[:es]
En octubre de 1974 Georges Perec se instaló durante tres días seguidos en la plaza Saint-Sulpice de París. En distintos momentos del día anotó todo lo que veía: los acontecimientos cotidianos de la calle, la gente, los vehículos, los animales, las nubes, el paso del tiempo. Hizo listados de todos aquellos hechos más insignificantes de la vida cotidiana. En definitiva, nada, o casi nada.
Pero su mirada, de una percepción humana única, vibrante, impresionista y variable —igual que la visión pictórica de Monet frente a la catedral de Ruán—, recogió los mil pequeños detalles imperceptibles que componen la vida de una gran ciudad, de un barrio concreto de una gran ciudad: las innumerables y sutiles variaciones del clima atmosférico, de la luz, de los escenarios, de todo lo que está vivo. Autobuses, perros, transeúntes, turistas.
Un texto magistral en el contexto de la obra de Perec que ha alcanzado en la actualidad el rango de clásico de la literatura.
Georges Perec (París, 1936 – Ivry-sur-Seine, 1982) está considerado como una de las figuras preeminentes de la literatura de la segunda mitad del siglo XX. Publicó su primera novela, Las cosas, en 1965, que rápidamente cosechó un gran éxito y le valió ser galardonada con el premio Renaudot. Dos años después, Perec se unió al OuLiPo, el Taller de Literatura Potencial que había sido creado en 1961 por Raymond Queneau y por el matemático Le Lionnais. En 1978 publicó La vida, instrucciones de uso, cuyo éxito lo consagró como autor y le permitió abandonar su trabajo de archivero para dedicarse de lleno a la literatura.
[:gl]
En outubro de 1974 Georges Perec instalouse durante tres días seguidos na praza Saint-Sulpice de Parides. En distintos momentos do día anotou todo o que vía: os acontecementos cotiáns da rúa, a xente, os vehículos, os animais, as nubes, o paso do tempo. Fixo listados de todos aqueles feitos máis insignificantes da vida cotiá. En definitiva, nada, ou case nada.
Pero a súa mirada, dunha percepción humana única, vibrante, impresionista e variable —igual que a visión pictórica de Monet fronte á catedral de Ruán—, recolleu os mil pequenos detalles imperceptibles que compoñen a vida dunha gran cidade, dun barrio concreto dunha gran cidade: as innumerables e sutís variacións do clima atmosférico, da luz, dos escenarios, de todo o que está vivo. Autobuses, cans, transeúntes, turistas. “O que ocorre cando non ocorre nada, só o paso do tempo, da xente, dos coches e das nubes.” Un texto magistral no contexto da obra de Perec que alcanzou na actualidade o rango de clásico da literatura.
Georges Perec (París, 1936 – Ivry-sur-Seine, 1982) está considerado como unha das figuras preeminentes da literatura da segunda metade do século XX. Publicou a súa primeira novela, As cousas, en 1965, que rápidamente cosechó un gran éxito e valeulle ser galardonada co premio Renaudot. Dous anos despois, Perec uniuse ao OuLiPo, o Taller de Literatura Potencial que fora creado en 1961 por Raymond Queneau e polo matemático Lle Lionnais. En 1978 publicou A vida, instrucións de uso, cuxo éxito consagrouno como autor e permitiulle abandonar o seu traballo de arquiveiro para dedicarse de cheo á literatura.
+ info
[:en]
En octubre de 1974 Georges Perec se instaló durante tres días seguidos en la plaza Saint-Sulpice de París. En distintos momentos del día anotó todo lo que veía: los acontecimientos cotidianos de la calle, la gente, los vehículos, los animales, las nubes, el paso del tiempo. Hizo listados de todos aquellos hechos más insignificantes de la vida cotidiana. En definitiva, nada, o casi nada.
But his look, of the human only, vibrant, impressionistic and variable perception – like that Monet’s pictorial vision opposite to the cathedral of Rouen-, he gathered thousand small imperceptible details that compose the life of a great city, of a concrete neighborhood of a great city: the innumerable and subtle variations of the atmospheric climate, of the light, of the scenes, of everything what is alive. Buses, dogs, transients, tourists. «What happens when there does not happen at all, only the passage of time, of the people, of the cars and of the clouds.» A magisterial text in the context of Perec’s work that has reached at present the range of classic of the literature.
Georges Perec (París, 1936 – Ivry-sur-Seine, 1982) is considered to be one of the pre-eminent figures of the literature of the second half of the 20th century. Published his first novel, The things, in 1965, which rapidly harvested a great success and there was worth being rewarded she by the prize Renaudot. Two years later, Perec joined the OuLiPo, the Workshop of Potential Literature that Lionnais had been created in 1961 by Raymond Queneau and by the mathematician Him. In 1978 it published The life, instructions of use, which success dedicated it as author and allowed him to leave his archivist’s work to devote itself squarely to the literature.
+ info
[:]
Si van a París y solo pueden ver una cosa, visiten el Centro Pompidou | jotdown
Los lectores que hayan ido siguiendo esta serie de artículos, seguramente sabrán que suelen empezar con un chiste. Este empieza literalmente igual que un chiste: un francés, un inglés y dos italianos se reunieron en París y le dieron una patada en su decimonónico trasero. La patada fue tan fuerte que mandaron a la ciudad a tres décadas de distancia en el futuro.
Si están ustedes leyendo Jot Down, entiendo como positivamente imposible que no conozcan la capital de Francia; en cualquier caso, para aquellos que vivan dentro de un barril, diremos que París es una ciudad donde siempre gana un ciclista español, siempre gana un tenista español y que fue liberada en 1944 por soldados españoles. En definitiva, una ciudad llena de chovinistas. Además fue el centro del Imperio francés
durante buena parte del siglo XIX y está llena de monumentos también del siglo XIX; ya saben, París es la ciudad del Big Ben, de la basílica de San Marcos y de la Estatua de la Libertad (?)
[…]
Pedro Torrijos
http://goo.gl/9pZ9kA