{"id":68429,"date":"2018-05-18T00:01:59","date_gmt":"2018-05-17T22:01:59","guid":{"rendered":"https:\/\/veredes.es\/blog\/?p=68429"},"modified":"2022-02-15T01:06:15","modified_gmt":"2022-02-15T00:06:15","slug":"lenguaje-los-arquitectos-i-stepienybarno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/veredes.es\/blog\/lenguaje-los-arquitectos-i-stepienybarno\/","title":{"rendered":"[:es]El lenguaje de los arquitectos (I) | Stepienybarno[:gl]A linguaxe dos arquitectos (I) | Stepienybarno[:en]The language of the architects (I) | Stepienybarno[:]"},"content":{"rendered":"

[:es]

\"12
12 hombres sin piedad, 12 Angry Men, de Sidney Lumet, 1957<\/span><\/figcaption><\/figure><\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 cuando hablan ciertos\u00a0 arquitectos no se les entiende pr\u00e1cticamente nada de lo que quieren decir y ni siquiera otros arquitectos somos capaces de saber por d\u00f3nde van los tiros? \u00bfY qu\u00e9 pasa cuando una persona ajena a la arquitectura oye hablar a los arquitectos \u201cde sus cosas\u201d?<\/p>\n

\n

\u201cLa arquitectura ni es, ni se comporta como un lenguaje; no explica, no narra historias, ni ofrece argumentos y si lo hace har\u00e1 el rid\u00edculo. La arquitectura trata temas y presencias que expresan ideas o valores de un modo muy general y siempre directo, sin mediaciones literarias o discursivas\u201d. \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Emili Donato<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n

Este concepto va de la mano del \u00a0planteamiento plat\u00f3nico, que ya nos avisaba que el lenguaje existe y se manifiesta en una sola direcci\u00f3n y puede jugar con su temporalidad, mientras que el espacio funciona en todas las direcciones y su tiempo es siempre hac\u00eda delante. Por lo que la correlaci\u00f3n entre ambos es m\u00e1s complicada de lo que en un principio pudiera \u00a0parecer. A pesar de ello, los arquitectos nos empa\u00f1amos en narrar lo que la arquitectura deber\u00eda estar contando por ella misma. Y lo peor de todo, no es que hablemos de lo que nos ronda por la cabeza mientras se plantea el proyecto, lo peor es que en muchos casos no sabemos traducir correctamente estas ideas a palabras que sean entendibles para el com\u00fan de los mortales.<\/p>\n

Conviene recordar, que la arquitectura no se hace para nosotros los arquitectos, sino para el resto de la gente. Este concepto que parece una obviedad, a veces se le olvida a m\u00e1s de uno. As\u00ed que cuando el arquitecto se enfrenta a un cliente o a un p\u00fablico no docto en la disciplina \u00bfen qu\u00e9 idioma les habla? Creemos que por desgracia se tiene cierta tendencia al\u00a0\u201cdiscurso del arquitecto<\/em>\u201d<\/a>\u2026.<\/p>\n

Pero \u00bfqu\u00e9 entiende un particular, que tiene la inocente pretensi\u00f3n de hacerse una casita tradicional (que bien pudiera ser de estilo r\u00fastico) con su porche y su piscina, cuando el arquitecto presa de sus instintos le deleita con un lenguaje que le es totalmente ajeno? Qu\u00e9 pensar\u00e1 del arquitecto cuando \u00e9ste se arranque \u00a0con frases de corte un tanto endog\u00e1mico tipo:<\/p>\n

\n

\u201cel edificio quedar\u00e1 fuera de escala\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n

o el t\u00edpico<\/p>\n

\n

\u201cas\u00ed los dos vol\u00famenes pueden entablar un di\u00e1logo entre s\u00ed\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n

o la no menos habitual<\/p>\n

\n

\u201c\u00e9sta es la forma de que la arquitectura quede enraizada y \u00a0se agarre al suelo\u201d.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Mucho nos tememos, que estos comentarios no har\u00e1n otra cosa que hacer pensar al cliente que se encuentra ante \u201cel artista de turno\u201d, que seguramente manejar\u00e1 los ahorros de toda su vida (pasada y futura), de manera demasiado alegre e irresponsable.<\/p>\n

Otro aspecto del lenguaje arquitect\u00f3nico, es el del\u00a0 \u201cmetalenguaje<\/a>\u201d. Que no es otra cosa que la palabrer\u00eda que algunos arquitectos inventan para hacernos ver lo instruidos y le\u00eddos que son. Aunque la realidad sea, que muchas veces ni ellos mismos saben lo que est\u00e1n diciendo. Ante este tipo de situaciones, nosotros tenemos cierta tendencia a la evasi\u00f3n. Ni nos va ni nos viene, m\u00e1s bien se pudiera decir, que no nos interesa demasiado aquello que en un tiempo razonable, no hemos sido capaces de entender.<\/p>\n

Y no nos queremos extender m\u00e1s sobre el tema, porque seguro que vosotros ten\u00e9is mucho que contarnos sobre palabra y palabrer\u00eda<\/em> en la arquitectura….<\/p>\n

[:es]El lenguaje de los arquitectos (II) | Stepienybarno[:gl]A linguaxe dos arquitectos (II) | Stepienybarno[:en]The language of the architects (II) | Stepienybarno[:]<\/a><\/p><\/blockquote>\n