“Se trata de la restauración de un hermoso edificio antiguo en Ville d’Avray (Sr. Church). Una villa de estilo clásico y un nuevo edificio, anexo a la villa, con garajes en la planta baja, salas de servidumbre y un vestíbulo, en el primer piso habitaciones con todas las comodidades, comedor, sala de estar con un loft, baño, biblioteca y el acceso directo a la terraza-jardín.
El pabellón es la transformación de la casa antigua. En la planta baja se instaló un gran hall de entrada con grandes armarios, aseo, cocina, etc. La primera planta dispone de una sala de recepción, biblioteca, sala de juegos y un bar, se trata directamente de un jardín colgante.
Muebles y armarios contra las paredes. Los asientos, sillas, mesas, etc. son muebles de serie, creados por Le Corbusier, Pierre Jeanneret y Charlotte Perriand.” 1
La Villa Church en Ville d’Avray es una de las estructuras ausentes de Le Corbusier. Realizada por encargo de Henry Church y su esposa, el programa formula un reto atípico en su carrera: construir una casa vinculada a una estructura neoclásica existente emplazada sobre un terreno irregular.
Le Corbusier responde a esta circunstancia estableciendo una composición que se vincula a las construcciones existentes por medio de terrazas y circulaciones. Resuelve con soltura el programa funcional organizando una estructura de volúmenes asociados caracterizados por el orden geométrico de la elevación principal. En este sentido, su desvelo por la armonía de las formas y sus preocupaciones estéticas probablemente fueron exaltados por el carácter neoclásico del edificio existente.
La ubicación del cuerpo principal es resultado de una operación sutil: un leve desplazamiento del volumen respecto al eje del camino de acceso permite focalizar la visión sobre el nuevo edificio, dejando en un segundo plano las construcciones existentes. En una operación similar, el orden riguroso del jardín de acceso levemente desplazado hacia el lado izquierdo, acentúa la simetría de la fachada principal.
La fachada se organiza a partir de elementos que acentúan los ejes de composición. El pequeño balcón del primer piso sobre el acceso al vestíbulo de planta baja señala el eje vertical. La ventana corrida en el centro de la fachada domina el plano en sentido horizontal.
Dos losas en baldaquino a cada lado de la terraza superior rematan la estructura. La losa de la derecha se propone más extensa que la izquierda para equilibrar el menor tamaño del portón inferior sobre ese lado.
En planta baja, el vestíbulo conduce a una circulación horizontal ubicada en el lado opuesto al acceso. La escalera instalada de manera perpendicular a la circulación vincula el vestíbulo con el piso principal. El primer nivel concentra la actividad social, exaltada por la ventana horizontal que recorre el plano de fachada encuadrando las vistas exteriores. Un grupo de locales de servicio separa las habitaciones de la circulación. En el extremo izquierdo, una escalera de un tramo conduce al segundo nivel, donde la terraza jardín corona el edificio.
El plano curvo de la escalera ubicado a la izquierda de la fachada articula el volumen principal con otro más bajo ubicado a su derecha, donde se disponen las instalaciones de servicio. Un muro de baja altura construido delante del plano curvo entre ambos volúmenes, enmarca la puerta de acceso al hall de la escalera.
Sobre el lado izquierdo, la prolongación de la circulación trasera permite el vínculo con el segundo volumen que se sitúa de manera perpendicular. Por delante, una terraza de lado curvo establece el único punto de contacto entre la elevación principal y aquel cuerpo.
El pabellón anexo reformula una construcción existente. Los muros de planta baja están recubiertos por un revestimiento oscuro aplicado como listones horizontales. Por encima, el estuco blanco del primer piso enfatiza el contraste entre niveles. En ese mismo plano, las carpinterías colocadas a ras de muro realzan la sensación de levedad de la estructura.
La elevación repite el gesto de incorporar un plano saliente para jerarquizar el acceso a una planta baja destinada a locales de servicios. Por el contrario, la biblioteca y la sala de juegos alojados en la planta alta componen los espacios principales.
Le Corbusier junto a Pierre Jeanneret y Charlotte Perriand diseñaron para esta obra algunos de sus muebles más reconocidos. El ingreso de Charlotte Perriand al estudio de 35 Rue de Sèvres fortaleció la reformulación del espacio moderno, establecida en la búsqueda de la forma del equipamiento compatible a la arquitectura de Le Corbusier. El sillón basculante, el sillón individual y la Chaise longue, son parte del equipamiento interior de la Villa Church, incorporados con carácter experimental. Estos diseños fueron progresados para la presentación al público en el salón de otoño de 1929.
La Villa Church, construida entre 1927 y 1929, fue demolida sin fecha cierta en la segunda mitad del siglo XX.
