[:es]https:\/\/youtu.be\/7lvhh8Boid0<\/p>\n
Este cortometraje es el resultado de un proyecto por el cual dos dise\u00f1adores de Madrid y dos de Par\u00eds han pasado unos d\u00edas conviviendo en una y otra ciudad, viviendo el d\u00eda a d\u00eda de sus habitantes. Su mirada y su vivencia es como la de cualquier ciudadano, pero no pueden escapar a que sea tambi\u00e9n la mirada del dise\u00f1ador.<\/p>\n
\n\u00bfC\u00f3mo perciben los dise\u00f1adores las huellas del dise\u00f1o en una y otra ciudad? <\/strong><\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 usos, costumbres y vivencias generan? <\/strong><\/p>\n
\u00bfC\u00f3mo se relaciona la creciente tecnificaci\u00f3n con la parte m\u00e1s pr\u00e1ctica y con la parte m\u00e1s emocional de la vivencia urbana? <\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n
Adem\u00e1s del cortometraje resultante, se puede hacer seguimiento del proceso de trabajo en el siguiente enlace<\/a>.<\/p>\n
El proyecto Habitando dos ciudades, la mirada del dise\u00f1ador se engloba dentro del Programa T\u00e1ndem Par\u00eds- Madrid 2017, organizado por el Ayuntamiento de Madrid,el Ayuntamiento de Par\u00eds y el Institut Fran\u00e7ais.<\/p>\n
El\u00a0T\u00e1ndem Par\u00eds-Madrid<\/strong>\u00a0surge de una invitaci\u00f3n de la ciudad de Par\u00eds para formar parte de este programa anual que busca tender puentes culturales con otra ciudad. Su programaci\u00f3n ha sido fruto de un di\u00e1logo entre los equipos de ambos ayuntamientos y del Instituto Franc\u00e9s. El tema escogido, que evidencia voluntades y preocupaciones comunes, y en torno al cual gira la programaci\u00f3n, es la transformaci\u00f3n urbana, y m\u00e1s concretamente, el papel que juega el arte, la cultura y la participaci\u00f3n ciudadana en esa transformaci\u00f3n.\u00a0 Una muestra de esta sinton\u00eda entre ambas alcald\u00edas es, por ejemplo, cierto paralelismo entre las convocatorias que cada ciudad ha lanzado con vistas a la construcci\u00f3n participativa de los espacios p\u00fablicos.<\/p>\n
El T\u00e1ndem Par\u00eds\u2013Madrid 2017 se celebra simult\u00e1neamente en las dos ciudades a lo largo del mes de octubre, con programaciones convergentes pero no sim\u00e9tricas, que abarcan muchas disciplinas (arquitectura, urbanismo, fotograf\u00eda, cine, artes esc\u00e9nicas, m\u00fasica, dise\u00f1o\u2026 ) y formatos (exposiciones, intervenciones, conciertos, talleres, mesas redondas, proyectos experimentales\u2026).<\/p>\n
En Madrid, buscando el equilibrio entre un lado m\u00e1s participativo, l\u00fadico y de ocupaci\u00f3n de espacios urbanos y un aspecto m\u00e1s reflexivo y generador de conocimiento, es decir, entre la teor\u00eda y la pr\u00e1ctica, la programaci\u00f3n se articula en torno a tres ejes:<\/p>\n
Lo que puede suceder en una plaza:<\/strong><\/a>\u00a0Tanto en Par\u00eds como en Madrid, se ha escogido una plaza como epicentro de las actividades del T\u00e1ndem. La Place de la Nation en Par\u00eds, que se encuentra en proceso de transformaci\u00f3n, y los Jardines del Arquitecto Ribera en Madrid, que han sido recientemente remodelados. Durante las varias jornadas de actividades en los Jardines del Arquitecto Ribera y sus inmediaciones (donde se encuentran la Biblioteca P\u00fablica Municipal Mario Vargas Llosa, el Museo de Historia de Madrid, el Colegio P\u00fablico Isabel La Cat\u00f3lica y el Mercado de Barcel\u00f3, entre otros) se da protagonismo a los usos culturales y art\u00edsticos del espacio p\u00fablico, explorando en la pr\u00e1ctica qu\u00e9 funci\u00f3n tiene o puede tener el arte y la cultura en la transformaci\u00f3n, gesti\u00f3n y uso de los espacios.<\/p>\n
Tantas maneras de hablar de transformaciones urbanas\u2026<\/a>:<\/strong>\u00a0Exposiciones, cine documental y mesas redondas abordan el tema central del T\u00e1ndem desde la reflexi\u00f3n, desde diferentes experiencias y desde diferentes \u00e1ngulos y disciplinas.<\/p>\n
