La teoría poscolonial ha influido muy significativamente en la evolución de la crítica arquitectónica contemporánea. Este volumen estudia la contribución de Homi K. Bhabha al discurso y el proyecto de arquitectura. Sus conceptos y sus frecuentes analogías con la arquitectura hacen que su obra resulte atractiva para los arquitectos y los profesionales de otras disciplinas creativas.
Centrado en la publicación más aplaudida de Bhabha, El lugar de la cultura, el presente libro explica de manera sencilla parte de la terminología que Bhabha emplea en sus escritos –traducción, ambivalencia, hibridez y Tercer Espacio, junto con lo performativo y lo pedagógico–.
El libro se estructura a partir de los dos primeros conceptos que proporcionan la base para profundizar en la relevancia teórica de los otros términos. Esto supone una revisión de la manera en que se abordan la historia, la teoría, la enseñanza y el proyecto de arquitectura.
Este libro es una introducción perfecta a las teorías de Homi K. Bhabha y a su utilidad para desafiar muchos supuestos sobre la arquitectura contemporánea. Nos invita a reflexionar sobre dicha arquitectura en general, no sólo en los contextos colonial y poscolonial.
Este volumen también pertenece a la colección ‘Pensadores sobre la arquitectura’.
Felipe Hernández
Traducción de Raúl Izquierdo Moreno
CONTENIDOS
Prólogo del director de la colección original
Proemio de la directora de la colección española
Prólogo del autor para la edición española
Agradecimientos
Procedencia de las ilustraciones
I. Introducción
–El contexto teórico de Bhabha
–La teoría poscolonial
–Bhabha y la arquitectura
–La planificación de este libro
II. Traducción
–Walter Benjamin y la ‘tarea del traductor’
–La traducción en la obra de Bhabha
III. Ambivalencia
–La ambivalencia poscolonial
–La ambivalencia de la historia de la arquitectura
IV. Hibridez
–La hibridez para Bhabha
–Críticas de la hibridez
–La hibridez como forma en la arquitectura
–La representación de la arquitectura no occidental
V. El tercer espacio
–La teoría del Tercer Espacio
–El carácter espacial del Tercer Espacio
–El Tercer Espacio y la arquitectura
VI. Lo pedagógico y lo performativo
–La diferencia cultural y la agencia de las minorías
–La nación y algunas ideas sobre el nacionalismo
–La crítica de la nación de Bhabha
–El cuestionamiento de la dualidad en la historia de las ciudades coloniales
–La temporalidad performativa de las ciudades contemporáneas
–La arquitectura y lo performativo
VII. Conclusión
–Lecturas adicionales
–Bibliografía
–Índice alfabético
