e entre os seus libros máis coñecidos encóntranse Complexidade e contradición na arquitectura (1966), A View from the Campidoglio: Selected Essays 1953-1984 (1984; xunto a Denise Scott Brown), e Architecture ás Signs and Systems for a Mannerist Time (2004; xunto a Denise Scott Brown).
Steven Izenour (1940-2001), arquitecto pola University of Pennsylvania e máster na Yale University, foi durante máis de tres décadas un dos membros principais da firma Venturi, Scott Brown and Associates. Asine defensor a de arquitectura norteamericana popular, durante a súa traxectoria profesional combinou a actividade como arquitecto coa crítica e a docencia en escolas de arquitectura e universidades de Estados Unidos, Canadá e Europa.
Denise Scott Brown (1931) é arquitecta pola Architectural Association de Londres e máster pola University of Pennsylvania. Fundadora xunto a Robert Venturi de Venturi, Scott Brown and Associates, foi ademais directora dos seus proxectos de urbanismo e planificación. Impartiu clases como profesora invitada na University of Pennsylvania, a UCLA, a Rice University, a Yale University e a Harvard University. Entre as súas publicacións destacan A View from the Campidoglio: Selected Essays 1953-1984 (1984; xunto a Robert Venturi), Urban Concepts (1990), Architecture ás Signs and Systems for a Mannerist Time (2004; xunto a Robert Venturi) e Armada de palabras (2009).
[:en]
In 1968, one group of three teachers and several students of the school of architecture of the Yale University they made a trip to Las Vegas in order to carry out a project of investigation on the formal analysis of the architecture of the peculiar city of the State of Nevada. The result would materialize four years later with the publication of Learning from Las Vegas, a book that waved the academic world of the moment and supposed a point of radical inflexion in the history and the critique of the architecture.
Following the stela of the tradition of books of trips written by architects, Learning from Las Vegas documents and investigates the urban dispersion and the methods of representation of the capital of the entertainment. Venturi, Scott Brown and Izenour studied held up the symbolism of a city that had grown in the middle of Mojave’s desert to a speed never dress till then, a city mirage which advertising fences of neon and the extraordinary low urban density were shaping, specially by night, a luck of urban space of fiction. With his analysis the authors extended the use started till then to the forms of communication of the architecture and put for the first time the area of attention in questions that were considered to be foreign to the world of the architecture: the discovery of the trivial thing and the beauty of the ordinary thing.
Considered as one of the big manifests of the postmodern era in architecture, Learning from Las Vegas is one of the most influential texts of the theory of the architecture of the second half of the 20th century.
Robert Venturi (1925) is an architect for the Princeton University. After working for Eero Saarinen and Louis I. Kahn, established his office in 1958, where it worked associated with Denise Scott Brown from 1969 up to his retirement in 2012. His work has been published in numerous monographs. He has been a teacher in the University of Pennsylvania, the UCLA and the Yale University, and between his books more acquaintances are Complexity and contradiction in the architecture (1966), To View from the Campidoglio: Selected Essays 1953-1984 (1984; together with Denise Scott Brown), and Architecture seize Signs and Systems for to Mannerist Time (2004; together with Denise Scott Brown).
Steven Izenour (1940-2001), architect for the University of Pennsylvania and máster in the Yale University, was during more than three decades one of the principal members of the signature Venturi, Scott Brown and Associates. Defending road surface that of North American popular architecture, during his professional path it combined the activity as architect with the critique and the teaching in schools of architecture and universities of The United States, Canada and Europe.
Denise Scott Brown (1931) is woman architect for the Architectural Association of London and máster for the University of Pennsylvania. Founder together with Robert Venturi de Venturi, Scott Brown and Associates, has been in addition a director of his projects of urbanism and planning. It has given classes as teacher invited in the University of Pennsylvania, the UCLA, Curl University, the Yale University and the Harvard University. Between his publications they emphasize View from the Campidoglio: Selected Essays 1953-1984 (1984; together with Robert Venturi), Urban Concepts (1990), Architecture seize Signs and Systems for to Mannerist Time (2004; together with Robert Venturi) and Navy of words (2009).
[:]
