¿De verdad no conoces a Fray Coello de Portugal? | Manuel López Carregal

[:es]

Si en una conversación sobre Arquitectura surgiese el nombre de Francisco Coello de Portugal ¿Cómo os quedaríais? Si además el que lo nombra adorna con cara de admiración y regocijo este momento ¿Cómo os quedaríais? Yo me quedé callado. No sabía quién era ni tampoco cómo había entrado en la conversación. Mi perplejidad, lejos de pasar desapercibida, se evidenció de tal manera que el arquitecto con el que estaba hablando me reprochó:

“¿de verdad no conoces a Fray Coello de Portugal?”

De nuevo me quedé callado; y con más interés que resignación, acepté mi nueva posición en la conversación: oyente… No sé cuantos podríais asociar este nombre con el campo de la Arquitectura, con el  movimiento moderno o con Félix Candela; pero sí, está relacionado. Resulta que Fray Coello de Portugal tuvo una carrera destacable como arquitecto, una carrera condicionada por otra decisión vital, era Dominico.

Francisco Coello de Portugal nace en Jaén en 1926; en 1934 estudia en el colegio de los Padres Agustinos, por estas fechas su intención era ser ingeniero de caminos como lo había sido su tío, Pepe Acuña. En 1943 le llega el momento de elegir su propio camino y gracias en gran parte a su cuñado,  un ingeniero naval muy vinculado a la Arquitectura, se decide por una carrera, a su parecer, mucho más humana: en 1953 obtiene el titulo de arquitecto. Un año más tarde retoma una vocación relegada al letargo durante años: ingresa en la orden de los Dominicos.

Tras muchas dudas que durante un tiempo le provocaron importantes luchas internas decide renunciar a su profesión de arquitecto. Sin embargo, su Maestro de Novicios, sabedor de su “vocación paralela” y de la tristeza que le había supuesto abandonarla, empieza a encargarle pequeños trabajos, como la decoración de una capilla o diseños de muebles como una mesa-pupitre.

Fray Coello en la arquitectura religiosa

El estreno de Fray Coello en la arquitectura parecía alejarse, hasta que el Padre Aniceto Fernández le propuso que, una vez terminado el noviciado, se encargase de una obra que empezaba a llevarse a cabo en La Virgen del Camino [León]. Se trataba de un seminario menor y un convento para los Padres Dominicos.

La proposición fue muy bien acogida por el arquitecto, consciente de que estaba ante una oportunidad de poner en práctica todo aquello que había estudiado; aunque ajeno, a su vez, de que en realidad lo que le aguardaba era un destino mejor, puesto que llevando la dirección de obra de este proyecto le surgiría la posibilidad de hacerse cargo del nuevo santuario de La Virgen del Camino, y aquí apareció su primera, y para muchos, mejor obra.

La Virgen del Camino, como señaló su propio autor, surgió del afán de crear algo

“…verdaderamente moderno, una caja donde guardar el antiguo retablo, un templo para un retablo…”;

ideas potentes si se tiene en cuenta la posición de la Iglesia, su clero y por tanto, su arquitectura, en 1955. De hecho, el propio Fray Coello cuenta que cuando vieron la obra le aconsejaron poner mármoles ya que el templo estaba quedando “algo pobre”.

Para fortuna de la Arquitectura hizo oídos sordos a esta indicación realizando un templo verdaderamente arriesgado y moderno: planta libre, campanil exento de 52 metros de alto con un altar al aire libre, cubierta plana, estructura metálica en la pérgola que urbaniza el conjunto y una marcada racionalidad.

Después de este brillante punto de partida, realizó unas cuantas obras más que merecerían ser destacadas dentro de lo que debe considerarse, en mi opinión, una producción arquitectónica de un nivel muy elevado. Soluciones ingeniosas en edificios realmente sugerentes forman un resultado que sorteó, holgadamente, la importante limitación de medios con la que trabajó el autor. Juzgadlo vosotros mismos.

1961/64 Monasterio de Santa Inés [Zaragoza]

1962/64 Colegio y centro de formación San Martín de Porres  [Granada]

1962/65 Colegio Santo Domingo de Guzmán [Palencia]

1964/66 Centro Experimental de Promoción Social [Madrid]

1965/68 Colegio Nuestra Señora de la Paz [Torrelavega, Cantabria]

1966/68 Monasterio de Santa Catalina de Siena [Madrid]

1967/68_Iglesia Nuestra Señora del Valle  [Becerril de la Sierra, Madrid]

1967/70_Colegio Santa Rosa de Lima [Tenerife]

Y estas son algunos de las obras de Fray Coello de Portugal…

Manuel López Carregal, arquitecto
Oviedo. mayo 2010

P.D. Este artículo no pretende un análisis minucioso de la obra y la vida de Fray Coello; solo pretende evitar que en cualquier conversación de Arquitectura se llegue a la pregunta “¿DE VERDAD NO CONOCES A FRAY COELLO DE PORTUGAL?”

