[:es]
La fecha de celebración del VII Congreso Ibérico coincide aproximadamente con el décimo aniversario de la entrada en vigor de la Directiva Marco del Agua, que ha supuesto una renovación en profundidad de la política hídrica en la Unión Europea. Por otra parte, el retraso acumulado por la mayoría de las administraciones ibéricas con competencias en materia de planificación y gestión del agua no ha permitido hasta el momento la realización de un balance de los primeros planes de gestión fluvial elaborados al amparo de la DMA. Es previsible (y deseable) que los borradores de dichos planes sean publicados en la segunda mitad del año en curso, por lo que aunque con cierta premura el congreso podría constituir un oportuno lugar de debate de los mismos y, en cualquier caso un lugar adecuado para realizar el balance decenal de la política del agua.
[…]
[:gl]
A data de celebración do VII Congreso Ibérico coincide aproximadamente co décimo aniversario da entrada en vigor da Directiva Marco da auga, que supuxo unha renovación en profundidade da política hídrica na Unión Europea. Por outra banda, o atraso acumulado pola maioría das administracións ibéricas con competencias en materia de planificación e xestión da auga non permitiu até o momento a realización dun balance dos primeiros plans de xestión fluvial elaborados ao amparo da DMA. É previsible (e desexable) que os borradores dos devanditos plans sexan publicados na segunda metade do ano en curso, polo que aínda que con certa prema o congreso podería constituír un oportuno lugar de debate dos mesmos e, en calquera caso un lugar adecuado para realizar o balance decenal da política da auga.
[…]
[:en]
The date of celebration of the VII Iberian Congress coincides roughly with the tenth anniversary of the entrance in force of the Directive Mark of the Water, that has supposed a renewal in depth of the political hídrica in the European Union. On the other hand, the delay accumulated by the majority of the Iberian administrations with competitions in matter of planning and management of the water has not allowed until the moment the realisation of a balance of the first plans of fluvial management elaborated to the protect of the DMA. It is predictable (and desirable) that the drafts of said plans are published in the second half of the year in course, by what although with some premura the congress could constitute a timely place of debate of the same and, in any case a suitable place to realise the balance decenal of the politics of the water.
[…]
[:]