Las ciudades se miran<\/a>:\u00a0<\/strong>Una exposici\u00f3n fotogr\u00e1fica, un ciclo de cine y un proyecto realizado por dise\u00f1adores enfocan la mirada hacia una y otra ciudad, a la imagen que tienen de s\u00ed mismas y de la otra, estableciendo semejanzas y diferencias de sus cambios, de sus realidades o de sus imaginarios.<\/p>\n
Por otro lado, como pre\u00e1mbulo al T\u00e1ndem Par\u00eds-Madrid, se da la confluencia con la\u00a0XIV Semana de la Arquitectura<\/strong><\/a>\u00a0organizada por el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid y la Fundaci\u00f3n Arquitectura COAM (del 29 de septiembre al 8 de octubre), que en esta edici\u00f3n tiene a Par\u00eds como ciudad invitada. Por este motivo, algunas actividades se han organizado conjuntamente.<\/p>\n
La intenci\u00f3n general ha sido, m\u00e1s all\u00e1 de cruzar programaciones entre Madrid y Par\u00eds, generar actividades y proyectos espec\u00edficos implicando a equipos de aqu\u00ed y de all\u00e1, propiciando intercambios de experiencias, residencias art\u00edsticas y trabajos en com\u00fan entre artistas y profesionales de las dos ciudades. Adem\u00e1s, a nivel local, ha estado presente la voluntad de implicar a colectivos, asociaciones y diferentes agentes culturales que han colaborado en el comisariado del proyecto o en el desarrollo de las actividades.<\/p>\n
En definitiva, el T\u00e1ndem Par\u00eds\u2013Madrid 2017 ha servido de pretexto para tener una mirada de largo alcance hacia lo que ocurre en la otra ciudad y de proyecci\u00f3n hacia el futuro, y una mirada a lo m\u00e1s pr\u00f3ximo, hacia lo que ocurre en la propia ciudad y los peque\u00f1os entornos que la conforman, imaginando formas y procedimientos que hagan de la transformaci\u00f3n urbana un asunto de todos, donde el arte y la cultura sean tambi\u00e9n motor y veh\u00edculo de cambio.<\/p>\n
M\u00e1s informaci\u00f3n en madridcultura.es <\/a><\/p>\n
[:gl]https:\/\/youtu.be\/7lvhh8Boid0<\/p>\n
Esta curtametraxe \u00e9 o resultado dun proxecto polo cal dous dese\u00f1adores de Madrid e dous de Par\u00eds pasaron uns d\u00edas convivindo nunha e outra cidade, vivindo o d\u00eda a d\u00eda dos seus habitantes. A s\u00faa mirada e a s\u00faa vivencia \u00e9 como a de calquera cidad\u00e1n, pero non poden escapar a que sexa tam\u00e9n a mirada do dese\u00f1ador.<\/p>\n
\nComo perciben os dese\u00f1adores as pegadas do dese\u00f1o nunha e outra cidade? <\/strong><\/p>\n
Que usos, costumes e vivencias xeran? <\/strong><\/p>\n
Como se relaciona a crecente tecnificaci\u00f3n coa parte m\u00e1is pr\u00e1ctica e coa parte m\u00e1is emocional da vivencia urbana?<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n
Ademais da curtametraxe resultante, p\u00f3dese facer seguimento do proceso de traballo na seguinte ligaz\u00f3n<\/a>.<\/p>\n
O proxecto Habitando d\u00faas cidades, a mirada do dese\u00f1ador engl\u00f3base dentro do Programa T\u00e1ndem Par\u00eds- Madrid 2017, organizado polo Concello de Madrid,o Concello de Par\u00eds e o Institut Fran\u00e7ais.<\/p>\n
O T\u00e1ndem Par\u00eds-Madrid<\/strong> xorde dunha invitaci\u00f3n da cidade de Par\u00eds para formar parte deste programa anual que busca tender pontes culturais con outra cidade. A s\u00faa programaci\u00f3n foi froito dun di\u00e1logo entre os equipos de ambos os concellos e do Instituto Franc\u00e9s. O tema escollido, que evidencia vontades e preocupaci\u00f3ns com\u00fans, e en torno ao cal vira a programaci\u00f3n, \u00e9 a transformaci\u00f3n urbana, e m\u00e1is concretamente, o papel que xoga a arte, a cultura e a participaci\u00f3n cidad\u00e1 nesa transformaci\u00f3n. Unha mostra desta sinton\u00eda entre ambas as alcald\u00edas \u00e9, por exemplo, certo paralelismo entre as convocatorias que cada cidade lanzou con vistas \u00e1 construci\u00f3n participativa dos espazos p\u00fablicos.<\/p>\n