Bibliografía

– Fray Coello de Portugal: Dominico y Arquitecto. Esteban Fernández Cobian
– Una entrevista abierta. Entrevistas con el arquitecto Eduardo Delgado Orusco.
– Fray Coello de Portugal: la arquitectura, un espacio para el hombre. ETSA Navarra. Lecciones /documentos de arquitectura.

[:en]

If in a conversation on Architecture arose the name of Francisco Coello of Portugal How would remain you? If besides the one who appoints it adorns with face of admiration and regocijo this moment How would remain you? I remained me quiet. It did not know who was neither neither how had gone in in the conversation. My perplejidad, far to happen unobserved,  evidenció in such a way that the architect with which was speaking reproached me: “for real you do not know to Fray Coello of Portugal?” Again I remained me quiet; and with more interest that resignación, accepted my new position in the conversation: listener… do not know those that could associate this name with the field of the Architecture, with the modern movement or with Félix Candela; but yes, it is related. It results that Fray Coello of Portugal had a career destacable like architect, a career conditioned by another vital decision, was Dominico.

Francisco Coello of Portugal is born in Jaén in 1926; in 1934 it studies in the school of the Parents Agustinos, by these dates his intention was to be engineer of ways as it had been it his uncle, Pepe Coins. In 1943 it arrives him the moment to choose his own way and thank you largely to his coined, a naval engineer very linked to the Architecture, decides  by a career, to his seem, much more human: in 1953 it obtains the title of architect. A year later restarts a vocation relegada to the lethargy during years: ingresa in the order of the Dominicos.

After a lot of doubts that during a time caused him important internal fights decides to renounce to his profession of architect. However, his Teacher of Novicios, sabedor of his “parallel vocation” and of the sadness that had supposed him abandon it, begins to commission him small works, like the decoration of a chapel or designs of pieces of furniture like a table-desk.

The première of Fray Coello in the architecture seemed to move away, until the Father Aniceto Fernández proposed him that, once finished the noviciado, commissioned  of a work that began to carry out  in The Virgin of the Way [León]. It treated  of a lower seminar and a convent for the Parents Dominicos. The proposición was very very received by the architect, conscious that it was in front of an opportunity to put in practical all that that had studied; although extraneous, to his time, that in reality what expected him was a better destination, since carrying the direction of work of this project would arise him the possibility to do  charge of the new sanctuary of The Virgin of the Way, and here appeared his first, and for many, better work.

La Virgen del Camino, as it signalled his own author, arose of the afán to create something “…truly modern, a box where save the ancient altarpiece, a temple for an altarpiece…”; powerful ideas if it takes into account the position of the Church, his clergy and therefore, his architecture, in 1955. In fact, the own Fray Coello explains that when they saw the work advised him put marbles since the temple was remaining “something poor”. For fortune of the Architecture did deaf hearings to this indication realising a truly risky temple and modern: free plant, campanil exento of 52 metres of high with an altar to the free air, flat cover, metallic structure in the pérgola that urbaniza the group and a marked rationality.

After this brilliant starting point, realised a few works more than would deserve to be stood out inside what has to consider, in my opinion, an architectural production of a very high level. Inventive solutions in buildings really sugerentes form a result that sorteó, holgadamente, the important limitation of means with which worked the author. Judge it you same:

1962/64 Santa Inés Monaster [Zaragoza], 1964/66 Experimental Centre of Social Promotionl [Madrid], 1962/65 Santo Domingo de Guzmán School [Palencia], 1964/68 Sagrados Corazones School [Cantabria], 1962/64 San Martín de Porres School and centre  [Granada], 1965/68 Nuestra Señora de la Paz School [Cantabria], 1966/68 Santa Catalina de Siena Monastery [Madrid], 1967/70 Santa Rosa de Lima School [Tenerife].

Manuel Lopez Carregal. arquitecto
oviedo. may 2010

P.D. This article does not pretend a thorough analysis of the work and the life of Fray Coello; only it pretends to avoid that in any conversation of Architecture arrive  to the question “Don´t you know FRAY COELLO OF PORTUGAL really?”

 Bibliography:
– Fray Coello de Portugal: Dominico y Arquitecto. Esteban Fernández Cobian
– Una entrevista abierta. Entrevistas con el arquitecto Eduardo Delgado Orusco.
-Fray Coello de Portugal: la arquitectura, un espacio para el hombre. ETSA Navarra. Lecciones /documentos de arquitectura.

