[:es]
Con más de 20 años de trayectoria profesional, los arquitectos franceses Anne Lacaton y Jean-Philippe Vassal, a quienes ya dedicamos un número de nuestra revista 2G en el año 2001, siguen practicando una aproximación a la arquitectura coherente y personal, defendida a lo largo de su ya dilatada carrera. Se trata de una postura alejada de la originalidad formal y basada en un planteamiento ético que defiende la esencia de la responsabilidad social del arquitecto.
Lacaton & Vassal han construido un discurso propio, que encierra la complejidad de la realidad contemporánea bajo una aparente sencillez. Los temas que les interesan, pocos y muy escogidos, constituyen en sí mismos una voluntad de superar los paradigmas establecidos por el mercado. Estas estrategias que conforman su obra se podrían resumir en la creación de espacio extra suplementario mediante un uso inteligente del presupuesto (la economía como herramienta del proyecto) para fomentar la libertad de uso por parte de los usuarios, el dotar de flexibilidad a los edificios, la creación de ambientes climáticos controlados mediante tecnología y materiales sencillos y la voluntad de incidir en el planeamiento urbano de las ciudades a través del proyecto arquitectónico.
Todos estos temas, presentes desde el inicio de su carrera en todos sus proyectos sea cual sea el programa o la escala, se desarrollan de forma exhaustiva y perseverante en los proyectos que presentamos en este número de nuestra revista 2G.
Entre ellos cabe destacar los proyectos recientemente finalizados, como son la transformación de la torre de viviendas de Bois-le-Prêtre en París –ejemplo construido de su investigación sobre cómo actuar en los edificios de viviendas obsoletos de las décadas de 1960 y 1970 en Francia (investigación que recogimos en el libro Plus. La vivienda colectiva. Territorio de excepción) –, dos proyectos de vivienda plurifamiliar construidos en Saint-Nazaire o la Escuela de Arquitectura de Nantes.
Presentamos también en este volumen proyectos a la escala de la ciudad como son un plan urbano para Dublín, la propuesta para la Porte de la Chapelle en París y el barrio ecológico La Vecquerie en Saint-Nazaire. Otros proyectos representativos de su trayectoria reciente son la propuesta para los Laboratorios Holcim (Holderbank, Suiza), el depósito de obras de arte para la Fundação Serralves (Matosinhos, Portugal) o el eidifio para el Fond regional d’Art Contemporain Nord-Pas de Calais en Dunkerke, cuya finalización esta prevista para el año 2013.
Los textos introductorios de Iñaki Ábalos y Karine Dana nos ofrecen sendas perspectivas personales y novedosas sobre la obra de este estudio francés. Por último, el texto de Anne Lacton y Jean-Philippe Vassal en el nexus, permite entender de forma inequívoca cuales son sus bases conceptuales para el desarrollo de su labor como arquitectos.
+ info
[:gl]
Con máis de 20 anos de traxectoria profesional, os arquitectos franceses Anne Lacaton e Jean-Philippe Vassal, a quen xa dedicamos un número da nosa revista 2G no ano 2001, seguen practicando unha aproximación á arquitectura coherente e persoal, defendida ao longo do seu xa dilatada carreira. Trátase dunha postura afastada da originalidad formal e baseada nunha formulación ética que defende a esencia da responsabilidade social do arquitecto.
Lacaton & Vassal construíron un discurso propio, que encerra a complejidad da realidade contemporánea baixo unha aparente sencillez. Os temas que lles interesan, poucos e moi escolleitos, constitúen en si mesmos unha vontade de superar os paradigmas establecidos polo mercado. Estas estratexias que conforman a súa obra poderíanse resumir na creación de espazo extra suplementario mediante un uso intelixente do orzamento (a economía como ferramenta do proxecto) para fomentar a liberdade de uso por parte dos usuarios, o dotar de flexibilidad aos edificios, a creación de ambientes climáticos controlados mediante tecnoloxía e materiais sinxelos e a vontade de incidir na achaiadura urbana das cidades a través do proxecto arquitectónico.