Marcelo Gardinetti, Arquitecto
La Plata, Argentina. septiembre 2013
Notas:
1 Le Corbusier, obras completas tomo I, 1910 – 1929 pag. 201
2 Fotografías: ©FLC/ADAGP
“It is a question of the restoration of a beautiful ancient building in Ville d’Avray (Mr. Church). A villa of classic style and a new building, annexe to the villa, with garages in the ground floor, rooms of servitude and a foyer, in the first floor rooms with all the comforts, dining room, room of being with a loft, bath, library and the direct access to the terrace – garden.
The pavilion is the transformation of the ancient house. In the ground floor a great hall of entry established himself with big cupboards, bathroom, kitchen, etc. The first plant has a room of receipt, library, room of games and a bar, treats itself directly about a hanging garden.
Furniture and cupboards against the walls. The seats, chairs, tables, etc. They are furniture of series, created by Him Corbusier, Pierre Jeanneret and Charlotte Perriand.” 1
The Villa Church in Ville d’Avray is one of the absent structures of Le Corbusier. Realized by order of Henry Church and his wife, the program formulates an atypical challenge in his career: to construct a house linked to a neoclassic existing structure located on an irregular area.
Le Corbusier answers to this circumstance establishing a composition that links itself to the existing constructions by means of terraces and traffics. It solves with fluency the functional program organizing a structure of associate volumes characterized by the geometric, almost classic order, of the principal elevation. His sleeplessness for the harmony of the forms and his aesthetic worries probably they were exalted by the neoclassic character of the existing building.
The main volume set on the access road is shifted slightly from the perpendicular axis to focus the vision, leaving in the background the existing buildings. The geometric arrangement of the entrance garden accentuates the symmetry of the main facade, axial composition slightly shifted toward the left side.
A small balcony controls the center of the facade, enhancing access to the ground floor lobby. The middle part is dominated by a window that intersects the plane horizontally. Two canopy slabs on each side of the upper terrace tops the composition. The right slab is proposed larger than the left to balance the smaller lower gate on that side.
Dos losas en baldaquino a cada lado de la terraza superior rematan la estructura. La losa de la derecha se propone más extensa que la izquierda para equilibrar el menor tamaño del portón inferior sobre ese lado.
In ground floor, the foyer drives to a horizontal traffic located in the side opposite to the access. The installed stairs of a way perpendicular to the traffic links the foyer with the principal floor. The first level concentrates the social activity exalted by the horizontal window that crosses the plane of front fitting the exterior sights. A group of places of service separates the rooms of the traffic. In the left wing, a stairs of a section drives to the second level, where the terrace garden crowns the building.
The curved plane of the stairs on the left of the façade articulates the main volume with a lower located on the right, where there are service facilities. A low-rise wall located between the two volumes, in front of the curved plane frames the door to the staircase hall.
On the left side, the extension of the rear movement allows the link to the volume perpendicular. Ahead of circulation, curved edge terrace provides the only point of contact between the main lift that body.
The annex pavilion reformulates an old existing building. A dark lining of horizontal slats covering the walls downstairs. Above, the walls of the first floor white stationed themselves the woodwork flush with wall to accentuate the feeling of lightness of the block. Repeated lifting criterion of outgoing plane to prioritize access to a ground floor for local service. Upstairs, the library and games room make up the main spaces.
The elevation repeats the gesture of incorporating a salient plane to organize into a hierarchy the access to a ground floor destined for places of services. On the contrary, the library and the room of games lodged at the high plant compose the principal spaces.
Le Corbusier with Pierre Jeanneret and Charlotte Perriand designed for this work some of the most recognized furniture. Charlotte Perriand’s entry to the study of 35 Rue de Sèvres strengthened reformulation of modern space, established in the search form of equipment compatible with the architecture of Le Corbusier. The swivel chair, the single armchair and chaise longue, were part of the equipment inside the Villa Church. The equipment of the villa was a pilot; these designs were progressed for presentation to the public in the fall of 1929 salon.
The Villa Church, built between 1927 and 1929, was demolished without a date certain in the second half of the twentieth century.
Marcelo Gardinetti, Architect
La Plata, Argentina. september 2013
Notes:
1 Le Corbusier, obras completas tomo I, 1910 – 1929 pag. 201
2 Photography: ©FLC/ADAGP
“Trátase da restauración dun fermoso edificio antigo en Ville d’Avray (Sr. Church). Unha vila de estilo clásico e un novo edificio, anexo á vila, con garajes na planta baixa, salas de servidume e un vestíbulo, no primeiro piso habitacións con todas as comodidades, comedor, sala de estar cun loft, baño, biblioteca e o acceso directo á terraza-xardín.
