[:es]Urbanismo ecológico en América Latina[:gl]Urbanismo ecolóxico en América Latina[:en]Ecological urban planning in Latin America[:]

[:es]

Mohsen Mostafavi, Gareth Doherty, Marina Correia, Ana María Durán Calisto y Luis Valenzuela (eds.)

“Urbanismo ecológico es una iniciativa de la Graduate School of Design de la Harvard University que entiende el proyecto como una síntesis capaz de conectar la ecología y el urbanismo. La iniciativa intenta poner de manifiesto métodos imaginativos y prácticos para abordar los cambios climáticos y la sostenibilidad en el entorno urbano, entendiendo la ecología como un proyecto ético y político que engloba el medio ambiente, no solo como realidad física, sino también desde las relaciones sociales y la subjetividad humana.”

En 2014 se publicó en castellano y portugués el primer volumen de Urbanismo ecológico, una compilación de los textos surgidos de esta línea de investigación y acción urbanística de la célebre universidad estadounidense. La aparición de este volumen dio origen a una serie de encuentros y debates en diversos países de América Latina y al conjunto de ensayos y obras que se recogen ahora en Urbanismo ecológico en América Latina. Este nuevo volumen, editado por Mohsen Mostafavi, Gareth Doherty, Marina Correia, Ana María Durán Calisto y Luis Valenzuela, presenta la realidad compleja y poliédrica de América Latina a partir de siete ejes temáticos —anticipar, colaborar, sentir, incluir, movilizar, comisariar, adaptar— que dialogan con la publicación original y exploran nuevas interpretaciones.

Parques, sistemas fluviales, chinampas, São Paulo, Santiago de Chile, infraestructuras educativas, movilidad, agroecología, Diana Wiesner, Elemental, Ermínia Maricato, Tomás Saraceno, Solano Benítez, Guilherme Wisnik, Teresa Moller, Carla Juaçaba… Multiplicidad de casos y miradas aportan una panorámica excepcional para el debate de lo urbano y lo político a la luz de la ecología y la sostenibilidad.

Moshen Mostafavi es arquitecto y educador, decano de la Graduate School of Design (GSD) de la Harvard University y catedrático de proyectos Alexander and Victoria Wiley. Su trabajo se centra en los modos y procesos de urbanización, y en la interrelación entre tecnología y estética. Ha formado parte de la junta directiva del premio Aga Khan de Arquitectura y de los jurados de la Holcim Foundation y la Medalla de Oro del Royal Institute of British Architects (RIBA). Entre sus libros se incluyen La superficie de la arquitectura (2002), Approximations (2002), Landscape Urbanism (2004) y Structure as Space (2006).

Gareth Doherty es director del máster de Arquitectura del Paisaje y profesor asociado de Arquitectura del Paisaje de la Harvard University Graduate School of Design.

Marina Correia es arquitecta y profesora de Proyectos en la Universidade Federal de Río de Janeiro. Estudió en la City University de Nueva York, un máster en la Graduate School of Design (GSD) de la Harvard University y es doctora por la Universidade de São Paulo.

Ana María Durán Calisto es arquitecta, urbanista y planificadora ambiental por la Universidad San Francisco de Quito y la University of Pennsylvania. Es cofundadora del Estudio A0, Quito, Ecuador.

Luis Valenzuela es investigador asociado en el Centro para el Conflicto Social y Estudios de Cohesión, director del Centro de Inteligencia Territorial de la Universidad Adolfo Ibáñez, Santiago de Chile, y profesor asociado en el Design LAB de la misma institución.

[:gl]

Mohsen Mostafavi, Gareth Doherty, Marina Correia, Ana María Durán Calisto e Luis Valenzuela (eds.)

“Urbanismo ecolóxico é unha iniciativa da Graduate School of Design da Harvard University que entende o proxecto como unha síntese capaz de conectar a ecoloxía e o urbanismo. A iniciativa tenta poñer de manifesto métodos imaxinativos e prácticos para abordar os cambios climáticos e a sustentabilidade na contorna urbana, entendendo a ecoloxía como un proxecto ético e político que engloba o medio ambiente, non só como realidade física, senón tamén desde as relacións sociais e a subxectividade humana.”

En 2014 publicouse en castelán e portugués o primeiro volume de Urbanismo ecolóxico, unha compilación dos textos xurdidos desta liña de investigación e acción urbanística da soada universidade estadounidense. A aparición deste volume deu orixe a unha serie de encontros e debates en diversos países de América Latina e ao conxunto de ensaios e obras que se recollen agora en Urbanismo ecolóxico en América Latina. Este novo volume, editado por Mohsen Mostafavi, Gareth Doherty, Mariña Correia, Ana María Durán Calisto e Luís Valenzuela, presenta a realidade complexa e poliédrica de América Latina a partir de sete eixos temáticos —anticipar, colaborar, sentir, incluír, mobilizar, comisariar, adaptar— que dialogan coa publicación orixinal e exploran novas interpretacións.

