Núm. 10, La materia, diciembre de 2023

Reseñas bibliográficas

Rudolf Schwarz. Construir una iglesia. Vom Bau der Kirche

Rudolf Schwarz. Building a Church. Vom Bau der Kirche

El profesor Esteban Fernández-Cobián (Universidade da Coruña) ha demostrado ser un prudente e inteligente gestor de lo público. Prudente porque decidió emprender la edición de este libro con unos dineros que podrían haber acabado en fines menos nobles, aun dentro de la necesaria legalidad. E inteligente porque decidió dedicar esa partida económica a la publicación de este imprescindible de la historia de la arquitectura contemporánea. En efecto, cumplido el primer quinto del siglo XXI, Vom Bau der Kirche aún permanecía sin traducir al castellano. Fernández-Cobián no sólo ha emprendido esta tarea para prestar un magnífico servicio al público hispanohablante, sino que además lo ha hecho con una sensibilidad que merece ser destacada. Más allá de su cuidada traducción, el profesor Fernández-Cobián ha adoptado para los diseños de la portada del libro, así como de su interior y su maqueta, exactamente los mismos que acompañaron históricamente al original del arquitecto alemán, en el primer caso en su edición alemana de 1938 y en los segundos en la edición inglesa de 1958. Más sobrios y quizá menos comerciales que las derivas actuales, pero seguramente más auténticos y coherentes con la obra en su conjunto. Valor de más, pues.

Vom Bau der Kirche (1938) marcó un antes y un después no tanto en la arquitectura cuanto en la reflexión sobre la arquitectura, y además la arquitectura al servicio del hombre, no en sí misma. Pareciera una enmienda constante la que acabamos de reflejar o incluso un cúmulo de redundancias, pero la pretensión de Schwarz seguramente fue mucho más allá. Más aún, el genial Mies van der Rohe escribió en el prólogo que redactó en 1958 que este libro:

Por primera vez arroja luz sobre la cuestión de la construcción de iglesias e ilumina todo el problema de la arquitectura en sí mismo.

“Por primera vez”, afirma. Casi nada. Porque, efectivamente, es un libro de pensamiento, de reflexión sobre el hombre y Dios y su relación, la forma de habitar del primero y de construirnos el lugar de habitación del segundo al servicio del primero. E incluso sobre una forma de enfrentarnos a la realidad y a la Historia, en “una manera de ver las cosas poco usual”, en palabras del teólogo alemán Romano Guardini. Me atrevo a señalar que es un libro de auténtica antropología y teología puestas en diálogo.

A pesar de su importancia es un libro difícil. Requiere de una disposición y una perspectiva propias, incluso en el modo de afrontarlo. El propio Fernández-Cobián señala los acentos del discurso fluctuando entre lo filosófico, lo arquitectónico, lo naturalista, lo teológico, lo litúrgico… Y afirma que, en el fondo, el volumen trata del misterio católico de la Encarnación, del cómo éste afecta al edificio eclesial. Es decir, de la manera en que Jesucristo —⁠Dios hecho hombre— queda materializado en el espacio sagrado.

Cómo citar

García-Lozano, Rafael Ángel. Reseña de Construir una iglesia. Vom Bau der Kirche. La función sagrada de la arquitectura cristiana, de Rudolf Schwarz; Esteban Fernández-Cobián (ed.). VAD. Veredes, arquitectura y divulgación, n.º 10 (2023): 142.

© 2023 Rafael Ángel García-Lozano. CC BY-NC-SA 4.0.