[:es]
Este libro describe la arquitectura doméstica tradicional de Japón en veinticinco capítulos temáticos que incluyen algunos elementos ya muy conocidos, como los pavimentos de paja (tatami) o los lacados (urushi), junto con otros menos difundidos fuera del país, como la piedra para descalzarse (kutsunugi-ishi) o el dintel corrido (nageshi).
El autor describe el contexto histórico de la casa japonesa, al tiempo que examina con detalle los orígenes y las consecuencias de la terminología tradicional; centrándose en detalles concretos, resume los extensos procesos que han provocado la evolución de los nuevos estilos arquitectónicos a lo largo de los siglos.
El texto transmite calidez personal cuando el autor recuerda, por ejemplo, lo bien que se sentía al echarse una siesta sobre un tatami a la sombra de las persianas de caña. Pero el libro es algo más que un álbum de recuerdos, pues al reconocer la importancia de lo que se está perdiendo a medida que lo tradicional cede paso a lo moderno, el autor señala soluciones de diseño que a menudo son relevantes para las necesidades contemporáneas.
En las casas japonesas que se construyen ahora suele haber tan sólo una habitación con suelo de tatami, si es que hay alguna; y sin embargo, la impronta de las tradicionales esteras de paja en las concepciones espaciales, los hábitos domésticos y el lenguaje japoneses es indeleble. Lo mismo ocurre con otros muchos componentes que han desaparecido de las casas japonesas, como el hogar rehundido, las celosías y el altar budista.
Esta edición incluye un prólogo del profesor José Manuel García Roig y un epílogo de la investigadora Nadia Vasileva sobre el hábitat japonés contemporáneo. Las dos últimas aportaciones forman parte de las labores de investigación del Departamento de Composición Arquitectónica e la ETSAM, que ha colaborado en la edición y publicación de este libro.
[:gl]
Este libro describe a arquitectura doméstica tradicional de Xapón en vinte e cinco capítulos temáticos que inclúen algúns elementos xa moi coñecidos, como os pavimentos de palla (tatami) ou os lacados (urushi), xunto con outros menos difundidos fóra do país, como a pedra para descalzarse (kutsunugi-ishi) ou o dintel corrido (nageshi).
O autor describe o contexto histórico da casa xaponesa, á vez que examina con detalle as orixes e as consecuencias da terminoloxía tradicional; centrándose en detalles concretos, resume os extensos procesos que provocaron a evolución dos novos estilos arquitectónicos ao longo dos séculos.
O texto transmite calidez persoal cando o autor lembra, por exemplo, o ben que sentía ao botarse unha sesta sobre un tatami á sombra das persianas de cana. Pero o libro é algo máis que un álbum de recordos, pois ao recoñecer a importancia do que se está perdendo a medida que o tradicional cede paso ao moderno, o autor sinala solucións de deseño que a miúdo son relevantes para as necesidades contemporáneas.
Nas casas xaponesas que se constrúen agora adoita haber tan só unha habitación con chan de tatami, se é que hai algunha; e con todo, o sinal das tradicionais esteiras de palla nas concepcións espaciais, os hábitos domésticos e a linguaxe xaponeses é indeleble. O mesmo ocorre con outros moitos compoñentes que desapareceron das casas xaponesas, como o fogar rehundido, as celosías e o altar budista.
Esta edición inclúe un prólogo do profesor José Manuel García Roig e un epílogo da investigadora Nadia Vasileva sobre o hábitat xaponés contemporáneo. As dúas últimas achegas forman parte dos labores de investigación do Departamento de Composición Arquitectónica e a ETSAM, que colaborou na edición e publicación deste libro.
[:en]
This book describes the domestic traditional architecture of Japan in twenty-five thematic chapters that include some already very known elements, as the pavements of straw (tatami) or the lacquers (urushi), together with others less spread out of the country, as the stone to take off the shoes (kutsunugi-ishi) or the continuous lintel (nageshi).
The author describes the historical context of the Japanese house, at the time that it examines closely the origins and the consequences of the traditional terminology; centring on concrete details, it summarizes the extensive processes that have provoked the evolution of the new architectural styles throughout the centuries.
The text transmits personal warmth when the author remembers, for example, well that he was feeling on having begun a siesta on a tatami in the shade of the blinds of cane. But the book is something more than an album of recollections, so on having recognized the importance of what is getting lost as the traditional thing makes way to the modern thing, the author indicates solutions of design that often are relevant for the contemporary needs.
In the Japanese houses that are constructed now there is in the habit of being only a room with soil of tatami, if it is that there is someone; and nevertheless, the stamp of the traditional mats of straw in the spatial conceptions, the domestic habits and the language Japanese is indelible. The same thing happens with other many components that they have disappeared of the Japanese houses, as the resunked home, the lattices and the altar Buddhist.
This edition includes a prologue of the teacher Jose Manuel García Roig and an epilogue of the investigator Nadia Vasileva on the Japanese contemporary habitat. The last two contributions form a part of the labors of investigation of the Department of Architectural Composition and the ETSAM, which has collaborated in the edition and publication of this book.
[:]