[:gl]

Se nunha conversación sobre Arquitectura xurdise o nome de Francisco Coello de Portugal Como quedariades? Se ademais o que o nomea adorna con cara de admiración e xúbilo este momento Como quedariades? Eu quedeime calado. Non sabía quen era nin tampouco como entrara na conversación. A miña perplexidade, lonxe de pasar desapercibida, evidenciouse de tal maneira que o arquitecto co que estaba a falar reprochoume: “de verdade non coñeces a Frei Coello de Portugal?” De novo quedei calado; e con máis interese que resignación, aceptei a miña nova posición na conversación: oínte… Non sei cuantos poderiades asociar este nome co campo da Arquitectura, co movemento moderno ou con Félix Candea; pero si, está relacionado. Resulta que Frei Coello de Portugal tivo unha carreira destacable como arquitecto, unha carreira condicionada por outra decisión vital, era Dominico.

Francisco Coello de Portugal nace en Xaén en 1926; en 1934 estuda no colexio dos Pais Agostiños, por estas datas a súa intención era ser enxeñeiro de camiños como o foi o seu tío, Pepe Acuña. En 1943 chégalle o momento de elixir o seu propio camiño e grazas en gran parte ao seu cuñado, un enxeñeiro naval moi vinculado á Arquitectura, decídese por unha carreira, á súa parecer, moito máis humana: en 1953 obtén o titulo de arquitecto. Un ano máis tarde retoma unha vocación relegada ao letargo durante anos: ingresa na orde dos Dominicos.

Tras moitas dúbidas que durante un tempo provocáronlle importantes loitas internas decide renunciar á súa profesión de arquitecto. Con todo, o seu Mestre de Novicios, sabedor da súa “vocación paralela” e da tristeza que lle supuxo abandonala, empeza a encargarlle pequenos traballos, como a decoración dunha capela ou deseños de mobles como unha mesa-pupitre.

A estrea de Frei Coello na arquitectura parecía afastarse, ata que o Pai Aniceto Fernández propúxolle que, unha vez terminado o noviciado, encargásese dunha obra que empezaba a levar a cabo na Virxe do Camiño [León]. Tratábase dun seminario menor e un convento para os Pais Dominicos. A proposición foi moi ben acollida polo arquitecto, consciente de que estaba ante unha oportunidade de pór en práctica todo aquilo que estudara; aínda que alleo, á súa vez, de que en realidade o que lle agardaba era un destino mellor, posto que levando a dirección de obra deste proxecto xurdiríalle a posibilidade de facerse cargo do novo santuario da Virxe do Camiño, e aquí apareceu a súa primeira, e para moitos, mellor obra.

La Virgen del Camino, como sinalou o seu propio autor, xurdiu do afán de crear algo “…verdadeiramente moderno, unha caixa onde gardar o antigo retablo, un templo para un retablo…”; ideas potentes se se ten en conta a posición da Igrexa, o seu clero e por tanto, a súa arquitectura, en 1955. De feito, o propio Frei Coello conta que cando viron a obra aconselláronlle pór mármores xa que o templo estaba a quedar “algo pobre”. Para fortuna da Arquitectura fixo oídos xordos a esta indicación realizando un templo verdadeiramente arriscado e moderno: planta libre, campanil exento de 52 metros de alto cun altar ao aire libre, cuberta plana, estrutura metálica na pérgola que urbaniza o conxunto e unha marcada racionalidade.

Despois deste brillante punto de partida, realizou unhas cantas obras máis que merecerían ser destacadas dentro do que debe considerarse, na miña opinión, unha produción arquitectónica dun nivel moi elevado. Solucións enxeñosas en edificios realmente suxestivos forman un resultado que sorteou, holgadamente, a importante limitación de medios coa que traballou o autor. Xulgádeo vós mesmos:

1962/64 Monasterio de Santa Inés [Zaragoza], 1964/66 Centro Experimental de Promoción Social [Madrid], 1962/65 Colegio Santo Domingo de Guzmán [Palencia], 1964/68 Colegio de los Sagrados Corazones [Cantabria], 1962/64 Colegio y centro de formación San Martín de Porres [Granada], 1965/68 Colegio Nuestra Señora de la Paz [Cantabria], 1966/68 Monasterio de Santa Catalina de Siena [Madrid], 1967/70_Colegio Santa Rosa de Lima [Tenerife].

Manuel Lopez Carregal. arquitecto
oviedo. maio 2010

P.D. Este artigo non pretende unha análise minuciosa da obra e a vida de Fray Coello; só pretende evitar que en calquera conversación de Arquitectura chéguese á pregunta “DE VERDADE NON COÑECES A FRAY COELLO DE PORTUGAL?”

 Bibliografía:

– Fray Coello de Portugal: Dominico y Arquitecto. Esteban Fernández Cobian

– Una entrevista abierta. Entrevistas con el arquitecto Eduardo Delgado Orusco.

-Fray Coello de Portugal: la arquitectura, un espacio para el hombre. ETSA Navarra. Lecciones /documentos de arquitectura.

[:]