para javier y carlos, compañeros de viaje
Es posible pensar en las construcciones de Jorn Utzon como claros rodeados por un bosque. Es así en Can Lis, su primera vivienda en Mallorca, donde la casa se dispone cuidadosamente entre los pinos, evitándolos aquí y allí, buscando un lugar entre ellos, para llegar al mar. En el sencillo croquis que establece la sección de Can Lis, los pequeños y casi imperceptibles movimientos de la pluma dibujan sin embargo con precisión los sucesos fundamentales: el pinar y el acantilado, la elevación del suelo construido, el patio en que parece penetrar la arboleda, el espacio alto de la sala y el espacio bajo de las troneras hacia el mar. Todo delicadamente dibujado en apenas tres gruesos de tinta.
Poco tiempo después, por el contario, al construir la iglesia de Bagsvaerd el claro se origina antes que el bosque, porque este es necesario para que aquel acabe de existir. Y entonces Utzon lo construye, porque ese bosque, ya exista o esté por venir, es un elemento de construcción más, tan importante como el ladrillo o el hormigón para la creación de un lugar. De este modo, Bagsvaerd no habrá de existir plenamente hasta que los árboles circundantes alcancen su tamaño final y Utzon tiene tan clara esa convicción que él mismo costea la plantación de abedules que rodean el edificio.
Hoy, al caminar hacia la iglesia, sus fachadas modestas y opacas se animan con el baile de luz y sombra que provoca el viento al agitar las ramas de los ahora ya grandes árboles. En el interior esa opacidad se transforma en intensa claridad mientras las ramas siguen danzando sin parar sobre los tejados acristalados de los corredores.
José Valladares
santiago de compostela. marzo 2012
for javier and carlos, companions of trip
It is possible to think about the constructions of Jorn Utzon as clear surrounded by a forest. It is like that in Khan Lis, his first housing in Majorca, where the house arranges carefully between the pines, avoiding them here and there, looking for a place between them, to come to the sea. In the simple sketch that establishes the Khan’s section Lis, the small ones and almost imperceptible movements of the pen they draw nevertheless accurately the fundamental events: the pinegrove and the cliff, the elevation of the constructed soil, the court in which it seems to penetrate the grove, the high space of the room and the low space of the loopholes towards the sea. Quite delicately drawn in scarcely three thick ones of ink.
A little time later, for the contario, on having constructed Bagsvaerd’s church the clear one originates before that the forest, because this one is necessary in order that that one has just existed. And Utzon at the time constructs it, because this forest, already it exists or is for coming, is an element of construction more, so importantly as the brick or the concrete for the creation of a place. Thus, Bagsvaerd will not will to exist fullly until the surrounding trees reach his final size and Utzon has this conviction so clear that he itself finances the plantation of birches that surround the building.
Today, on having walked towards the church, his modest and opaque fronts encourage with the dance of light and shade that provokes the wind when the branches wave of now already big trees. In the interior this opaqueness transforms in intense clarity while the branches continue dancing non-stop on the glazed roofs of the corridors.
José Valladares
santiago de compostela. march 2012
para javier e carlos, compañeiros de viaxe
É posible pensar nas construcións de Jorn Utzon como claros rodeados por un bosque. É así en Can Lis, a súa primeira vivenda en Mallorca, onde a casa disponse cuidadosamente entre os piñeiros, evitándoos aquí e alí, buscando un lugar entre eles, para chegar ao mar. No sinxelo esbozo que establece a sección de Can Lis, os pequenos e case imperceptibles movementos da pluma debuxan con todo con precisión os sucesos fundamentais: o pinar e o acantilado, a elevación do chan construído, o patio en que parece penetrar a arboleda, o espazo alto da sala e o espazo baixo das troneras cara ao mar. Todo delicadamente debuxado en apenas tres grosos de tinta.
Pouco tempo despois, polo contario, ao construír a igrexa de Bagsvaerd o claro orixínase antes que o bosque, porque este é necesario para que aquel acabe de existir. E entón Utzon constrúeo, porque ese bosque, xa exista ou estea por vir, é un elemento de construción máis, tan importante como o ladrillo ou o hormigón para a creación dun lugar. Deste xeito, Bagsvaerd non haberá de existir plenamente ata que as árbores circundantes alcancen o seu tamaño final e Utzon ten tan clara esa convicción que el mesmo costea a plantación de abedules que rodean o edificio.
Hoxe, ao camiñar cara á igrexa, as súas fachadas modestas e opacas anímanse co baile de luz e sombra que provoca o vento ao axitar as ramas dos agora xa grandes árbores. No interior esa opacidad transfórmase en intensa claridade mentres as ramas seguen danzando sen parar sobre os tellados acristalados dos corredores.
José Valladares
santiago de compostela. marzo 2012