O pabellón é a transformación da casa antiga. Na planta baixa instalouse un gran hall de entrada con grandes armarios, aseo, cociña, etc. A primeira planta dispón dunha sala de recepción, biblioteca, sala de xogos e un bar, trátase directamente dun xardín colgante.
Mobles e armarios contra as paredes. Os asentos, cadeiras, mesas, etc. son mobles de serie, creados por Lle Corbusier, Pierre Jeanneret e Charlotte Perriand.” 1
A Vila Church en Ville d’Avray é unha das estruturas ausentes de Le Corbusier. Realizada por encargo de Henry Church e a súa esposa, o programa formula un reto atípico na súa carreira: construír unha casa vinculada a unha estrutura neoclásica existente emplazada sobre un terreo irregular.
Le Corbusier responde a esta circunstancia establecendo unha composición que se vincula ás construcións existentes por medio de terrazas e circulacións. Resolve con soltura o programa funcional organizando unha estrutura de volumes asociados caracterizada pola orde geométrico, case clásico, da elevación principal. O seu desvelo pola harmonía das formas e as súas preocupacións estéticas probablemente foron exaltados polo carácter neoclásico do edificio existente.
A situación do corpo principal é resultado dunha operación sutil: un leve desprazamento do volume respecto ao eixe do camiño de acceso permite focalizar a visión sobre o novo edificio, deixando nun segundo plano as construcións existentes. Nunha operación similar, a orde rigorosa do xardín de acceso levemente desprazado cara ao lado esquerdo, acentúa a simetría da fachada principal.
A fachada organízase a partir de elementos que acentúan os eixes de composición. O pequeno balcón do primeiro piso sobre o acceso ao vestíbulo de planta baixa sinala o eixe vertical. A ventá corrida no centro da fachada domina o plano en sentido horizontal.
Dúas lousas en baldaquino a cada lado da terraza superior rematan a estrutura. A lousa da dereita proponse máis extensa que a esquerda para equilibrar o menor tamaño do portón inferior sobre ese lado.
En planta baixa, o vestíbulo conduce a unha circulación horizontal situada no lado oposto ao acceso. A escaleira instalada de xeito perpendicular á circulación vincula o vestíbulo co piso principal. O primeiro nivel concentra a actividade social, exaltada pola ventá horizontal que percorre o plano de fachada encadrando as vistas exteriores. Un grupo de locais de servizo separa os cuartos da circulación. No extremo esquerdo, unha escaleira dun tramo conduce ao segundo nivel, onde a terraza xardín coroa o edificio.
O plano curvo da escaleira situado á esquerda da fachada articula o volume principal con outro máis baixo situado á súa dereita, onde se dispoñen as instalacións de servizo. Un muro de baixa altura construído diante do plano curvo entre ambos os dous volumes, enmarca a porta de acceso ao vestíbulo da escaleira.
Sobre o lado esquerdo, a prolongación da circulación traseira permite o vínculo co segundo volume que se sitúa de xeito perpendicular. Por diante, unha terraza de lado curvo establece o único punto de contacto entre a elevación principal e aquel corpo.
O pavillón anexo reformula unha construción existente. Os muros de planta baixa están recubertos por un revestimento escuro aplicado como listóns horizontais. Por enriba, o estuco branco do primeiro piso resalta o contraste entre niveis. Nese mesmo plano, as carpintarías colocadas a rentes de muro realzan a sensación de levidade da estrutura.
A elevación repite o xesto de incorporar un plano saínte para xerarquizar o acceso a unha planta baixa destinada a locais de servizos. Pola contra, a biblioteca e a sala de xogos aloxados na planta alta compoñen os espazos principais.
Le Corbusier xunto a Pierre Jeanneret e Charlotte Perriand deseñaron para esta obra algúns dos seus mobles máis recoñecidos. O ingreso de Charlotte Perriand ao estudo de 35 Rue de Sèvres fortaleceu a reformulación do espazo moderno, establecida na busca da forma do equipamento compatible á arquitectura de Le Corbusier. A cadeira de brazos basculante, a cadeira de brazos individual e a Chaise longue, son parte do equipamento interior da Vila Church, incorporadas con carácter experimental. Estes deseños foron progresados para a presentación ao público no salón de outono de 1929.
La Villa Church, construida entre 1927 e 1929, foi derrubada sen data certa na segunda metade do século XX.
Marcelo Gardinetti, Arquitecto
La Plata, Argentina. setembro 2013
Notas:
1 Le Corbusier, obras completas tomo I, 1910 – 1929 pag. 201
2 Fotografías: ©FLC/ADAGP