O T\u00e1ndem Par\u00eds\u2013Madrid 2017 cel\u00e9brase simultaneamente nas d\u00faas cidades ao longo do mes de outubro, con programaci\u00f3ns converxentes pero non sim\u00e9tricas, que abarcan moitas disciplinas (arquitectura, urbanismo, fotograf\u00eda, cinema, artes esc\u00e9nicas, m\u00fasica, dese\u00f1o\u2026 ) e formatos (exposici\u00f3ns, intervenci\u00f3ns, concertos, talleres, mesas redondas, proxectos experimentais\u2026).<\/p>\n
En Madrid, buscando o equilibrio entre un lado m\u00e1is participativo, l\u00fadico e de ocupaci\u00f3n de espazos urbanos e un aspecto m\u00e1is reflexivo e xerador de co\u00f1ecemento, \u00e9 dicir, entre a teor\u00eda e a pr\u00e1ctica, a programaci\u00f3n artic\u00falase ao redor de tres eixos:<\/p>\n
O que pode suceder nunha praza: <\/strong><\/a>Tanto en Par\u00eds como en Madrid, escolleuse unha praza como epicentro das actividades do T\u00e1ndem. A Place da Nation en Par\u00eds, que se atopa en proceso de transformaci\u00f3n, e os Xard\u00edns do Arquitecto Ribeira en Madrid, que foron recentemente remodelados. Durante as varias xornadas de actividades nos Xard\u00edns do Arquitecto Ribeira e as s\u00faas inmediaci\u00f3ns (onde se atopan a Biblioteca P\u00fablica Municipal Mario Vargas Llosa, o Museo de Historia de Madrid, o Colexio P\u00fablico Isabel A Cat\u00f3lica e o Mercado de Barcel\u00f3, entre outros) d\u00e1se protagonismo aos usos culturais e art\u00edsticos do espazo p\u00fablico, explorando na pr\u00e1ctica que funci\u00f3n ten ou pode ter a arte e a cultura na transformaci\u00f3n, xesti\u00f3n e uso dos espazos.<\/p>\n
Tantas maneiras de falar de transformaci\u00f3ns urbanas\u2026: <\/a><\/strong>Exposici\u00f3ns, cinema documental e mesas redondas abordan o tema central do T\u00e1ndem desde a reflexi\u00f3n, desde diferentes experiencias e desde diferentes \u00e1ngulos e disciplinas.<\/p>\n
As cidades m\u00edranse: <\/a><\/strong>Unha exposici\u00f3n fotogr\u00e1fica, un ciclo de cinema e un proxecto realizado por dese\u00f1adores enfocan a mirada cara a unha e outra cidade, \u00e1 imaxe que te\u00f1en de si mesmas e da outra, establecendo semellanzas e diferenzas dos seus cambios, das s\u00faas realidades ou dos seus imaxinarios.<\/p>\n
Doutra banda, como pre\u00e1mbulo ao T\u00e1ndem Par\u00eds-Madrid, d\u00e1se a confluencia coa XIV Semana da Arquitectura organizada polo Colexio Oficial de Arquitectos de Madrid <\/a>e a Fundaci\u00f3n Arquitectura COAM (do 29 de setembro ao 8 de outubro), que nesta edici\u00f3n ten a Par\u00eds como cidade convidada. Por este motivo, algunhas actividades organiz\u00e1ronse conxuntamente.<\/p>\n
A intenci\u00f3n xeral foi, m\u00e1is al\u00f3 de cruzar programaci\u00f3ns entre Madrid e Par\u00eds, xerar actividades e proxectos espec\u00edficos implicando a equipos de aqu\u00ed e de al\u00e1, propiciando intercambios de experiencias, residencias art\u00edsticas e traballos en com\u00fan entre artistas e profesionais das d\u00faas cidades. Ademais, a nivel local, estivo presente a vontade de implicar a colectivos, asociaci\u00f3ns e diferentes axentes culturais que colaboraron no comisariado do proxecto ou no desenvolvemento das actividades.<\/p>\n
En definitiva, o T\u00e1ndem Par\u00eds\u2013Madrid 2017 serviu de pretexto para ter unha mirada de longo alcance cara ao que ocorre na outra cidade e de proxecci\u00f3n cara ao futuro, e unha mirada todo o m\u00e1is pr\u00f3ximo, cara ao que ocorre na propia cidade e as pequenas contornas que a conforman, imaxinando formas e procedementos que fagan da transformaci\u00f3n urbana un asunto de todos, onde a arte e a cultura sexan tam\u00e9n motor e veh\u00edculo de cambio.<\/p>\n
