[:es]
En el mundo del siglo XX, poblado como nunca antes por artefactos técnicos y obras que aspiran al estatus de arte, diversas corrientes modernistas quisieron poner en circulación otra familia de objetos, que no pudieran ser catalogados ni como técnica ni como arte y que tuvieran como primera razón de ser la modificación radical de lo existente.
El invencionismo argentino fue una de esas corrientes. Nacido a mediados de los años cuarenta, pese a su corta existencia incubó las líneas importantes del arte argentino, como Madí, el Arte Concreto-Intervención y el Perceptismo.
Alejandro Crispiani nos presenta aquí un estudio que parte del invencionismo para reconstruir la trayectoria de su impulso radical en dos direcciones, la que lleva a la arquitectura y la que lleva al diseño industrial, y en ambos casos en un territorio distinto de aquel en que se originó, el Chile de las décadas de 1950 a 1970.
Objetos para transformar el mundo
Así, este libro traza por primera vez las relaciones entre el arte invencionista argentino, la Escuela de Arquitectura de Valparaíso (promotora de algunas de las más osadas iniciativas de vanguardia de la región) y las experiencias del Grupo de Diseño liderado por Gui Bonsiepe (una inmersión del diseño industrial europeo de avanzada en la realidad social y política latinoamericana plena de consecuencias); dos experiencias, estas últimas, que pasaron por un momento particularmente álgido en lo relativo a su naturaleza y aún a su propia existencia a comienzos de los años 1970, cerrando el ciclo modernizador iniciado en la posguerra.
Objetos para transformar el mundo, combina la historia de la arquitectura y el diseño, la historia del arte y la historia intelectual para poner luz en el entretejido de intenciones estéticas ambiciones filosóficas y aspiraciones políticas que constituyó la propia matriz de este fascinante episodio de contactos culturales y viajes de ideas y personas a uno y otro lado de la cordillera.
+ artículo publicado en ARQ ediciones
[:gl]
No mundo do século XX, poboado como nunca antes por artefactos técnicos e obras que aspiran ao status de arte, diversas correntes modernistas quixeron pór en circulación outra familia de obxectos, que non puidesen ser catalogados nin como técnica nin como arte e que tivesen como primeira razón de ser a modificación radical do existente. O invencionismo arxentino foi unha desas correntes. Nacido a mediados dos anos corenta, a pesar da súa curta existencia incubó as liñas importantes da arte arxentino, como Madí, a arte Concreta-Intervención e o Perceptismo. Alejandro Crispiani preséntanos aquí un estudo que parte do invencionismo para reconstruír a traxectoria do seu impulso radical en dúas direccións, a que leva á arquitectura e a que leva ao deseño industrial, e en ambos os casos nun territorio distinto daquel en que se orixinou, o Chile das décadas de 1950 a 1970.
Así, este libro traza por primeira vez as relacións entre a arte invencionista arxentino, a Escola de Arquitectura de Valparaíso (promotora dalgunhas das máis ousadas iniciativas de vangarda da rexión) e as experiencias do Grupo de Deseño liderado por Gui Bonsiepe (unha inmersión do deseño industrial europeo de avanzada na realidade social e política latinoamericana plena de consecuencias); dúas experiencias, estas últimas, que pasaron por un momento particularmente álxido no relativo á súa natureza e aínda á súa propia existencia a comezos dos anos 1970, pechando o ciclo modernizador iniciado na posguerra.
Obxectos para transformar o mundo, combina a historia da arquitectura e o deseño, a historia da arte e a historia intelectual para pór luz no entretejido de intencións estéticas ambicións filosóficas e aspiracións políticas que constituíu a propia matriz deste fascinante episodio de contactos culturais e viaxes de ideas e persoas a ambos os dous lados da cordilleira.
+ artigo publicado en ARQ ediciones
[:en]
In the world of the 20th century, settlement as before for technical appliances and works that aspire to the status of art, diverse modernist currents they never wanted to put in traffic another family of objects, which could be catalogued neither as technology nor as art and which took the radical modification of the existing thing as the first raison d’être. The Argentine invencionismo was one of these currents. Born in the middle of the forties, in spite of his short existence it incubated the important lines of the Argentine art, as Madí, the Concrete Art Intervention and the Perceptism. Alejandro Crispiani us presents here a study that departs from the invencionismo to reconstruct the path of his radical impulse in two directions, which leads to the architecture and the one that takes to the industrial design, and in both cases in a territory different from that one in which it originated, the Chile of the decades from 1950 to 1970.
This way, this book plans for the first time the relations between the art invencionista Argentinly, the School of Architecture of Valparaiso (promoter of some of the most daring initiatives of forefront of the region) and the experiences of the Group of Design led by Gui Bonsiepe (a dip of the industrial European design of advanced in the social reality and Latin-American full politics of consequences); two experiences, the above mentioned, which happened for a particularly culminating moment in the relative thing to his nature and still to his own existence at the beginning of the year 1970, closing the cycle modernizador initiated in the postwar period.
Objects to transform the world, it combines the history of the architecture and the design, the history of the art and the intellectual history to put light in the interwoven one of aesthetic intentions philosophical ambitions and political aspirations that it constituted the own counterfoil of this fascinating episode of cultural contacts and trips of ideas and persons to one and another side of the mountain chain
+ article is published in ARQ ediciones
[:]