Parques, sistemas fluviais, chinampas, São Paulo, Santiago de Chile, infraestruturas educativas, mobilidade, agroecología, Diana Wiesner, Elemental, Ermínia Maricato, Tomás Saraceno, Solano Benítez, Guilherme Wisnik, Teresa Moller, Carla Juaçaba… Multiplicidade de casos e miradas achegan unha panorámica excepcional para o debate do urbano e o político á luz da ecoloxía e a sustentabilidade.

Moshen Mostafavi é arquitecto e educador, decano da Graduate School of Design ( GSD) da Harvard University e catedrático de proxectos Alexander and Vitoria Wiley. O seu traballo céntrase nos modos e procesos de urbanización, e na interrelación entre tecnoloxía e estética. Formou parte da xunta directiva do premio Aga Khan de Arquitectura e dos xurados da Holcim Foundation e a Medalla de Ouro do Royal Institute of British Architects ( RIBA). Entre os seus libros inclúense A superficie da arquitectura (2002), Approximations (2002), Landscape Urbanism (2004) e Structure as Space (2006).

Gareth Doherty é director do máster de Arquitectura da Paisaxe e profesor asociado de Arquitectura da Paisaxe da Harvard University Graduate School of Design.

Marina Correia é arquitecta e profesora de Proxectos na Universidade Federal de Río de Janeiro. Estudou na City University de Nova York, un máster na Graduate School of Design ( GSD) da Harvard University e é doutora pola Universidade de São Paulo.

Ana María Durán Calisto é arquitecta, urbanista e planificadora ambiental pola Universidade San Francisco de Quito e a University of Pennsylvania. É cofundadora do Estudo A0, Quito, Ecuador.

Luis Valenzuela é investigador asociado no Centro para o Conflito Social e Estudos de Cohesión, director do Centro de Intelixencia Territorial da Universidade Adolfo Ibáñez, Santiago de Chile, e profesor asociado no Design LAB da mesma institución

[:en]

Mohsen Mostafavi, Gareth Doherty, Marina Correia, Ana María Durán Calisto and Luis Valenzuela (eds.)

“Ecological urbanism is an initiative of the Graduate School of Design of Harvard University that understands the project as a synthesis capable of connecting ecology and urbanism. The initiative tries to reveal imaginative and practical methods to address climate change and sustainability in the urban environment, understanding ecology as an ethical and political project that encompasses the environment, not only as physical reality, but also from social relationships and human subjectivity.”

In 2014, the first volume of Ecological Urbanism was published in Spanish and Portuguese, a compilation of the texts that emerged from this line of research and urban action of the famous American university. The appearance of this volume gave rise to a series of meetings and debates in various Latin American countries and to the set of essays and works that are now collected in Ecological Urbanism in Latin America. This new volume, edited by Mohsen Mostafavi, Gareth Doherty, Marina Correia, Ana María Durán Calisto and Luis Valenzuela, presents the complex and polyhedral reality of Latin America based on seven thematic axes — anticipate, collaborate, feel, include, mobilize, curate , adapt— that dialogue with the original publication and explore new interpretations.

Parks, river systems, chinampas, São Paulo, Santiago, Chile, educational infrastructure, mobility, agroecology, Diana Wiesner, Elementary, Ermínia Maricato, Tomás Saraceno, Solano Benítez, Guilherme Wisnik, Teresa Moller, Carla Juaçaba … Multiplicity of cases and looks contribute an exceptional panorama for the urban and political debate in the light of ecology and sustainability.

Moshen Mostafavi is an architect and educator, dean of the Graduate School of Design (GSD) of Harvard University and project professor Alexander and Victoria Wiley. His work focuses on the modes and processes of urbanization, and the interrelation between technology and aesthetics. He has been part of the board of directors of the Aga Khan Award for Architecture and the jurors of the Holcim Foundation and the Gold Medal of the Royal Institute of British Architects (RIBA). His books include The surface of architecture (2002), Approximations (2002), Landscape Urbanism (2004) and Structure as Space (2006).

Gareth Doherty is director of the Master’s degree in Landscape Architecture and associate professor of Landscape Architecture at Harvard University Graduate School of Design.

Marina Correia is an architect and Professor of Projects at the Federal University of Rio de Janeiro. He studied at the City University of New York, a master’s degree from the Graduate School of Design (GSD) of Harvard University and a PhD from the University of São Paulo.

Ana María Durán Calisto is an architect, urban planner and environmental planner from the San Francisco University of Quito and the University of Pennsylvania. She is co-founder of Estudio A0, Quito, Ecuador.

Luis Valenzuela is an associate researcher at the Center for Social Conflict and Cohesion Studies, director of the Center for Territorial Intelligence of the Adolfo Ibáñez University, Santiago, Chile, and associate professor at the Design LAB of the same institution.

[:]