M\u00e1is informaci\u00f3n en madridcultura.es <\/a><\/p>\n
[:en]https:\/\/youtu.be\/7lvhh8Boid0<\/p>\n
This short film is the result of a project by which two designers from Madrid and two from Paris have spent a few days living in one and another city, living the day to day of its inhabitants. His look and his experience is like that of any citizen, but they can not escape that it is also the designer’s gaze.<\/p>\n
How do designers perceive the traces of design in both cities?<\/strong><\/p>\n
What uses, customs and experiences do they generate?<\/strong><\/p>\n
How is the growing technology related to the most practical part and the most emotional part of the urban experience?<\/strong><\/p><\/blockquote>\n
In addition to the resulting short film, you can follow the work process in the following link<\/a>.<\/p>\n
The Habitando dos ciudades project, the designer’s gaze is included in the Paris-Madrid 2017 Tandem Program, organized by the Madrid City Council, the Paris City Council and the Institut Fran\u00e7ais.<\/p>\n
The Paris-Madrid Tandem<\/strong> arises from an invitation from the city of Paris to be part of this annual program that seeks to build cultural bridges with another city. Its programming has been the result of a dialogue between the teams of both municipalities and the French Institute. The chosen theme, which shows common wills and concerns, and around which the programming revolves, is the urban transformation, and more specifically, the role played by art, culture and citizen participation in that transformation. A sample of this harmony between the two municipalities is, for example, a certain parallelism between the calls that each city has launched with a view to the participatory construction of public spaces.<\/p>\n
The Tandem Paris-Madrid 2017 is celebrated simultaneously in the two cities throughout the month of October, with convergent but not symmetrical programming, which encompasses many disciplines (architecture, urbanism, photography, cinema, performing arts, music, design …) and formats (exhibitions, interventions, concerts, workshops, round tables, experimental projects …).<\/p>\n
In Madrid, looking for a balance between a more participatory, playful and urban spaces occupation and a more reflective and knowledge-generating aspect, that is, between theory and practice, programming is structured around three axes:<\/p>\n
What can happen in a square: <\/strong><\/a>Both in Paris and in Madrid, a square has been chosen as the epicenter of Tandem activities. The Place de la Nation in Paris, which is in the process of being transformed, and the Jardines del Arquitecto Ribera in Madrid, which have been recently remodeled. During the several days of activities in the Gardens of the Architect Ribera and its surroundings (where the Municipal Public Library Mario Vargas Llosa, the Museum of History of Madrid, the Public School Isabel La Cat\u00f3lica and the Barcel\u00f3 Market, among others) are located It gives prominence to the cultural and artistic uses of the public space, exploring in practice what function or can have art and culture in the transformation, management and use of spaces.<\/p>\n
So many ways of talking about urban transformations …: <\/a><\/strong>Exhibitions, documentary films and round tables approach the central theme of the Tandem from reflection, from different experiences and from different angles and disciplines.<\/p>\n
The cities look at each other: <\/a><\/strong>A photographic exhibition, a film series and a project made by designers focus their attention on one and the other city, on the image they have of themselves and on the other, establishing similarities and differences in their changes, their realities or their imaginaries.<\/p>\n