[:es]
En los años veinte y años treinta del siglo XX, cuando algunos arquitectos estuvieron dispuestos para configurar el mundo moderno sistemáticamente, lo hicieron estimulados por una presión cultural, para una adaptación correcta a veces nuevas, y luchando por las condiciones mínimas de la existencia humana. Por otra parte, hoy la urgencia es más grande. Es sobre la subsistencia entera planetaria. La pregunta no es más un capricho simple, ninguna necesidad intelectual, ninguna sensibilidad para perder a la gente menos favorecida. Ahora, la necesidad es global, sin las reservas de clases, carreras o religiones. El planeta entero está delante del peligro de insostenibilidad para toda la humanidad. Por casualidad, ahora en este momento crucial, las nuevas técnicas ofrecen un enorme potencial: técnicas biológicas y técnicas digitales. Y aún la fusión de ambas, como algo qué puede ser llamado la arquitectura biodigital. Uno que ha incorporado las ventajas proporcionadas por la comprensión de genética de ambos modos, el biológico y el camino digital, aquel permiso para afrontar con la esperanza alguna continuidad también digna, pero esta vez una dignidad para toda la Tierra. Entonces, como aquellos que hicieron esfuerzos para romper con la tradición antigua clásica y encontraron la nueva tradición moderna, nosotros están delante del desafío de crear la futura tradición de biodigital y genética. Ya que esto es necesario que la gente trabaje sobre tres elementos claves: investigación, enseñando y profesión. Esto es exactamente lo que hemos estado haciendo en Barcelona a partir de 2000, con el Grupo de Investigación de Arquitectura Genético y el Programa de Doctor en Filosofía, con el Grado del Amo de Arquitectura Biodigital y con la Oficina de Arquitecturas Genética. Allí aprendemos y damos clases, hacemos la investigación y diseñamos: El saber que hay parámetros suficientes diferenciales para predecir el cambio de una edad completa. Hoy, después de la primera década de nuestro nuevo Siglo, es hora de explicar, comprobar, hablar, fascinaciones, inspiraciones, experiencias, que los graduados de este Grupo de Investigación, el Grado del Amo y la Oficina de Arquitectura han hecho en el desarrollo de esta arquitectura biodigital y genética, hasta ahora.
Un evento especial que puede ser de vuestro interés, con contenidos de arquitectura biodigital e inscripción gratuita: Barcelona en primavera… la Conferencia Internacional Arquitectura Biodigital y Genética, del 1 al 3 de junio 2011 (los participantes recibirán diploma acreditativo). Esperamos tu llamada telefónica (+34 93 254 18 27) o tu email (yespina@uic.es) para inscribirte (aforo limitado).
Alberto T. Estévez
Director
[:gl]
Nos anos vinte e anos trinta do século XX, cando algúns arquitectos estiveron dispostos para configurar o mundo moderno sistematicamente, fixérono estimulados por unha presión cultural, para unha adaptación correcta ás veces novas, e loitando polas condicións mínimas da existencia humana. Por outra banda, hoxe a urxencia é máis grande. É sobre a subsistencia enteira planetaria. A pregunta non é máis un capricho simple, ningunha necesidade intelectual, ningunha sensibilidade para perder á xente menos favorecida. Agora, a necesidade é global, sen as reservas de clases, carreiras ou relixións. O planeta enteiro está diante do perigo de insostenibilidad para toda a humanidade. Por casualidade, agora neste momento crucial, as novas técnicas ofrecen un enorme potencial: técnicas biolóxicas e técnicas dixitais. E aínda a fusión de ambas, como algo que pode ser chamado a arquitectura biodigital. Un que incorporou as vantaxes proporcionadas pola comprensión de xenética de ambos os modos, o biolóxico e o camiño dixital, aquel permiso para afrontar coa esperanza algunha continuidade tamén digna, pero esta vez unha dignidade para toda a Terra. Entón, como aqueles que fixeron esforzos para romper coa tradición antiga clásica e atoparon a nova tradición moderna, nós están diante do desafío de crear a futura tradición de biodigital e xenética. Xa que isto é necesario que a xente traballe sobre tres elementos craves: investigación, ensinando e profesión. Isto é exactamente o que estivemos facendo en Barcelona a partir de 2000, co Grupo de Investigación de Arquitectura Xenético e o Programa de Doutor en Filosofía, co Grao do Amo de Arquitectura Biodigital e coa Oficina de Arquitecturas Xenética. Alí aprendemos e damos clases, facemos a investigación e deseñamos: O saber que hai parámetros suficientes diferenciais para predicir o cambio dunha idade completa. Hoxe, despois da primeira década do noso novo Século, é hora de explicar, comprobar, falar, fascinacións, inspiracións, experiencias, que os graduados deste Grupo de Investigación, o Grao do Amo e a Oficina de Arquitectura fixeron no desenvolvemento desta arquitectura biodigital e xenética, até agora.
Un evento especial que pode ser do voso interese, con contidos de arquitectura biodigital e inscrición gratuíta: Barcelona na primavera… a Conferencia Internacional Arquitectura Biodigital e Xenética, do 1 ao 3 de xuño 2011 (os participantes recibirán diploma acreditativo). Esperamos a túa chamada telefónica ( 34 93 254 18 27) ou a túa email (yespina@uic.es) para inscribirche (aforamento limitado).
Alberto T. Estévez
Director
[:en]
In the twenties and thirties of the 20th century, when some architects were disposed systematically to configure modern world, they did it stimulated for a cultural pressure, for a correct adaptation to new times, and fighting for minimum conditions of human existence. On the other hand, today the urgency is bigger. It is about the entire planetary subsistence. The question is not any more a simple caprice, neither an intellectual necessity, neither sensibility for losing less favoured people. Now, the necessity is global, without reservations of classes, races or religions. The whole planet is in front of danger of no-sustainability for all mankind. By chance, now in this crucial moment, are offered new techniques of an enormous potential: biological techniques and digital techniques. And even fusion of both, in something that can be named biodigital architecture. One that has incorporated the advantages proportioned by the understanding of genetics in both ways, the biological and the digital way, that permit to face with hope some continuity also worthy, but this time a dignity for all The Earth. Then, as the ones that made efforts to break with the ancient classical tradition to found the new modern tradition, we are in front of the challenge of creating the future tradition of biodigital and genetics. For this is necessary that people work on three key elements: research, teaching and profession. This is exactly what we have been doing in Barcelona from 2000, with the Genetic Architecture Research Group and Ph.D. Programme, with the Biodigital Architecture Master’s Degree and with the Genetic Architectures Office. There we learn & teach, we make research and we design: Knowing that there are sufficient differential parameters to predict a complete age’s change. Today, after the first decade of our new Century, it is time to explain, to check, to discuss, fascinations, inspirations, experiences, that the graduates of these Research Group, Master’s Degree and Architecture Office have done in the developing of this biodigital architecture and genetics, up to now.
A special event that can be for your interest, with biodigital architecture contents, and free inscriptions: Barcelona in Spring!, the International Conference BioDigital Architecture & Genetics, 1st-3rd June 2011 (participants will be awarded a certificate). We wait your phone call (+34 93 254 18 27) or your email (yespina@uic.es) for inscribe you (limited capacity).
Muchas gracias por la atención,
Alberto T. Estévez
Director
[:]
