[:es]
¿Acaso traza en sus líneas un código secreto de fugas de la monotonía para el atribulado hombre moderno, un nuevo Teseo en su laberinto o debemos, acaso leer las imágenes oníricas del paisaje urbano que nos regala el artista coruñés como si fueran un mapa de secretos tesoros escondidos al igual que aquella carta de “El Escarabajo de oro”?
¿Observamos la ciudad soñada a través de los tristes ojos de una gaviota peregrina o acaso lo que llegamos a percibir es la honda reflexión de este pintor ante la metáfora del hormiguero?
¿ Acaso lo que nos sugiere es que tomemos como ejemplo del sacrificio social de las hormigas en este espacio fustigado y caótico, amalgamado y frío, en este caos gris de líneas discontinuas?
¿Reúne en su obra la realidad y el sueño?
Solo él podrá contestarte. A la espera de sus respuestas, te encontrarás, inadvertido, cualquier día ante sus lienzos diáfanos musitando un tierno elogio del poder delas hormigas.
HORIZONTES CONSTRUIDOS
«Con una paleta de colores suaves, en el que domina un blanco poético (blanco sobre negro- negro sobre blanco), con las formas metafóricas con las que exprime el sentido del paisaje urbano con el que trabaja, con la reflexión sobre la esencia de su ciudad natal, busca y encuentra una voz propia a través de imágenes vigorosas: estilizadas grúas del puerto reclinan su cabeza como insectos alados; piedras de la Dársena que parecen rezumar ansiedad; la tristeza de las lejanas chimeneas de la Refinería a lo lejos, como árboles truncados después de la tormenta; ascendentes haces de antenas como pináculos de una catedral en el atardecer; el juego de la comba de los cables de la luz; el sol rojo en medio de la niebla que avanza como un fantasma desde las Sisargas. Un aire fresco, tan joven como él mismo, destaca en ese aire albo de sus lienzos, como una promesa, como un convite. Pero no veamos en Óscar a un principiante que iniciara su trayectoria artística, sino como un maestro que regresa, después de la experiencia y de los años, al simple camino de la belleza».
Mª Eugenia Pérez Valcárcel
Obra: Horizonte Construido
Autor: Óscar Cabana
Año: 2009
Emplazamiento: A Coruña
Fotografías: Óscar Cabana
+ oscarcabana.com[:en]
Does trace their lines a secret code leak from the monotony for the troubled modern man, a new Theseus in his labyrinth, or should we, perhaps reading the dream images of the urban landscape that the artist gives us Coruña like a map of secrets hidden treasures like the letter from «The Gold Bug»? Look at the city of dreams through the sad eyes of a seagull pilgrim or perhaps what we perceive is the deep reflection of the painter to the metaphor of the ant? Is what we suggest is that we take as an example of social sacrifice ants chastised in this space, chaotic, amalgamated and cold, in this chaos dashed gray? Am I in his reality and the dream?Only he can answer you. While waiting for your answers, you will find, unnoticed, any day with their muttering a soft airy canvases power praise Delas ants.
CONSTRUCTED HORIZON
«With a soft color palette, which dominates a poetic white (white on black on black-white), with the metaphorical forms that expresses the sense of the urban landscape with which they work, with reflection on the essence of his hometown, seeks and finds his own voice through strong images: stylized port cranes resting his head like winged insects, stones that seem to ooze anxiety Basin, the sadness of the distant chimneys of the Refinery in the distance like treestruncated after the storm antenna beams rising like pinnacles of a cathedral in the evening, the play of the camber of the electrical wires, the red sun in a fog that moves like a ghost from Sisargas. A cool, young as he himself points out in this air albo of his paintings, like a promise, like a treat. But Oscar does not see in a beginner who began his artistic career, but as a teacher who returns, after the experience and the years, the simple way of beauty. «
Mª Eugenia Pérez Valcárcel
Artwork: Horizonte Construido
Author: Oscar Cabana
Year: 2009
Location: A Coruña
Photographs: Oscar Cabana
+ www.oscarcabana.com
[:gl]
O trazar as súas liñas de fuga de un código segredo da monotonia para o home moderno confuso, un novo Teseo no seu labirinto, ou deberiamos, quizais a lectura das imaxes onírico da paisaxe urbana que o artista nos dá Coruña como un mapa de segredo tesouros escondidos, como a letra de «The Gold Bug? Olhe a cidade dos soños a través dos ollos tristes dun peregrino gaivota ou, quizais, o que entender é a profunda reflexión do pintor coa metáfora da formiga? É o que suxerimos é que tomamos como exemplo das formigas sacrificio social castigou neste espazo, caótico, amalgamar e frío, neste caos tracejada gris? Eu estou na súa realidade eo soño? Só pode responder-lle. Mentres espera polas súas respostas, vai atopar, desapercibido, calquera día coas súas pantallas resmungando un soft Airy elogiar o poder das formigas..
HORIZONTES CONSTRUIDOS
«Con unha paleta de cores suaves, que domina unha poética branco (branco sobre negro en negro-branco), con as formas metafóricas que expresa o sentido da paisaxe urbana coa que eles traballan, con unha reflexión sobre a esencia da súa cidade natal, buscar e atopar a súa propia voz a través de imaxes fortes: guindaste portuarios estilizado descansar a cabeza como insectos alados, as pedras que parecen ooze cunca de ansiedade, a tristeza das chemineas distantes da refinaría na distancia, como árbores truncado tras a antena tempestade vigas subindo como pináculos dunha catedral, á noite, o partido da curvatura dos fíos eléctricos, o sol vermello nunha néboa que se move como un fantasma de Sisargas. A ar fresco, tan novo como el, que albo ar esto das súas pinturas, como unha promesa, como un deleite. Pero vemos o Oscar para un novato que comezou a súa carreira artística, pero como un profesor que retorna despois do experiencia e anos, a forma simple de beleza «.
Mª Eugenia Pérez Valcárcel
[:]