Todos estes temas, presentes desde o inicio da súa carreira en todos os seus proxectos sexa cal for o programa ou a escala, desenvólvense de forma exhaustiva e perseverante nos proxectos que presentamos neste número da nosa revista 2G.
Entre eles cabo destacar os proxectos recientemente finalizados, como son a transformación da torre de vivendas de Bois-lle-Prêtre en Parides –exemplo construído da súa investigación sobre como actuar nos edificios de vivendas obsoletos das décadas de 1960 e 1970 en Francia (investigación que recollemos no libro Plus. A vivenda colectiva. Territorio de excepción) –, dous proxectos de vivenda plurifamiliar construídos en Saint-Nazaire ou a Escola de Arquitectura de Nantes.
Presentamos tamén neste volume proxectos á escala da cidade como son un plan urbano para Dublín, a proposta para Pórtea da Chapelle en Parides e o barrio ecolóxico A Vecquerie en Saint-Nazaire. Outros proxectos representativos da súa traxectoria recente son a proposta para os Laboratorios Holcim (Holderbank, Suiza), o depósito de obras de arte para a Fundaçãou Serralves (Matosinhos, Portugal) ou o eidifio para o Fond rexional d’Art Contemporain Nord-Pas de Calais en Dunkerke, cuxa finalización esta prevista para o ano 2013.
Os textos introductorios de Iñaki Ábalos e Karine Dana ofrécennos senllas perspectivas persoais e novedosas sobre a obra deste estudo francés. Para rematar, o texto de Anne Lacton e Jean-Philippe Vassal no nexus, permite entender de forma inequívoca cales son as súas bases conceptuais para o desenvolvemento do seu labor como arquitectos.
+ info
[:en]
With more than 20 years of professional path, the French architects Anne Lacaton y Jean-Philippe Vassal, to whom already we dedicate a number of our magazine 2G in the year 2001, continue practising an approximation to the coherent and personal architecture defended along his already extensive career. It is a question of a position removed from the originality formal and based in an ethical exposition that it defends the essence of the social responsibility of the architect.
Lacaton & Vassal have constructed an own speech, which encloses the complexity of the contemporary reality under an apparent simplicity. The topics in that they are interested, few ones and very select, constitute in yes same a will to overcome the paradigms established by the market. These strategies that shape his work might be summarized in the creation of space extra supplementary by means of an intelligent use of the budget (the economy like tool of the project) to promote the freedom of use on the part of the users, to provide with flexibility to the buildings, the creation of climatic environments controlled by means of technology and simple materials and the will to affect in the urban planning of the cities across the architectural project.
All these topics, presents from the beginning of his career in all his projects be which is the program or the scale, they develop of exhaustive and persevering form in the projects that we sense beforehand in this number of our magazine 2G.
Between them it is necessary to emphasize the recently finished projects, since they are the transformation of the tower of Bois-le-Prêtre’s housings in Paris – example constructed of his investigation on how acting in the obsolete buildings of housings of the decades of 1960 and 1970 in France (investigation that we gathered in the book Bonus. The collective housing. Territory of exception)-, two projects of housing plurifamiliar constructed in Saint-Nazaire or the School of Architecture of Nantes.
Let’s sense beforehand also in this volume projects to the scale of the city since they are an urban plan for Dublin, the offer for her Freightage of the Chapelle in Paris and the ecological neighborhood The Vecquerie in Saint-Nazaire. Other representative projects of his recent path are the offer for the Laboratories Holcim (Holderbank, Switzerland), the warehouse of works of art for the Fundação Serralves (Matosinhos, Portugal) or the eidifio for the regional Fond D’Art Contemporain Nord-Pas of Calais in Dunkerke, whose this ending foreseen for the year 2013.
Iñaki Abalos and Karine Dana’s introductory texts offers us paths personal and new perspectives on the work of this French study. Finally, Anne Lacton y Jean-Philippe’s text Vassal in the nexus, allows to deal on unequivocal form which are his conceptual bases for the development of his labor as architects.
+ info
[:]
